Les Twins Criminalz Crew Interview 2016 :: Les Twins :: @дневники: асоциальная сеть

2016-07-10 в 08:50

Чет все на английском интервью давали,а щас на френч перешли?

URL

2016-07-10 в 08:56

Твинсы взбудоражили общественность!Столько миксов народ понавыбрасывал опять-ютуб пестрит просто..лжеТвинсы тоже закапашились...

URL

2016-07-10 в 09:10

olga 2610

Там внизу есть кнопочка "Коментарии"называется,настраиваешь перевод на русский...но это конечно набор блин слов....

Что за помещение вообще??Ощущение будто они мимо проходили..прям вот не могли где нить не в подсобке брать интервью))

URL

2016-07-10 в 09:42

olga 2610

Ой,а у Ларри телефон разбит на 19.10. И что еще,обращает внимание что они не спорят друг с другом каждые 5 минут...удивитеельно! :-D

URL

2016-07-10 в 10:33

RisKross

что они не спорят друг с другом каждые 5 минут..
Это странно...вообще то... :susp:

Или у них сейчас после ссоры медовый месяц, без споров :shuffle2:

но ещё меня напрягло, что не было никакого тактильного контакта :emn:

как так??? За все 43 минуты. Может я чё просмотрела?

URL

2016-07-10 в 11:45

olga 2610

RisKross, ну может они еще немного..не в себе?
На баттле же был?Значит? - выдохнули :-D

URL

2016-07-10 в 12:08

RisKross

На баттле же был?Значит?
А что было раньше, интервью или батл? Это важно! Начинается расследование...

URL

2016-07-10 в 20:34

olga 2610

в коментах к видео вроде фигурирует что они сегодня еще в финале баттла участвуют ;-)

URL

2016-07-10 в 21:24

RisKross

Сегодня??? :wow2:

Тааак...

URL

2016-07-10 в 21:33

olga 2610

Ага-ага

Щас наверно начнет бурлить-кипеть жизнь!Любовь! И счастье!...ой ну ваще!Если у них все как я думаю,то это все..седьмое небо это низко :-D

URL

2016-07-11 в 11:07

nemyslimo

интервью, да ещё и на френче! сказка :heart:

посмотрю только вечером, но уже предвкушаю)

а перевод найдём где-нибудь и притащим, как обычно ;-)

или я на тумблер схожу, там всегда всё переводят)

URL

2016-07-11 в 11:30

RisKross

Доброе утричко! :flower:

Есть слухи, что в этом интервью братья сказали, что живут теперь отдельно. В разных городах :-/

Оля, никаких пока батлов, ВСЕ улетели в Испанию :heart:

URL

2016-07-11 в 11:49

olga 2610

RisKross, И кто где?
В Испанию? А что в Испании?

URL

2016-07-11 в 12:05

RisKross

Оля, как я поняла, они там по делу (будем надеяться по танцевальному делу) Джес с ними :heart:

и ещё угадай кто ? :eyebrow:

Кажется, я была права :-D

наверное она с Лари в другом конце самолёта сидела, как можно дальше от Ло

URL

2016-07-11 в 12:09

olga 2610

RisKross, Вот те и здрасьте! :buh:

Откуда ты столько знаешь?

URL

2016-07-11 в 12:13

RisKross

Оля, самой аж страшно :-D

"Контора пишет" :secret:

Ещё и у Джес сегодня ДР! :pozdr3:

URL

2016-07-11 в 12:15

olga 2610

Рада за Джес :pozdr:

от Ла в шоке....просто в шоке...но это его жизнь)))представляю как Ло первое время хотел размазать их по стенке :-D

Скрытный заяц!все в счастливом неведениии пребывают :-D

URL

2016-07-11 в 12:24

RisKross

Оля, да главное пока никаких доказательных фото насчёт Мели...я что-то засомневалась, не торопись с выводами

подождём до вечера :yogi:

URL

2016-07-11 в 12:26

olga 2610

RisKross, а, т.е. это пока на словах?

URL

2016-07-11 в 12:40

RisKross

Есть какие-то неясные мелькающие тени ~~отца Гамлета~~ :-D

но чтобы конкретно - пока нет. Фанаты не дремлют :read:

URL

2016-07-11 в 12:43

olga 2610

RisKross, ага,в кустах с радаром :-D

URL

2016-07-11 в 13:06

olga 2610

Ой внезапно представила ,картина маслом: заходит Ларь к Ло и говорит "Это моя девушка и мы будем жить у вас" :gigi:

URL

2016-07-11 в 13:18

RisKross

Оля, девушка то ещё ладно, вот если скажет:"Это моя жена и теперь она всегда везде будет с нами..." вот это блин, картина Репина "Не ждали" :viking:

URL

2016-07-11 в 13:25

olga 2610

Нее это уже картина следующая, лирическая : "Приплыли" :-D

URL

2016-07-11 в 13:41

RisKross

Оля, или картина Саврасова "Грачи ~~прилетели~~ охренели" :gigi:

URL

2016-07-11 в 13:46

olga 2610

RisKross, ой а грачи то вообще-те еще пакостники! :-D

URL

2016-07-11 в 17:13

olga 2610

У Джесс сегодня День рождения! И Ло в честь этого знаменательного события решил приготовить ужин!

A photo posted by Instagram

URL

2016-07-11 в 17:14

olga 2610

Девченка конечно просто отпад! Спортсменка,комсомолка и просто красавица!

URL

2016-07-11 в 17:19

RisKross

АААААААААААААААААААААА! Боже, какая прелесть! :inlove:

Одна команда, ням-ням :jump2:

URL

2016-07-11 в 17:26

RisKross

Так. Всё. Теперь абсолютно точно известно, что в Испании все вчетвером. Мели с Ла.
Всё-таки Ло её принял. Быстро однако. Но если все счастливы, то я рада :vv:

URL

2016-07-11 в 17:27

olga 2610

Тольк камеру по моему не Ларь держит

URL

2016-07-11 в 17:34

RisKross

Оля, да это голос Мелисы там по ходу

URL

2016-07-11 в 17:36

olga 2610

Ну чтож граждане! Наш дом-дур дом,оставайтесь с нами! :-D

А Ларь то совсем ее не афиширует ведь...ну Ло ее принял нверно не больше чем Лейлу в свое время.
Но ежели усе счастливы! Поопладируем! Что нам еще остается :gigi:

URL

2016-07-11 в 17:37

olga 2610

RisKross, да это голос Мелисы там по ходу
опс...теперь моя очередь абрикосами давиться :gigi:

URL

2016-07-11 в 17:40

olga 2610

Возможно Ло тогда на интервью о перерыве,стоял с деревянным лицом из-за этого..а время взяли чтоб прижиться друг к другу

URL

2016-07-11 в 17:40

olga 2610

Вообщем,я опять взялась за глубокомысленные выводы,поэтому помолчу ка я пока в тряпочку...

URL

2016-07-11 в 17:53

jukovatamara

Интервью - эт, канеш, интересно, но мне нужен перевод))) Рада что парни в Европе, они тут сильнее и краше становятся, как по мне))

olga 2610, У Джесс сегодня День рождения! И Ло в честь этого знаменательного события решил приготовить ужин!
:horror:

да туды ж его в качель, это че ваще!?
Серьезно, одной мне это нифига не мило? Догги стайл 2.0.? Нет слов.
А возраст Джесс - это секретная информация, чета я нигде не натыкалась.
Капец :facepalm:

URL

Профиль

2016-07-11 в 17:59

RisKross

jukovatamara, подумаешь, ребятки веселятся, что такого? Какое ещё доги :emn:

Джес кажется или 24, или 25 исполнилось.

URL

2016-07-11 в 18:07

olga 2610

jukovatamara, Если честно, мне тоже не очень понравилось как Ло с ней...нуу как то...не совсем красиво так с девушкой..
Крис-без обид!

URL

2016-07-11 в 18:19

RisKross

Оля, я не обижаюсь, у каждого своё мнение

URL

2016-07-11 в 18:37

olga 2610

Я так понимаю утро в Испании :heart:

A photo posted by Instagram

URL

2016-07-11 в 18:41

olga 2610

Аэропорт

A photo posted by Instagram

URL

2016-07-11 в 18:45

RisKross

Ах, эта фотка! А я думала та самая, где они вчетвером сидят :tongue:

Эх, жаль, что её пока нет :mad:

URL

2016-07-11 в 18:47

olga 2610

Ниче,найдем!

URL

2016-07-11 в 19:07

jukovatamara

RisKross, подумаешь, ребятки веселятся, что такого? Какое ещё доги :emn:

Джес кажется или 24, или 25 исполнилось.
Ну такое "веселятся", я не так представляю себе поведение мужчины с женщиной. Тоесть, не так, я не понимаю.... Нет, еще не так.....
Кароч, он трахает все что движется, а она сидит такая, ~~заклеймленная~~ татуированная, и ждет его, как Пенелопа Одиссея, уже много лет. Это уже не внушает уважения, но простительно учитывая юный возраст, явно не острый ум дамы, и ласковость и верность Лорана в те редкие моменты когда он посещает родину. И еще, такие шутки уместны у крепких пар, когда никто из окружающих не усомнится в уважении и любви между мужчиной и женщиной. Но тут же не об этом речь. Джесс месяцами отбивается от хейтеров и скептиков во всех соц-сетях, торжествуя лишь когда любимый приезжает и позволяет наделать с ним новых селфи, а он приезжает и кормит ее как собачку? Ну, я так люблю играть с собаками и котами)))
Мне такие игры непонятны.
Причем, на Лорана злиться сложно, он же никому не врет, все по чесноку - ему не нужна жена, у него есть брат, а вот Джесс подбешивает, если честно. Нельзя чтобы единственным достоинством девушки была красота.
Фух, чета я сорвалась, извиняюсь))) Это абсолютно субъективное, мое, мнение, и я не претендую на поддержку, просто это видео оказалось последней каплей.

URL

Профиль

2016-07-11 в 19:15

noksasha@rambler.ru

jukovatamara, ппкс :friend:

URL

Профиль

2016-07-11 в 19:16

olga 2610

jukovatamara, Поддерживаю! :vo:

URL

2016-07-11 в 19:20

olga 2610

Считаю что Ло не хочет жениться именно из специфики его "звездной"жизни,а Джесс в иллюзиях..

URL

2016-07-11 в 22:09

jukovatamara

noksasha@rambler.ru, olga 2610, спасибо, девочки) И я категорически пожимаю вам руки :buddy:

Справедливости ради, должна сказать, что, если опустить всю поднаготную, пара до неприличия красивая из них получается. И, слава Богу, есть хорошие моменты.

URL

Профиль

2016-07-11 в 22:45

nemyslimo

jukovatamara, да, это видео просто квинтэссенция их отношений)

...но какие же они красивые на скриншоте "my partner in crime". в них хочется играть, как в куклы) (и это говорит человек, который в детстве в куклы почти не играл! :-D

)
эстетическое удовольствие колоссальное, в общем. в остальное не углубляюсь)

URL

2016-07-11 в 23:04

noksasha@rambler.ru

jukovatamara, для Лорана она идеальная жена) наверно единственный человек который все стерпит, и всё простит)к тому же вместе смотрятся идеально))

URL

Профиль

2016-07-11 в 23:05

olga 2610

jukovatamara, nemyslimo, :buddy:

URL

2016-07-11 в 23:10

olga 2610

noksasha@rambler.ru, Вопрос в том,остепенится ли Ло когда нибудь...ведь до сих пор он приезжая на родину,вспоминает про Джес,ведь ни смортя ни на что не бросает?Значит свет в конце тоннеля все же есть...и Джес в этот свет верит и ждет...ждет...и ждет))

URL

2016-07-11 в 23:13

noksasha@rambler.ru

olga 2610,остепенится ли Ло когда нибудь

боюсь, Ло этого тоже не знает)

и Джес в этот свет верит и ждет...ждет...и ждет

судьбааа....

URL

Профиль

2016-07-12 в 09:18

jukovatamara

Охх, поглядим, девочки))) По мне, их жизнь - им решать, главное чтоб они с наших радаров не пропали, а-то мне интересно чем кончится :-D

И еще, даже если не поженятся, хочу их общего ребенка, при таком смешении кровей...... посмотреть бы на того кто получится))

URL

Профиль

2016-07-12 в 09:59

olga 2610

jukovatamara, блин,как бы не сглазить)))возможно,это занудство с моей стороны,неспокойно почему то мне..

URL

2016-07-14 в 10:03

nemyslimo

итак, на данный момент всё, что я видела, это перевод на инглиш первых девяти минут в комментариях на ютубе (спасибо пользователю tournicoti).

если кому интересно, то раскрываем и читаем

меня повеселил ответ про место жительства. если про Ларри с Нью-Йорком хоть кааак-то, с натяжкой понятно, то какой Вегас у Лорана?) сколько вот раз в год он там появляется?) хотя... с другой стороны, как говорится, дом там, где висит твоя шляпа. а Лоран сам следом сказал, что бессмысленно иметь дом, когда ты всё время ездишь с турами. может, ему просто хотелось бы жить в Вегасе. в любом случае, из интервью ясно, что собственных хором ни у одного из них нет, и они так или иначе практически всегда вместе.

остальные вопросы из этих девяти минут пока не особо интересны. твинсы снова заливают про то, что создали Criminalz)) когда у них эта байка родилась, я упустила?))

_____________________________________
а ещё я с самого первого после публикации интервью дня жду от одной доброй француженки (a-girl-walks-in-paris-at-night.tumblr.com) видео с вшитыми сабами (тоже, разумеется, на инглише).
она ещё не выложила, но её можно понять: видео немаленькое, труд великий, а у человека в конце концов есть своя жизнь))
так что полностью видео я так и не смотрела: буду смотреть сразу с сабами. и наверное, сделаю для нас перевод на русский. если будет время(

URL

2016-07-14 в 10:21

olga 2610

nemyslimo, Спасибочки за инфу!!!Видео домой приду гляну))

наверное, сделаю для нас перевод на русский
Ой Енто было бы очень мило с твоей стороны! Понятно,что это не как "два пальца об асфальт")),но если сделаешь,было бы круто!!! :heart:

URL

2016-07-14 в 11:05

nemyslimo

olga 2610, так ты же видела видео)

URL

2016-07-14 в 11:26

noksasha@rambler.ru

nemyslimo, спасибо огромное :squeeze:

сделаю для нас перевод на русский.

да прибудит с тобой сила(с)

URL

Профиль

2016-07-14 в 11:59

olga 2610

nemyslimo, Дык ыть я ж про перевооод)))
О.поняла о чем ты,я думала ты ссыль на ютуб давала,а щас открыла,увидела что там на письменный перевод :-D

,вообщем седне я тоже туплю :tongue:

У нас тут дождики,я видимо реагирую на погоду и туплю не по детски :-D

URL

2016-07-14 в 12:16

nemyslimo

olga 2610, меня ввели в заблуждение слова "гляну видео" :-D

URL

2016-07-14 в 12:31

olga 2610

nemyslimo, ну я и думала что ты ссыль на видео дала))

URL

2016-07-14 в 13:03

jukovatamara

а ещё я с самого первого после публикации интервью дня жду от одной доброй француженки (a-girl-walks-in-paris-at-night.tumblr.com) видео с вшитыми сабами (тоже, разумеется, на инглише).
Ой, я тоже подожду, дай Бог здоровья француженке

URL

Профиль

2016-07-14 в 13:56

nemyslimo

noksasha@rambler.ru, да прибудит с тобой сила(с)
:jedi:

URL

2016-07-25 в 00:40

nemyslimo

закинула в пост перевод на инглиш из ютубовских комментов.

URL

2016-07-25 в 04:43

olga 2610

nemyslimo, Спасибейс! Читанем на досуге)))

URL

2016-07-25 в 09:22

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo

Спасибо!! Щас почитаем))

URL

2016-07-25 в 09:32

nemyslimo

да не за что.
забавное интервью. хотя на самом деле нет.
всякие интересности выясняются (наподобие уже поражавшего меня мнения, что твинсы создали Криминалз, или что они переехали в Штаты 8 лет назад... :gigi:

), и очень много слов о деньгах. от этого аж затошнило.
ну и старательное отмежевывание себя от остальных танцоров Бейонсе, которое тоже уже в зубах завязло.

а про девушек смешно, к чему они в итоге в разговоре пришли. выясняли, выясняли, кто где был с девушкой, осознали, что не могут вспомнить, когда были с девушками, когда без, а потом пришли к выводу, что девушка-то вот она, рядом. и это твой брат-близнец, потому что именно он всё время рядом, и это каждый из них помнит наверняка)

URL

2016-07-25 в 10:39

RisKross

nemyslimo, Спасибо :vo:

а потом пришли к выводу, что девушка-то вот она, рядом. и это твой брат-близнец, потому что именно он всё время рядом, и это каждый из них помнит наверняка)

Что. Подождите. Минуту... :cheek:

Что???
Да... И как жить дальше, после таких ВЫВОДОВ :rolleyes:

они издеваются!)) :facepalm3:

URL

2016-07-25 в 10:53

olga 2610

Интервью еще не читала,но судя по всему Звездная болезнь прогрессирует? Вот не нравится очень,когда люди из-за своего зазнайства перестают видеть вокруг себя других людей...очень печально..

URL

2016-07-25 в 11:07

RisKross

Ой, Лари! Ну Лари! :gigi:

"Мы художники, самые большие и лучшие спортсмены. Певцы не могут быть танцорами, актеры не могут быть певцами, спортсмены не могут танцевать, но танцоры "могут сделать все" :five:

Значит певцы не могут быть танцорами, а они - танцоры, запросто в певцы :laugh:

Что мы и наблюдает, как зачарованные :-D

Звездная болезнь прогрессирует? Оля, ну у Ларисы то полным ходом шпарит)) :star:

хотя, я ещё не всё там проштудировала, может Детка тоже что-нибудь ляпнул

URL

2016-07-25 в 11:17

noksasha@rambler.ru

RisKross,может Детка тоже что-нибудь ляпнул

после того, как ты стала называть Лорана " деткой" я поняла, что жизнь ~~член~~ - тлен)

URL

Профиль

2016-07-25 в 11:24

RisKross

noksasha@rambler.ru, чё происходит?

URL

2016-07-25 в 11:43

olga 2610

RisKross, Наверно Ло слишком неотразимо-сексуален для "детки" ;-)

Детка слишком невинная интерпритация касаемо Лоранчика)))

URL

2016-07-25 в 11:48

RisKross

Оля, ну у меня вот такая ассоциация. Это не объяснишь)) Я до этого не сразу дошла

URL

2016-07-25 в 11:52

noksasha@rambler.ru

отписалась(

URL

Профиль

2016-07-25 в 12:01

olga 2610

noksasha@rambler.ru, отписалась(

Это в смысле??? Не надо..

Крииис?...низя так..

URL

2016-07-25 в 12:23

jukovatamara

nemyslimo, закинула в пост перевод на инглиш из ютубовских комментов.
Ухты-ухты-ухты, классно-классно-классно :rotate:

Спасибо что притащила, вчером будет че почитать

URL

Профиль

2016-07-25 в 16:51

olga 2610

nemyslimo, ой..какой это колосальный труд все это перевести :heart:

...я аж читать устала :-D

Да еще с моим-то переводчиком....

URL

2016-07-25 в 21:22

nemyslimo

да, девушка эта молодчик)

URL

2016-07-25 в 21:26

olga 2610

nemyslimo, Она то вообще-респет и уважуха!!! :vo:

И девушке с расческой тоже ;-)

URL

2016-07-25 в 21:28

nemyslimo

olga 2610, И девушке с расческой тоже
:-D

ну, это механическая работа, не более) но спасибо)

URL

2016-07-25 в 21:30

klavir

Spoilers ahead for season 4

а я так и не успела сегодня дочитать. ~~Все же, в том, что работа недалеко от дома, есть свой минус))))))~~

URL

2016-07-25 в 23:04

jukovatamara

Не, не получается читать отдельно от картинки, замахалась прыгать из вкладки с текстом во вкладку с видео)))) Завтра намучу себе на работе распечатки, и все себе синхронизирую

URL

Профиль

2016-07-25 в 23:17

nemyslimo

jukovatamara, а я так и не смотрела видео, прикинь. только перевод прочла.
хочется, конечно, заценить с сабами.

URL

2016-07-25 в 23:34

jukovatamara

nemyslimo, хочется, конечно, заценить с сабами.
Согласен. Завтра сварганю себе сабы на бумажке, заценю)))

URL

Профиль

2016-07-26 в 04:52

olga 2610

О,с сабами было бы замечтательно)))По тому что мой браузерный переводчик нужно дополнительно переводить на русский :-D

URL

2016-08-02 в 16:39

Magriel

А вот и видео с переводом :surprise:

не зря ждали))

URL

2016-08-02 в 17:01

olga 2610

Magriel, Вау!!! Спасиб!!! Так ,где мое кофе с чаем)))

URL

2016-08-02 в 21:04

klavir

Spoilers ahead for season 4

Magriel, круто! Добавлю в пост

URL

2016-08-03 в 19:56

Magriel

Да, интервью, конечно, крутое и очень длинное. Хотя я уже на первой трети видео почувствовала, что моего уровня английского не хватает. Девочки, кто хорошо знает язык, можете устроить краткий обзор полетов? :upset:

URL

2016-08-03 в 20:09

klavir

Spoilers ahead for season 4

Magriel, попробую, если кто-нибудь не опередит. Я сама его целиком не осилила))) огромное такое.

URL

2016-08-03 в 21:48

nemyslimo

Magriel, блин, у меня никак время не появится(
думала вот: может, лучше устроить что-то типа "вопрос–ответ" по переводу. можно будет спрашивать, что непонятно, а я переведу именно этот вопрос. но потом я поняла, что лучше перевести весь текст, потому что в итоге так и получится)

попробую сегодня перевести первую часть и кинуть сюда. так лучше, чем ничего, всё-таки.

klavir, да, целый трактат получится)

URL

2016-08-03 в 22:24

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo, вот и у меня сил что-то вечерами нет. Да и переводчик из меня прямо скажем...
Может, правда, по типу вопрос-ответ?

URL

2016-08-05 в 09:20

nemyslimo

блин, сейчас посмотрела пару минут в видео с сабами и поняла, что там перевод намного лучше, точнее и подробнее. всё-таки Нина (девочка-француженка, которая переводила) давно в фандоме, знает детали, да и с английским у неё, видимо, получше.
но я уже перевожу тот текст, который кидала сюда (из комментов на ютубе).
на общий смысл это, в принципе, не повлияет особо... надеюсь)
так что я буду продолжать переводить первоначальный текст, потому что, во-первых, уже начала, а во-вторых, с сабов переводить муторнее, так как их полного текста у меня нет, а с экрана переписывать это уже совсем извращение)

URL

2016-08-05 в 10:06

olga 2610

nemyslimo, я уже перевожу
"Золотой вы человек Юрий Венедиктович"! :heart:

URL

2016-08-05 в 10:12

nemyslimo

olga 2610, :-D

спасибо)

я, кстати, закинула сейчас перевод 1/6 части всего текста в пост (рядом с текстом комментов из ютуба). уже можно почитать :attr:

сорри, я медленно, только по вечерам по чуть-чуть успеваю(

URL

2016-08-05 в 10:39

nemyslimo

кстати, удобен ли двухколонник? до меня дошло, что все с разных девайсов заходят в соо, и части интервью в двухколоннике могут не совпадать на экране...

URL

2016-08-05 в 11:02

olga 2610

nemyslimo, закинула сейчас перевод 1/6 части всего текста в пост
вечерком почитаю,сейчас быстренько пробежала глазами,очень интересно!

части интервью в двухколоннике могут не совпадать на экране.
Я с компа, очень даже удобно))
Здоровски)))

URL

2016-08-05 в 11:09

noksasha@rambler.ru

nemyslimo, за такие труды мироздание должно осыпать тебя всякими ништяками :-D

а если серьёзно, ты героический человек, спасибо :squeeze:

URL

Профиль

2016-08-05 в 11:21

nemyslimo

olga 2610, хорошо, что нравится) согласна, с компа действительно удобно: сопоставляешь сразу два текста.

...ладно, если кому будет неудобно, могут скопировать и прочитать отдельно, наверное... ну или скажут, что неудобно, я переложу.

noksasha@rambler.ru, спасибо, друк :kiss:

*села в ожидании ~~Ларри и Лорана~~ ништяков*

URL

2016-08-05 в 12:16

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo, у меня вообще нет слов :heart:

URL

2016-08-08 в 01:12

nemyslimo

короче.
перевела половину интервью. но оно не помещается в пост :gigi:

поэтому скидываю в комментарии.

сразу хочу предупредить, если кому-то покажется странным, что перевод не всегда совпадает с текстом на инглише. я уже говорила, что текст из комментов с ютуба не совсем совпадает с сабами, поэтому мой перевод представляет собой некий симбиоз этих текстов) потому что половину интервью с сабами я уже просмотрела. ведь надо было своими силами разобрать неразобранные места)

часть 1

1

LTW: Larry, Laurent, Les Twins.
HST: *laugh*
LTW: Not on purpose.
HST: Let's start from the beginning. Since how many time you're dancing?
LAU: We never started.
LAR: We never started. It grows with the teeth.
HST: *laugh* ok. Can you tell me when you danced in a thing called "the dancer", in Switzerland. Have you participated in it? A big show, I've seen your name "Les Twins". In Switzeland, Zürich
LAU: Maybe, yes, yes.
HST: A big thing.
LAU: Oh, yes, yes.
HST: With Samsung.
LAU: Yes, yes. A show, where all dancers had to make their own show to be selected. And we were guests. And there were Roy and John who came to see us dance in Zürich. That was beautiful.
HST: And there were Russel Simon. Was it a good event?
LTW: Oh yes, it was good, beautiful.
LAR: I didn't know I was awaited that much.
HST: It was crazy.
LTW: Oh, yes, yes.
LAR: In less than 3 weeks, we had 3 millions views.

1

LTW: Ларри, Лоран, Les Twins.
HST: *смеётся*
LTW: Мы не нарочно.
HST: Давайте начнём с самого начала. С какого возраста вы танцуете?
LAU: Да нет какой-то начальной точки.
LAR: Да, мы не начали «когда-то». Это просто появилось само, вместе с зубами.
HST: *смеётся* Окей. Скажите, когда вы танцевали в проекте «Танцор» в Швейцарии? Вы же принимали в нём участие? Такое большое шоу, я видел там ваше имя – Les Twins. Это было в Цюрихе, Швейцария.
LAU: Наверное, да, да.
HST: Это крупный проект.
LAU: О да, да.
HST: С Samsung.
LAU: Да, да. Шоу, где все танцоры должны были устроить своё собственное шоу, чтобы пройти отбор. А мы были гостями. Там были Рой и Джон, они тоже пришли посмотреть на наше выступление в Цюрихе. Это было прекрасно.
HST: Ещё там был Рассел Симмонс (не знаю, честно говоря, кого они там имели в виду… само вью с сабами ещё не посмотрела, перевожу вслепую.). Вам понравилось это мероприятие?
LTW: О да, было классно, здорово.
LAR: Я даже не думал, что настолько сильно буду его ждать.
HST: Это было безумно круто.
LTW: О да, да.
LAR: Меньше чем за три недели мы получили три миллиона просмотров.

2

HST: How have you experienced "Marrakech du rire" last year (french comedy event in Marrakech).
LAR: 1st ""Marrakech" and not the last.
LAU: You have to know that as french citizens?, even if we do a lot of things, lots of shows in front of lots of people, every days, in lots of different countries, being on stage with so many good comedians, so funny as we are talented as dancers, pffff (like omg). And Jamel Debbouze (the host of this event), he improvised, cause nothing was prepared.
HST: And at the end, you have performed your show. I liked it lot by the way, even if my favorite one was WOD in USA (world of dance), it was beautiful.
LTW: We had a new one in the last WOD.
HST: When I saw you in "Marrakech du rire", I wondered how it had been rehearsed.
LTW: No it was not rehearsed, it was improvised.
LAR: The only thing that was rehearsed was us on "uni-wheel", cause it was difficult to ride with djellaba, not to ride on it. It was the only thing we rehearsed. They said: "come, make a dance, a little bit battle", that's all that have been said. Maybe we also talked to each other and said let's do this and that, but we didn't tell each other when doing this and that... Jamel knows how to improvise.

2

HST: А как прошло ваше участие в Marrakech du Rire (французское комедийное шоу в Марракеше) в прошлом году?
LAR: Наш первый Marrakech и, думаю, не последний.
LAU: Надо сказать, что будучи французами, даже при том, что мы участвовали во многих шоу перед большой аудиторией, во многих странах, быть на одной сцене со столькими потрясающими комиками так же весело, как и хорошо танцевать. И Жамель Деббуз (ведущий), он всё время импровизировал, потому что ничего не было прописано.
HST: А в конце вы выступили со своим шоу. Мне, кстати, оно очень понравилось, хотя моё любимое ваше выступление – это WOD в США, это было прекрасно.
LTW: На последнем WOD у нас был новый номер.
HST: Когда я увидел вас в Marrakech du Rire, мне стало интересно, как всё это репетировалось.
LTW: Нет, мы не репетировали, это всё была импровизация.
LAR: Единственное, что мы отрепетировали, это часть на моноколёсах, потому что ехать в джеллабе труднее, чем просто кататься на колесе. Только это мы и отрепетировали. Нам сказали: «Приезжайте, станцуйте, поучаствуйте в небольшом баттле», вот и всё. Ну, может, мы ещё друг с другом поговорили и решили, что поедем туда и выступим, но мы не ставили номер и не придумывали ничего. Жамель умеет импровизировать.

3

HST: How have you experienced KOD (hip-hop competition)?
LAU: How to say that you have won a battle 12-0 in the final and didn't go through/made it?
LAR: We have won against canadian, japanese, chinese...
LAU: That's not important, whatever country, it could be anyone in front of us, in France or anywhere. When Criminalz comes, it's not for laughing. We do choregraphy, everyone do his own improvisations...
HST: Hard question: Is it "criminalz and les twins" or "criminalz..."
LTW: It's definitively Criminalz for this one.
HST: Cause here you danced with 2 of your "babies". Waydi, you've known him when he was young, and so Booboo.
LAR: I want to tell that's our babies from day one. But they made what they became, on their own.
LAU: There must be a beginning, a motivation, but after...
LAR: And i'm proud to be in their crew, i'm proud they could beat me in a battle just like in "Fusion concept" where they beat us with Rochka.
LAU: I'm proud to be the one that they feel well with, so they can improve. We improve every day as well.
LAR: We'll be always here for them.

3

HST: Как вам участие в KOD?
LAU: Как описать то чувство, когда ты выиграл все свои баттлы в финале, но не стал победителем турнира?
LAR: Мы победили канадцев, японцев, китайцев…
LAU: Да неважно даже, какую страну. Против нас может выступать кто угодно, во Франции или ещё где. Когда за дело берутся Criminalz, всем становится не до смеха. У нас своя хореография, и каждый импровизирует по-своему.
HST: Сложный вопрос: это были «Criminalz и Les Twins» или просто «Criminalz»?
LTW: Тогда это стопроцентно были просто Criminalz.
HST: Потому что вы танцевали с двумя из ваших «детей» – Вэйди, его вы с юности знаете, и Бубу.
LAR: Я хочу сказать, что это наши «дети» с самого первого дня. Но всё, чего они после добились, они добились сами.
LAU: Поначалу должна быть некая мотивация, но потом…
LAR: И я горжусь тем, что я в их команде, горжусь, что они могут побить меня в баттле, как на Fusion Concept, к примеру, когда они с Рочкой победили нас.
LAU: Я горжусь тем, что вдохновляю их на совершенствование. Да и мы сами совершенствуемся и растём каждый день.
LAR: Они всегда могут на нас рассчитывать.

URL

2016-08-08 в 01:13

nemyslimo

часть 2

4

HST: Do you remember when you enter Criminalz? Who let you in? Loïc?
LAU: No one let us in, we created "Criminalz Hip-Hop", "Criminalz B-Boy" was already existing
HST: I know, I remember.
LAR: 15 b-boys, no standing dancers.
HST: I remember well.
LAR: We were the first standing dancers.
HST: But how the combination of the 2 happened (b-boys+standing dancers)?
LAR: We met Loïc...
LAU: Xavier!
LAR: Xavier and Bessi invited us to a battle at Ecouen-Ezanville (a town in 95 department). So we thought, why not doing something...
LAU: "Les Twins" started to be known, so we put Criminalz a bit everywhere, at Le Havre (town), at all big b-boy battles.
LAR: They opened us b-boy battles, we opened them... (standing dancers battle).

4

HST: Вы помните, как попали в Criminalz? Кто вас привёл? Лоик?
LAU: Нас никто не приводил, мы создали Criminalz Hip-Hop. А вот Criminalz B-Boys уже существовали к тому времени.
HST: Ну да, я помню.
LAR: 15 b-boys, но у них не было ни одного ведущего танцора.
HST: Да, это я тоже помню.
LAR: Мы стали первыми ведущими танцорами.
HST: Но как заработала эта комбинация (b-boys + ведущие танцоры), как всё началось?
LAR: Мы встретили Лоика...
LAU: И Ксавье!
LAR: Ага, Ксавье и Бесси. Они пригласили нас на баттл в Эзанвиле (городок в 95 департаменте). Ну и мы подумали, а почему бы и не сделать это.
LAU: Les Twins стали узнавать, и мы стали везде брать с собой Criminalz – в Гавр (французский городок в Нормандии), да и вообще на все большие b-boy баттлы.
LAR: Они открыли для нас b-boy баттлы, а мы открыли для них… (соло-баттлы.)

5

HST: Have you ever meet again Brothers of Les Twins vs Les Twins?
LAU: Aaaaah, you were there!
LAR: He was there.
LAU: Since that battle, I never met them again.
LAR: Never, I don't even know what they became.

5

HST: Планируете ли вы когда-нибудь повторить баттл «Братья Les Twins» против Les Twins?
LAU: Аааа, ты был там!
LAR: Он был там.
LAU: Я их с тех пор и не видел.
LAR: Ага, никогда. Даже не знаю, что с ними сейчас происходит.

6

HST: You're big moment in France was "Juste debout" 2008.
LAR: Yes, right
LAU: ?
LAR: Jay'Z in "Stade de France", "Niggas in Paris".
GIRL IN THE BACKGROUND: I was there. It was awesome.
LAR: When we pulled out the french flag, we had a big...
HST: This is a pride?
LAU: Yeah, we are artists, we open a door for all dancers in the world to show them that you're not here to dance for the artist, but to be invited to dance with the artist.
HST: I understand the idea.
LAR: We just wanted to prove, and maybe people didn't understand well. You could have done a lot of things for years... but we have brought that thing that when you walk in the street with your parents or sister or whoever and people stop by and say "you're one from Les Twins". Do you know a lot of Justin Timberlake dancers? No, you don't .
HST: I do not know any.
LAR: Even if (they dance?) for years.
HST: Maybe Billy Crawford.
LAR: Billy Crawford cause you know...
HST: I know some few names maybe...
LAR: I talk about people in the street, they don't say "oh you dance for Mariah Carey", you know what I mean. But for us, they stop by all the time and say "oh, you're the one from Les Twins right ; you danced for Beyonce, I Saw you ; Oh, you did the TV show, you did 'Incroyable talent'..." (english in the text), people stop by and...
HST: Is this thing only happen when you're together or...
LTW: Even all alone.

6

HST: Ваш звёздный час во Франции был Juste Debout 2008?
LAR: Да, верно.
LAU: Лучший момент за всю жизнь во Франции?
LAR: А, это был Джей-Зи на Стад де Франс, Niggas in Paris.
ДЕВУШКА НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ: Я там была. Это было круто.
LAR: Когда мы достали французский флаг, нас охватило такое чувство…
HST: Чувство гордости?
LAU: Да, мы ведь артисты, мы приоткрыли дверь всем танцорам в мире, показали им, что можно не только танцевать для кого-то, но и быть приглашённым танцевать вместе с кем-то, наравне с ним. (Имеются в виду танцоры на сцене с певцами, и, конечно, имеются в виду сами твинсы с Бейонсе.)
HST: Я уловил идею.
LAR: Мы просто хотели доказать, возможно это не всем было понятно… Ты можешь годами что-то делать… Но именно мы – те, на кого во время прогулки по улице с родными или с кем угодно, всё время показывают и говорят: «Ты один из Les Twins!» Много ты знаешь танцоров Джастина Тимберлейка? Думаю, что нет.
HST: Ни одного не знаю.
LAR: Даже несмотря на то, что они танцуют с ним годами.
HST: Ну, может, Билли Кроуфорд.
LAR: Билли Кроуфорд, потому что ты знаешь...
HST: Ну да, я, может, знаю пару имён...
LAR: Я имею в виду людей на улице, они же не говорят: «О, ты танцор Мэрайи Кери!», ну ты понял, о чём я. Но в нашем случае они всё время останавливаются и говорят: «О, ты один из Les Twins, да? Ты танцевал с Бейонсе, я тебя видел. О, и ты участвовал в ТВ-шоу, Incroyable Talent!». Люди останавливаются и...
HST: А это происходит только когда вы вдвоём или…
LTW: Да даже когда мы поодиночке.

7

HST: Where do you live? in Los Angeles?
LAU: Las Vegas.
LAR: New York.
HST: You don't live together?
LTW: Of course we're always together.
LAU: It's useless to have a house, we're always touring.
LAR: He comes in my house when he's in New York and I come to his house when I'm in Vegas.
HST: You never invited me in your home little bastards.
LAR: We're waiting for you... Beeboo (?) also didn't come.
HST: I remember one time you told me you were living nearby Dr Dre.
LAR: Yes for 6 months (in LA?).

7

HST: Где вы живёте? В Лос-Анджелесе?
LAU: В Лас-Вегасе.
LAR: В Нью-Йорке.
HST: Так вы не вместе живёте?
LTW: Ну, конечно же мы всё время вместе.
LAU: Бессмысленно покупать дом: мы всё время в разъездах по турам.
LAR: Он останавливается у меня, когда он в Нью-Йорке, а я – у него, когда я в Вегасе.
HST: Меня вы к себе домой никогда не приглашали, маленькие засранцы.
LAR: Мы ждём тебя!.. Абибу тоже у нас ещё не был.
HST: Помню, вы мне как-то говорили, что жили неподалёку от Доктора Дре.
LAR: Да, полгода жили. В Лос-Анджелесе.

URL

2016-08-08 в 01:14

nemyslimo

часть 3

8

HST: I heard a music track, which I loved, with "Maître Gims" (french singer). I was wondering, how they thought about you for the music?
LAU: It's been a while now that "Maître Gims", "Sexxion d'assaut" (Maître Gims band) and artists all over the world follow us cause they're just like us, they watch videos on Youtube, they watch "performers". And we like to choose people to work with. We always refused to work in France. You know why cause you were there, when we were rejected by a lot of people.
HST: And for a long time.
GRL: After "Incroyable talent" show...
HST: They talk more about the underground. That's how they made themselves known.
LAU: And that's what motivate us to build our empire somewhere else. And now we have it, to see all these french people looking after us and say "i need you for..." and us to answer "no thanks".
HST: The most loyal for you is always Playmo.
LAU: Of course, of course. Playmo always has very good ideas to have peacefull and normal life as a Parisian. Cause you never have to forget that you're Parisian. But me, I'm not Parisian, I'm from Sarcelles (town).
HST: ?
LTW: Sarcelles.
LAU: So we met a lot of rapper but I said "I choose the one I work with". And the one who "punch-line" the most is "Maître Gims". He does hip-hop, african music, he "matches" everything.
HST: But it's weird...
LAU: I showed him what I could do, I rapped in front of him.
HST: Ok, I was just wondering cause I thought it was weird he thought of you...
LAU: First "Maître Gims" wanted me to dance in his video-clip. On the phone, I told him : "I'm not a dancer anymore, I make music". He answers: "what are you talking about, I want you in my clip?". I said: "we have to meet to understand each other". We met in the studio (done).
LAR: That's life.
LAU: So if you don't know, he's (or we're?) signing with Timbaland. Our album is almost done, the tour starts in 2 weeks.

8

HST: Я слышал один ваш трек, который мне, кстати, понравился, с Мэтром Гимсом (французский певец, рэпер; по-русски звучит тупо, но я перевожу всё, что ~~движется~~ ~~вижу~~ можно ). И мне стало интересно узнать: как он решил пригласить вас к сотрудничеству?
LAU: Какое-то время назад Мэтр Гимс, Sexion d'Assaut (группа, участником которой является Мэтр Гимс) и вообще артисты по всему миру фолловили нас, потому что они такие же, как мы, тоже смотрят видео на ютубе, ищут исполнителей, артистов. А мы всё же тщательно отбирали людей, с которыми работали, и работали, можно сказать, с великими. Но мы всегда отказывались работать во Франции. Ну, ты знаешь почему, ведь ты был рядом и видел, когда нас отвергло очень много людей.
HST: И надолго….
GRL: Как после шоу Incroyable Talent...
HST: Да нет, они говорят скорее об андеграунде. Откуда о них и узнали.
LAU: Да, от этого ещё обиднее. И это мотивировало нас создать свою «империю» где-то в другом месте. И теперь, когда у нас это получилось, французы то и дело предлагают нам работу то тут, то там, приглашают нас, но наш ответ: «Нет, спасибо».
HST: Самым преданным вам человеком всегда был Плеймо.
LAU: Конечно, конечно. Плеймо всегда знал, как вести нормальную, мирную жизнь парижанина. Ведь никогда нельзя забывать, что ты парижанин. Но я-то не парижанин, я из Сарселя.
HST: Вы же из Сен-Бриса, да?
LTW: Из Сарселя.
LAU: Так что мы встречались со многими рэперами, но я сказал: «Я выбрал того, с кем хочу работать». И тем, кто рулит, оказался Мэтр Гимс. Он пишет хип-хоп, африканскую музыку, он гармоничен во всём.
HST: Как-то странно...
LAU: Я показал ему, что умею, – читал перед ним рэп.
HST: Окей, мне просто интересно, потому что мне показалось странным, что он подумал именно о вас…
LAU: Сначала Мэтр Гимс хотел, чтобы мы станцевали для его видеоклипа. Но я сказал ему по телефону: «Я больше не танцую, я занимаюсь музыкой». Он ответил: «О чём ты говоришь? Я хочу, чтобы вы были в моём клипе». И я сказал: «Нам надо встретиться, чтобы понять друг друга». И мы встретили в студии. …И готово!
LAR: Се ля ви.
LAU: Примерно в то же время (но он (Мэтр Гимс) этого тогда не знал), мы подписывали контракт с Тимбалэндом. Всё продвигается хорошо, кстати: мы почти закончили альбом, а через две недели у нас стартует тур.

9

HST: Are you still human? Cause in France, you know a bit everyone, the community.
LAU: I'll say that the community knows us more than we know them today, cause we've been so much mediatized, that today, the people in the hip-hop community think "no, Les Twins don't dance anymore".
HST: No!
LAU: Look, before "Fusion concept", people were talking a lot, and now that we're...
HST: "Fusion concept" was killing it, I loved it.
LAU: And if during another "Fusion concept" or "Juste debout" I'll hear people talk again... We did KOD, we shut mouths up... again.
HST: I was there.
LAU: And it will be like that every year. Regardless the artist I'll become, I have one foot in the underground and one foot in the media. Cause I need, not to prove to people, but to prove to myself that my kids "criminalz" have to understand, that they will not be able to beat myself. It's also a fight to see my brother dance so good every day. It's a ladder. Waydi, Booboo, it's a ladder. We can't say: "he's number 1, I'm number 2", no.

9

HST: Удаётся ли вам оставаться обычными людьми, хранить в себе ребёнка? Ведь во Франции вы практически всех знаете… И в мире хип-хопа в том числе.
LAU: Я бы сказал, что сейчас общество знает нас больше, чем мы его, потому что мы очень медиатизированы. Члены хип-хоп сообщества сегодня даже думают: «А, Les Twins… Они больше не танцуют».
HST: Нет!
LAU: Смотри, помнишь, чего только люди ни говорили перед Fusion Сoncept? А потом, когда мы вышли и сделали своё дело...
HST: О, на Fusion Сoncept было очень круто. Мне дико понравилось.
LAU: И вот если во время очередного Fusion Concept или очередного Juste Debout я снова услышу, как люди говорят обо мне всякое дерьмо… Но мы вышли на сцену KOD и опять заткнули всем рты.
HST: Да, я был там.
LAU: И каждый год ведь будет всё то же самое. Неважно, каким артистом я стал, я всегда одной ногой в андеграунде, а другой – в массмедиа. Потому что мне нужно доказывать – не кому-то, а себе – что моё детище Criminalz… Что им (Criminalz) нужно понять, что они не смогут победить меня. А ещё своеобразный баттл – это видеть каждый день своего брата, который так здорово танцует. Это словно лестница: Вэйди, Бубу… Это как лестница. Нельзя сказать: «Раз он номер один, то я номер два», нет.

10

HST: Ok, but do you still have time to train seriously?
LAU: We don't train.
LAR: In fact we never trained.
HST: You say you never train, but when I look at "Juste Debout 2008", you were so connected, so fusional, it's unbelievable.
LAR: That's what happened, and that's why we passed out a bit afterward. We had a "fusion", it only happened maybe 3 times in our life. If you look closer "Juste Debout" videos.
LAU: Also in the last Beyoncé, Rio de Janeiro.
LAR: Yes. ...When I started dancing, on the second run… The choregraphy was not prepared at all. That's why I stopped dancing. That's why I standed up, I looked up, and Laurent came. And then it just happened by itself, without choregraphy.
GRL: No one can see it!
HST: When you have 14 000 people in front of you, it better not be visible.

10

HST: Окей. Находите ли вы сейчас время для тренировок?
LAU: Да мы не тренируемся.
LAR: В общем-то, мы никогда этого не делали.
HST: Вот вы говорите, что никогда не тренируетесь, не репетируете, но когда я смотрел на вас на Juste Debout 2008, я чувствовал между вами такую связь, вы словно сливались воедино. Это было невероятно.
LAR: Да, так и было. Мы словно в кому впадаем в такие моменты. И происходит это «слияние». Мне кажется, у нас такое случалось раза три в жизни. Если вы всмотритесь в видео с Juste Debout...
LAU: И с Бейонсе, в Рио-де-Жанейро.
LAR: Да… Когда я начинаю танцевать во втором раунде… движения, которые последовали дальше, не были запланированы или отрепетированы вообще. Поэтому я даже танцевать перестал. Поэтому я просто остановился и оглянулся… А затем подошёл Лоран, и всё случилось само собой: мы взглянули друг на друга и начали танцевать.
GRL: Этого никто не заметил.
HST: Когда перед тобой 14 000 человек, лучше пусть этого никто и не заметит.

URL

2016-08-08 в 01:14

nemyslimo

часть 4

11

LAR: Without going to far, and like you said, why we have good heads on our shoulders? Thank God, we still have our family.
HST: Yes you have a sister.
LAR: We have 8 sisters, 10 brothers.
LAU: 9 in mom's house (?).
LAR: We take care of nephews and nieces.
LAU: We're the younger ones.
LAR: We give food, you know what I mean. If you can interview Waydi and Booboo, ask them how we take care of them. You can ask Diablo when he was "down", look at what he became when he came to us, in New York. In his heart he's still a "criminalz", he never leaves the crew.
LAU: We were with him 2 weeks ago in New York. Ask him how it was.
HST: How you took care of him you mean?
LAR: Reginald, same. He has the fighting spirit, and we still take care of him. People who will say "you have changed", it's because...
LAU: People like that have nothing to do with us.
LAR: Wait brother! They say "you have changed". But what do I do, basically, I work to stay the same?
HST: Of course not. I know you have hearts, I have no doubt about it. What I mean is, are you able to stay human, cause you go out with stars now. Beyoncé and Jay-Z, where do people like us meet them?
LAR: The only people I talk about that, are the people that can listen to it. It's just like someone who wants to work in a bank and cannot see money without steeling it. So you will not work in a bank. If you know who you're dealing with... I will not hide myself, if you want to be part of my life, I'll say "listen, there's some new stuff coming, I prefer not to talk about it right now".
LAU: We give less our phone number.
HST: I'm not even sure to have it myself, even if I'm a good friend of yours.
LAU: You're not the guy with whom we go out, you're not the guy with whom we talk for hours, but we sure want you. And you feel it, you see it.
HST: My relationship with you is a bit different.
LAU: Till we're young.
HST: I feel the love between us, (?) from a long time ago.
LAU: The few people that followed us before, are the same that follow us now. And that we appreciate the most. We're here for you. For example, if you ask us something, if you say "i have something tomorrow".
HST: You came for me one day! You did me the honour, in a school.
LAR: Yes, you asked us and we came.
LAR: Especially schools.
LAU: And we would still doing it, whatever we earn, just for a "presence". We're here you know.

11

LAR: Да, не будем в это углубляться, ведь при этом у нас, как ты говорил, голова на плечах, с нами всё в порядке. Слава богу, у нас всё ещё есть наша семья.
HST: Да. У вас есть сестра.
LAR: У нас восемь сестёр и десять братьев.
LAU: Девять братьев и сестёр, со стороны мамы.
LAR: Да… Мы заботимся о наших племянниках и племянницах…
LAU: …Мы при этом самые младшие.
LAR: Да, мы младшие, и мы приносим в дом пищу, понимаешь, о чём я? Можешь спросить у Вэйди и Бубу, о них мы тоже не забываем. Можешь и Дьябло спросить. Когда у него не всё в жизни было хорошо, мы помогли ему, и смотрите, каким он теперь стал. Несмотря на то, что он уехал в Нью-Йорк, в душе он всё ещё Criminalz, он по-прежнему член команды.
LAU: Мы встречались с ним две недели назад в Нью-Йорке. Спроси его, как всё было.
HST: В смысле, как вы ему помогли?
LAR: И с Реджи то же самое. Он очень упрямый, и мы до сих пор за ним присматриваем. Некоторые говорят нам: «Вы изменились». Это потому что…
LAU: Они с нами никогда и не общались.
LAR: Бро, ну подожди! Они говорят нам: «Вы изменились». Но я для чего столько работаю-то? Чтобы оставаться прежним?
HST: Нет, конечно. Я знаю, что у вас большое сердце. Я в этом даже не сомневаюсь. Я имел в виду: удаётся ли вам оставаться обычными людьми, при том, что вы теперь много общаетесь со звёздами? Бейонсе, Джей-Зи… Ну где обычные люди, такие как мы, могут встретить их?
LAR: Я общаюсь только с теми людьми, кто меня слышит. Это как если кто-то не может находиться рядом с деньгами и не своровать их, не способен работать в банке. Если я знаю людей, с которыми имею дело, мне не нужно ничего скрывать. Если ты хочешь быть частью моей жизни, я просто скажу: «Слушай, у меня тут кое-что намечается, но я сейчас не могу тебе об этом рассказать…».
LAU: Мы даже номера свои можем дать.
HST: Так, я не уверен, что у меня есть ваши номера, даже несмотря на то, что мы с вами друзья.
LAU: Ну, просто ты не тот чувак, с кем мы ходим по клубам. Ты не тот, с кем мы говорим часами, хоть нам бы этого и хотелось. Да и ты это знаешь, и чувствуешь.
HST: Да, у нас с вами несколько иные отношения.
LAU: Даже когда мы были моложе.
HST: Да, между нами тремя чувствуется любовь. И это началось уже давно.
LAU: Немногие из тех, кто с нами с самого начала, находятся рядом с нами до сих пор. И мы ценим их. Мы всё для них сделаем. И ты тоже всегда можешь на нас рассчитывать. Если ты придёшь однажды и скажешь: «Ребят, завтра у меня мероприятие…».
HST: Однажды так и было! Вы оказали мне такую честь. В школе.
LAR: Да, ты попросил, и мы пришли.
LAR: Особенно, если речь идёт о школах.
LAU: И мы снова так же поступили бы. И неважно, заработаем мы что-то или это будет просто так, ради присутствия. Мы придём, ты знаешь.

12

HST: But when you're with some Jay-Z or Beyoncé. You're not Jay-Z or Beyoncé's dancers, you're a "addtionnal benefit" (?) in the show.
LTW: We're the featuring.
LAU: It's a featuring "Les Twins". They call my name on stage, "yo give it up for Les Twins".
LAR: They have 15 dancers (girls).
LAU: There are 200 dancers in whole tour.
LAR: Yes but there, there 15 dancers (girls), back-dancers. You will always see, for example even at the end, say (Beyoncé

"give it up for my bands", the musicians.
LAU: Missy Elliott.
LAR: "give it up for the mamas".
LAU: Busta Rhymes.
LAR: "give it up for my crew".
LAU: Dr Dre.
LAR: "and give it up for my dancers", the dancers come on stage. "And please make some noise and give it up for Les Twins!!!" and after "Make some noise for Jay-Z". You know what I mean? There are 3 names: Jay-Z, Les Twins and Beyoncé.

12

HST: Но когда вы выступаете вместе с Джей-Зи или Бейонсе… Вы же не их танцоры, вы как бы «бонусные артисты».
LTW: Мы полноценные участники.
LAU: Это означает: «С участием Les Twins». Со сцены называют наше имя: «Давайте поприветствуем Les Twins!».
LAR: У неё пятнадцать танцовщиц.
LAU: А во всём туре задействовано двести танцоров.
LAR: Да, но у Бейонсе пятнадцать танцовщиц на подтанцовке. И вы всегда слышите в конце, как Бейонсе, например, говорит: «Поприветствуйте мою группу (имея в виду музыкантов)!»…
LAU: И Мисси Эллиотт.
LAR: …«Поприветствуйте мамочек!»…
LAU: И Баста Раймс.
LAR: …«Поприветствуйте мою команду!»…
LAU: И Доктор Дре.
LAR: …И «Поприветствуйте моих танцоров!», после чего танцоры выходят на сцену. «А теперь покричите и поприветствуйте Les Twins!», а после – «Поприветствуйте Джей-Зи!». Ты понял, к чему я это? Названы три имени: Джей-Зи, Les Twins и Бейонсе.

URL

2016-08-08 в 01:15

nemyslimo

часть 5

13

HST: One thing I didn't understand: how they call you, they saw you on videos?
LAR: It's been 2-3 years she was looking for us.
HST: Beyoncé?
LTW: Yes, 3 years that she was looking for us.
LAR: She was very surprised when she saw us.
HST: How did that happen?
LAU: She found us in the street.
GRL: She casts you?
LAU: No, we never auditioned, never in our life.
HST: No she wanted them, there were no audition.
LAU: Just like Missy Elliot... Let me tell you a true story with Missy Elliott. Missy Elliott said herself, when she saw us, she was annoyed, the first day she saw us... She was searching for us for 2-3 years and did not find us, and that's how my life is crazy... Her, who knows a lot of dancers in the world, she was asking for us to all these dancers, and they said "no I don't know them". And they all know us!!! They come to Paris to battle against us, in Russia, Spain, everywhere... and you say you don't know me! Larry and I freaked out. Missy said "I asked all my dancers, everyone, to find you, and when I saw you with Beyoncé, (omg) I broke my TV!!!". Bam! She broke her TV! She said her foot stay stuck in her television.
LAR: She waited for someone to come and help her.
LAU: …just to tell you: artists are human but when they want something they have to have it. After, if they don't know how to get it, cause we're in a fake world... My life is a movie, a horror movie from where I always come out alive.
HST: In USA, there are always 3 names that come when we talk about choregraphic movies, it's always: Luigi, (Klaus?)... Now, do they think about you even if you're French and not (?)...
LAR: It's funny that you say that cause...
LAU: You're not supposed to say that.
LAR: You're not supposed to say that. There's a beautiful following/thing that will come this year.
LAU: In about 2 months.
HST: A movie?
LAR: Yes.
LAU: We know what we do best.
LAR: We separate things from each other ... (?). You know that we always ... (?)
LAU: There's (?) fashion, there's dance (hip-hop and all), there's music.
LAR: We rap and sing.
LAU: And there are movies.
LAR: And movies. We're on 4 jobs that we separate from each other.
LAU: Have you heard our music?
HST: I only heard one song, which I liked a lot, with "Maître Gims". I heard your tone of voice...
LAU: You have to listen only 2 of us.
HST: With only you 2. I thought I saw, but I will not give more information, I listened quickly, but I thought I saw you with some big artists, no joke.
LAU: Next single with T-Pain.
HST: Yes, next single with T-Pain, and it comes out in 2 weeks, right?
LTW: 2-3 weeks.
HST: So you're virtually on all "artistic tracks" (?).
LAR: We launched one sound that is called "You don't know me" on Soundcloud.
HST: Yes, I saw that.
LAR: We filmed it in black and white.
HST: I liked this one less, it's weird.
LAR: That's normal cause we had to do something to...
LAU: Take it out from dance side (?).
LAR: Yes, you have to take it out from dance side. People have to know that now they have to listen to Les Twins (music) instead of just watching a video (?). Now we release what we like, it's different.

13

HST: Но только я вот что хотел спросить: как они нашли вас? Они увидели ваши видео?
LAR: Она искала нас около двух-трёх лет.
HST: Бейонсе?
LTW: Да, года три искала.
LAR: Она была очень удивлена, когда увидела нас.
HST: Как это случилось?
LAU: Она увидела нас на улице.
GRL: Она устроила вам прослушивание?
LAU: Нет, мы вообще ни разу в жизни не были на прослушивании.
HST: Нет, она же их и искала, какое прослушивание.
LAU: Та же история и с Мисси Эллиотт… Давай я расскажу тебе, как на самом деле было с Мисси Эллиотт. Мисси сама мне рассказывала, что когда она нас впервые увидела, она очень разозлилась. Ведь она искала нас около двух-трёх лет и всё никак не могла с нами увидеться. Да, вот такая у нас безумная жизнь… И вот Мисси, а она знает кучу танцоров по всему миру, спрашивала у всех этих танцоров, не знают ли они нас. И они все отвечали, что не знают. Хотя они нас знали! Они баттлились с нами и в Париже, и в России, и в Испании, повсюду… И ты, блин, говоришь, что не знаешь меня! Мы с Ларри были просто в ярости. Мисси сказала: «Я всех знакомых танцоров спрашивала о вас, а когда я увидела, что вы танцуете с Бейонсе, я сломала свой телевизор!» Бам!! Она сказала, что у неё нога застряла в телевизоре.
LAR: Она даже вынуждена была ждать, пока кто-нибудь не придет и не поможет ей. (лолшто. Ларри не знает, когда надо остановиться )
LAU: Я просто хочу сказать, что артисты – это обычные люди, но когда они чего-то хотят, они должны это получить. Сейчас им трудно получить то, чего они хотят, потому что мы живём в лицемерном мире… Моя жизнь – это фильм. Это ужастик, но я в конце всегда выживаю.
HST: В США есть три имени, которые приходят на ум, когда речь заходит о танцевальных фильмах: Луиджи, Клауд… Есть ли теперь и ваши имена в этом списке, несмотря на то, что вы французы, а не американцы?
LAR: Забавно, что ты об этом заговорил, потому что…
LAU: Не стоило тебе так говорить.
LAR: Не стоило тебе так говорить. В этом году вам предстоит увидеть кое-что прекрасное, сиквел.
LAU: Съёмки где-то через два месяца.
HST: Фильм?
LAR: Да.
LAU: Мы знаем, что у нас получается лучше всего.
LAR: Мы отделяем одно от другого. Ты же знаешь, мы всё время тяготели к комедиям…
LAU: …Есть модельный бизнес, есть танцы (хип-хоп и всё остальное), есть музыка...
LAR: Мы читаем рэп и поём.
LAU: …А есть ещё фильмы.
LAR: И фильмы. Мы сконцентрировались на четырёх работах, и мы отделяем их друг от друга.
LAU: Ты слышал нашу музыку?
HST: Я только один трек слышал, с Мэтром Гимсом. Мне очень понравилось. Услышал, как вы умеете петь.
LAU: Тебе надо послушать именно наши треки. Только нас двоих.
HST: Вас двоих… Думаю, мне что-то такое попадалось, но я не могу ничего сказать, мельком слышал. Но я видел ваши совместные работы с крупными артистами, всё серьёзно.
LAU: Следующий наш сингл будет с Ти-Пейном (T-Pain).
HST: Да, следующий сингл с Ти-Пейном, и он будет через две недели, да?
LTW: Две-три недели.
HST: Таким образом, вы теперь занимаете место почти в каждой творческой нише?
LAR: Ну, мы выложили один трек – You Don’t Know Me – на Soundcloud.
HST: Да, это я видел.
LAR: Мы сняли чёрно-белый клип на эту песню.
HST: Он мне показался странным. Не скажу, что сильно понравился.
LAR: Это нормально. Потому что мы как раз и хотели сделать нечто для того, чтобы...
LAU: …Для того, чтобы отделить себя от танцев.
LAR: Да, надо было отойти от танцевального амплуа. Люди должны понять, что теперь им придётся слушать Les Twins, а не просто смотреть видео. Так что это только начало. Мы покажем то, что нам нравится, и это отличается то того, что мы делали раньше.

14

HST: In France, we know who you are. But when you're in USA, in a event, are you the event of the event, even now?
LAR: Yeah, yes. Do you know that we have done "BET Experience Awards"?
HST: You have to explain to me.
LAU: "Black Entertainment Television".
LAR: There were only 2 french people on BET: Us and DJ Snake. And on the other side there were (?) Rihanna, DJ Khaled, (?), (?), all rappers. Look I'll show you...
HST: I believe you Larry. *laugh*
LAU: He believes you!
HST: Go ahead, with pleasure... And at that kind of moment, you invite your family, you mom, maybe.
LAU: No not really cause we're waiting for a bigger event.
HST: What do you want bigger than this?
LAU: The Grammy’s, the Billboard Music Awards.

14

HST: Во Франции вы хорошо известны. А вот в Штатах, когда вы участвуете в мероприятиях, вы тоже гвоздь программы?
LAR: Ну, да. Ты же видел наше выступление на BET Experience Awards?
HST: Объясните, что это.
LAU: Black Entertainment Television (американский телеканал, ориентированный на афро-американских зрителей).
LAR: На BET было только два французских представителя – мы и DJ Snake. Там также были Рианна, DJ Khaled, Jadakiss и многие другие рэперы. Я могу даже показать…
HST: Не надо, я верю тебе! *смеётся*
LAU: Да верит он тебе!
HST: Ну хотя поищи, это прикольно… Есть ли мероприятия, на которые вы приглашаете родных, маму, может быть?
LAU: Нет, мы всё ждём чего-то грандиозного.
HST: Чего ещё более крупного вы ждёте?
LAU: Grammy, Billboard Music Awards. (всё, я под столом! )

URL

2016-08-08 в 01:19

nemyslimo

часть 6

15

HST: Ok. Are you in contact with big/known choreographers?
LAU: No we don't have choreographer, I do my own choreography, nobody tell me what to do.
HST: Ok, it was just to know.
LAU: I like creative people who have seen a lot of things, just like you or Playmo, or (Klaus?), people who can tell me what is wrong, and tell me if what I wanted to do is what you understood.
HST: I see, you're your own choreographer. Have you found your video Larry ot not?
LAR: *shows his video at BET on his phone* In fact you will maybe not understand, it's the new generation (not sure what Larry said here) 1st: (?), 2nd: Waydi, 3rd: (Janakis?)... (?) When you come with guy like (Janakis?). My mom knows (Janakis?)! He said: "I don't have move like him, but I respect him and thanks for what he brought and shout out for his twin brother".
LAU: Personally I adore respect cause it's always here. But I have the chance to have people around me that keep my feet on the ground.

15

HST: Окей. Вы работаете с какими-нибудь известными хореографами?
LAU: Нет, нам это не нужно. Я танцую свою собственную хорео, никто не говорит мне, что нужно делать.
HST: Ну ладно, я просто спросил.
LAU: Мне нравятся креативные люди, которые много что повидали, как, например, Плеймо или Клауд, люди, которые могут сказать мне, что что-то не так… если они понимают вообще, что я хотел сказать своим танцем.
HST: Я понял, ты сам себе хореограф… Ларри, ты нашёл видео, нет?
LAR: *показывает видео с BET на своём телефоне* Это моё поколение, понимаешь? Первый – это Ty Dolla Sign (американский рэпер), второй – YG (ещё один американский рэпер), а третий – Jadakiss (тоже американский рэпер). Когда ты тусуешься с этими парнями… Jadakiss… Моя мама знает, кто такой Jadakiss! Он сказал (Ларри имеет в виду слова Jadakiss в видео, которое он только что показал): «Мне не надо уметь двигаться, как он, но я уважаю его и благодарю его за то, что он делает, и респект его близнецу!».
LAU: Лично я обожаю его и уважаю за то, что он всегда рядом, но… но мне довелось иметь рядом людей, которые помогают мне быть реалистом.

16

HST: Ok, but does it bother you... cause I saw some things that maybe you don't see in France. Does it bother you when some people copy you?
LAU: No. Before it bothered you (Laurent talking to his brother)
LAR: No it's still bothering me. I even post something 3 days ago about that. What bothers me is that some people that copy us...
LAU: But we don't care, it's a compliment!
LAR: People that copy us in France is not a problem...
GRL: You're a model...
LAR: Cause they know who started it, who did what. And these people doesn't want to lie cause maybe they're jealous from each other (?). But I talk about people that do same things like us, dress like us, and say that they have created this movement. I'm sick of it.
LAU: Why are you sick of it?! Do you think that Michael Jackson was appreciated by dancers? Dancers come and show him their middle finger, and they were doing Moonwalk better than Michael? And Michael was looking at them and was sigh.
HST: Is there a "Les Twins copycat" phenomenon in dance in USA?
LAR: In USA?
LAU: Of course.
LAR: Worse/bigger than in France.
LAU: More in USA than anywhere else.
LAR: More in Japan than anywhere else.
LAU: Yes Japanese cause they are in every details, but in US, omg.
LAR: Yes, in USA, it's incredible. If they're not 2 together, it doesn't exist.

16

HST: Окей. Задевает ли вас… потому что я видел много такого, чего вы, возможно не видели, во Франции… Так вот, задевает ли вас, когда люди вас копируют?
LAU: Нет. *говорит Ларри* Хотя тебя это раньше раздражало.
LAR: Нет, меня это до сих пор раздражает. Я даже три дня назад постил об этом в инстаграм. Что меня раздражает, так это то, что некоторые попросту нас копируют.
LAU: Да кому какое дело, воспринимай это как комплимент!
LAR: Люди, копирующие нас во Франции, не проблема….
GRL: Ты модель.
LAR: …Потому что тут знают нас, знают, кто всё это начал. А те, кто не хочет этого признавать, наверное, просто завидуют. Но я говорю о тех людях, кто делает всё в точности, как мы, одеваются так же… а потом говорят, что это всё их изобретение. Меня от этого тошнит.
LAU: Да почему тебя тошнит-то? Ты думаешь, Майкла Джексона танцоры ценили? Да танцоры просто показывали ему средний палец. И что, они делали «лунную походку» лучше него? А Майкл смотрел на них и грустно вздыхал?
HST: Существует ли в Штатах феномен Les Twins?
LAR: В США?
LAU: Конечно.
LAR: Ещё хуже, чем во Франции.
LAU: В Штатах сильнее, чем где-либо.
LAR: Нет, больше всего в Японии.
LAU: Ну, японцы просто, как никто, углубляются в детали. Но в Штатах… Боже мой.
LAR: Да, это вообще... Если люди не выступают в дуэте, то это не считается.

17

HST: You leaved France since...
LAR: 8 years ago.
HST: Yes, 8 years ago. Cause you have done lots of things. People see dance, but you're on a lot of different “tracks". Have you release all of your dreams?
LAR: No!
LAU: No!
LAR: We start this year.
LAU: We're just starting now in fact.
LAR: This year is when we had maybe the bigger contracts...
LAU: The bigger contracts of our career.
LAR: Of our career.
HST: You're talking about the upcoming movie and the music?
LAU: In fact, when you will understand what we are doing... and the music.
LAR: When you will see... We have done something very fresh and we don't want that to look like... the film to look like a film, we don't want pictures looking like pictures. And our video not just looks like a dance video. When you look at us dancing, even if you don't care about dancers… If me, I can make you feel something on Michael Jackson's song "Whatever happens", it means I can do more.
HST: Ok.
LAR: And if I still can impress him (Laurent)...
LAU: Of course.
GRL: Do you still impress each other?
LTW: Of course.
LAU: Now, it's been maybe for 1 month that I kill him (on dance).
LAR: 1 week.
LAU: No 1 month.
LAR: Ok, that's right, he goes directly to the point (?).
LAU: Oh shit.
LAR: But in emotion level, I kill him.
LAU: *seems to shake his head to say yes*
HST: The difference between you 2, is that one is an adult and the other is a dad.
LAR: That's it.
GRL: He (Laurent) has a stronger character...
LAR: He has a stronger character, but I think I have more my head on my shoulders than him and he has the "wacky" side that I need.
LAU: *seems not to be agree* Here you describe yourself no?
LAR: (I don't know?) cause it changes every time.
LAU: Ok, it doesn't matter.

17

HST: Когда вы уехали из Франции?
LAR: Восемь лет назад.
HST: Ага, восемь лет назад. Вы много чего успели сделать за это время. Людям вы известны как танцоры, но вы зарекомендовали себя и на других поприщах. Вы осуществили все свои мечты?
LAR: Нет!
LAU: Нет!
LAR: Мы начинаем в этом году.
LAU: На самом деле мы только начинаем их исполнять.
LAR: В этом году мы заключили, возможно, наши крупнейшие контракты…
LAU: Крупнейшие контракты в нашей карьере.
LAR: …В нашей карьере.
HST: Вы имеете в виду грядущий фильм и музыку?
LAU: В общем-то, когда вы увидите это, вы всё поймёте… и да, музыка.
LAR: Мы делаем кое-что невероятно свежее, и нам не хотелось бы… Не хотелось бы, чтобы фильм воспринимался лишь как танцевальный фильм, а фотографии воспринимались бы как просто фотографии танцоров. И наш клип воспринимается не просто как танцевальное видео. Когда кто-то смотрит на наш танец, даже если ему не нравятся танцоры… Если я могу заставить кого-то почувствовать что-то во время звучания джексоновской Whatever Happens, значит, я могу и кое-что ещё.
HST: Ясно.
LAR: И если я до сих пор произвожу впечатление на него… *указывает на Лорана*
LAU: Конечно.
GRL: Вам до сих пор удаётся поражать друг друга?
LTW: Конечно.
LAU: Я надрал ему зад буквально месяц назад.
LAR: Неделю.
LAU: Нет, месяц.
LAR: Окей, ладно, он дело говорит.
LAU: О чёрт!.. *удивляется тому, что Ларри с ним согласился*
LAR: Но в эмоциональном плане я его уделываю.
LAU: *нехотя кивает головой в одобрение Ларриных слов*
HST: Различие между вами в том, что один просто взрослый, а второй — отец.
LAR: Всё так.
GRL: Да, у Лорана более сильный характер.
LAR: Да, у Лорана просто взрывной темперамент, но мне кажется, что у меня зато голова на плечах, я больше реалист. А у него есть как раз та сумасшедшая сторона, которая мне нужна.
LAU: *будто бы не соглашается* Это ты сейчас себя описал, нет?
LAR: Да неважно, всё равно мы меняемся постоянно!
LAU: Ладно, это неважно.

URL

2016-08-08 в 01:25

nemyslimo

заодно устроила парад аватарок :-D

URL

2016-08-08 в 04:50

olga 2610

nemyslimo, Опс, вечеркомс читанемс!

мой перевод представляет собой некий симбиоз
Эмм,т.е. ты все таки и сабы переводишь и с текстом на английском работаешь??ого..

Блин! Ты молодец! Так и продолжай да :-D

URL

2016-08-08 в 08:28

nemyslimo

olga 2610, я перевожу текст ютубовских комментариев, но местами туда вплетается перевод сабов. потому что в сабах больше инфы. плюс некоторые места не разобраны ни в сабах, ни в комментах, и чтобы разобрать самой, надо было посмотреть этот момент на видео. ну, это уже детали. общий смысл я и выше описывала)

мерси! :goodgirl:

URL

2016-08-08 в 08:48

olga 2610

Т.е.ты одновременно работаешь и с сабами и с ютубовским переводом и с оригиналом видео интервью...это ж пипец..

Ладно, усе, молчу я :-D

URL

2016-08-08 в 08:58

nemyslimo

olga 2610, :-D

URL

2016-08-08 в 09:04

RisKross

nemyslimo, Это с ума сойти! Это равносильно целой книге! Ты МОНСТР просто :five:

Ой, 17 глава :lol:

Лари кажется, что у него есть голова на плечах, ага :-D

А 14 глава. Грэмми. Что? :lol:

Тогда уж сразу премию Оскар, чего мелочиться то :tongue:

и маму не стыдно пригласить))

13 глава. Ждём сиквел :cheek:

(а заодно и наминацию на Оскар)

Вообщем, понравилось, спасибо)

URL

2016-08-08 в 09:11

nemyslimo

RisKross, пожалуйста :hi2:

Грэмми. Что? Тогда уж сразу премию Оскар, чего мелочиться то
а они и не мелочатся. Грэмми — это Оскар в мире музыки)
...а с Оскаром придётся немного подождать: сиквел не вышел ещё :gigi:

URL

2016-08-08 в 09:19

RisKross

Грэмми — это Оскар в мире музыки)
А, точно! Мне нравится их вера в себя, молодцы :-D

URL

2016-08-08 в 17:06

olga 2610

Такое ощущение что безудержное самолюбие просто в каждом слове,аж тошнит. :gigi:

Я чет не догнала,о каком фильме они говорили???они еще и фильм снимут???
Насчет головы на плечах Ларь конечно...вообщем весь в себя))
И как всегда "нууу вооот..на самом интересном месте!"... :-D

URL

2016-08-08 в 17:37

noksasha@rambler.ru

nemyslimo, слов нет, одни обнимашки

спасибо за каторжный труд :squeeze:

URL

Профиль

2016-08-08 в 17:39

RisKross

Я чет не догнала,о каком фильме они говорили???они еще и фильм снимут???
Даже не просто фильм а сиквел! Продолжение чего-то...
Не знаю...Они помнится, на "Тарзана" ходили. Может настолько вдохновились, что теперь :rezh:

А если это продолжение "Шага вперёд" :nechto:

а вдруг?)) Вот это была бы бомба :cool:

URL

2016-08-08 в 18:25

olga 2610

RisKross, Даже не просто фильм а сиквел!
Мдыыы..вот фильмов мы с их участием только не смотрели. Они этим либо добьют...либо...чего нибудь)))не знаю..чет как то замахнулись маЛшики не по детски)))

URL

2016-08-08 в 21:13

nemyslimo

noksasha@rambler.ru, спасибо тебе :kiss:

klavir, тебя благодарить за ссылки в начале поста? я вчера в ночи не додумалась уже, как это сделать, ибо ~~Бангкок~~ HTML забрал меня.

RisKross, А если это продолжение "Шага вперёд" а вдруг?))
это было бы логично как минимум) хотя... они же теперь у нас певцы. наверное, это будет мюзикл :gigi:

URL

2016-08-08 в 21:20

RisKross

это будет мюзикл
Ха, но по крайнер мере, там танцуют!) :dance:

То, что Детка там клип снимает, не считается, это другое?

ждёмс

URL

2016-08-08 в 21:29

RisKross

А между прочим, помните мини-фильм, где они на допросе в участке? А в конце танцуют. Это было интересно, вот бы что-то подобное, качественное.

URL

2016-08-08 в 21:35

nemyslimo

RisKross, да, помню это видео с допросом. ржака)) твинсы не актёры всё-таки уапсче)
а вот станцевали как всегда, на отличненько, это да.

но, сдаётся мне, они всё же говорят о полнометражном фильме.

URL

2016-08-08 в 22:06

nemyslimo

в общем, чем дальше мы углубляемся в интервью, тем яснее, что от скромности ребята точно не умрут :gigi:

меня ещё убило вот это:
HST: Во Франции вы хорошо известны. А вот в Штатах, когда вы участвуете в мероприятиях, вы тоже гвоздь программы?
LAR: Ну, да. Ты же видел наше выступление на BET Experience Awards?
блин, ну ребяаат)) ну вы просто попереминались с ноги на ногу с микрофоном в руках на какой-то ~~вшивой~~ малой сцене, где вам почти никто не хлопал, да ещё и днём, когда в принципе не особо много народу было.
ну это же так легко выяснить, ну для кого все эти громкие речи?)
очень смешные твинсы, в общем, дали интервью, сидя на облаке своего пафоса))

klavir, отними руку от лица (я понимаю, иначе это интервью у тебя читать не вышло :gigi:

) и приди к нам

URL

2016-08-08 в 22:12

olga 2610

nemyslimo, очень смешные твинсы, в общем, дали интервью, сидя на облаке своего пафоса
Очень нравится твое чувство юмора если честно :lol:

Спокойной ночки всем у кого уже ночь :heart:

URL

2016-08-08 в 23:22

Magriel

Спасибо огромное за такой труд! :squeeze:

Да, интервью веселенькое, у братишек явно хорошее настроение, что они так заливаются :sharm:

~~не нашла поющий смайлик~~

URL

2016-08-09 в 07:49

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo, это я, да))

Известное дело: сам себя не похвалишь, ходишь как оплеванный, но Твинсы даже тут превзошли всех. Мисси Эллиот с ного в телевизоре, Бейонсе, бегающая в мыле по Парижу, заламывающие в отчаяньи руки парижские промоутеры. Не важно, что стоит чуть отойти от фандома и мало кто вообще понимает, о чем речь. Но здесь внутри ~~стакана~~ бушуют настоящие страсти. Просто "Я и Франция" (с))))))))

URL

2016-08-09 в 08:16

olga 2610

klavir,

URL

2016-08-09 в 08:24

nemyslimo

Magriel, не за что ~~хотя на самом деле есть!~~ :dance2:

у братишек явно хорошее настроение, что они так заливаются
я, честно говоря, тоже заливалась, когда читала перевод)))

klavir, Мисси Эллиот с ного в телевизоре, Бейонсе, бегающая в мыле по Парижу, заламывающие в отчаяньи руки парижские промоутеры
плоха та звезда, которая не потратила два-три года своей жизни на поиск твинсов :umnik:

меня ещё рассмешило, как Лоран просто начал вставлять имена Мисси, Басты и Дре, пока Ларри приводил пример с Бейонсе)) прям ни к селу ни к городу, так чисто, отбивочкой, чтобы заполнить паузы)))

Не важно, что стоит чуть отойти от фандома и мало кто вообще понимает, о чем речь
вот именно!)) а ведь чуваки ~~невидимую~~ "империю" построили :gigi:

и это сравнение мимоходом с Майклом Джексоном: Ты думаешь, Майкла Джексона танцоры ценили?)) блин, Лоран, если честно... да!))

Просто "Я и Франция" (с))))))))
и не говори! это прямо одновременно роман "Отверженные" и советский плакат "Нет алкоголю!" (с твинсами, отказывающимися от работы во Франции) :-D

п.с. и вот это их отеческое отношение к Криминалз. два сэнсэя, не меньше))
"кем бы они все были, если бы ~~мы им не мешали~~ не мы" :gigi:

п.п.с. и колеблющаяся величина братьев и сестёр))) даже друг с другом не могут договориться))

URL

2016-08-09 в 08:58

olga 2610

Блин! Зачитаешься :-D

URL

2016-08-09 в 09:44

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo, ну мало у кого 9 братьев и сестер. А помнишь, в самом начале вообще все думали, что 18, потому что в одном интервью они сказали siblings, а это же в принципе все, включая племянников, вроде.

Твинсы создали себе некий пОнтеон, от слова понты, на вершине которого Майкл ~~громовержец~~, потом ~~Гера~~ Бейонсе, ~~Аполон~~ Джей Зи и т.п. и пониже всякие божества помельче, которых они то добавляют, то забывают)))

URL

2016-08-09 в 23:00

nemyslimo

klavir, странно, что громовержец не Лоран :gigi:

А помнишь, в самом начале вообще все думали, что 18, потому что в одном интервью они сказали siblings
да, помню окутавший нас вселенский ужас))

URL

2016-08-10 в 00:23

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo, нене, еще есть непререкаемые авторитеты))))

URL

2016-10-03 в 00:22

nemyslimo

ВНИЗАПНА.

я нашла время и дожала это интервью. если кто-то вообще помнит, о чём речь)
в общем, оставшиеся вопросы — в комментах. не меньшая, а кое-где и большая ржака, по сравнению с первой частью.
как всегда, оффтопом — пояснения и некоторые эмоции от меня.

часть 7

18

HST: Do you still find, after all this years, you have this fusional side... But are there people asking for one of "Les Twins" without the other?
LTW: No.
LAU: It can happen, I'll be happy to see my brother in a project that I'm not in.
HST: Cause I have already seen one of you in a event without the other, in a battle.
LAR: Yes, yes in a battle...
LAU: He likes to dance without me.
LAR: No, that's not right.
LAU: It's been since "Juste Debout" that you like to dance without me.
LAR: No, that's not right.
ALL: *laugh*
LAR: He's a liar. *laugh*
LAU: If you look closer "Juste Debout", since I said to him "leave me alone". He gets back like that and sit down. Since that day...
HST: He keeps (...?)
LAU: (Houtson?) talked about (wanted people?)... and said "yes, Les Twins are good together but alone not"... (?) vs Icee in final.
LAR: Yes I'm on final and IC cheated, I say it clear. Yes, that's right and he assumes it. He plays his music and sounds like noise comes out. Sounds like you can't hear the beat.
HST: I think that it was "DJ Bat" playing music at this time.
LAR: No his laptop crashed and IC put his laptop and his own sounds. Sounds that only IC can dance on it. I still danced on it, till one judge get up and said "what are these weird sounds?! put some sounds with beats and lyrics!". And after they put a hype sound and I defended myself but I was tired, after one week of battles. So, that's right I have done a lot of battle one vs one.
LAU: That's ok, that's some rungs (of the ladder).
LAR: That's only some rungs (of the ladder).
HST: I see. And the girls still see the difference between you two?
LAR: They better have to.
LAU: Not all of them.
LAR: Not all? I'm with someone me.
LAU: I mean in all our life.
HST: Cause I always see one of you with his girlfriend when he's on a event in France.
LAU: Oh yes, I have to. *with a silly voice*
LAR: It's me that bring my girlfriend.
LAU: No Larry, no.
LAR: You talk about what event? *talks to the host*
HST: KOD.
LAR: Thanks.
LAU: In fact (she can't make the trip?)
LAR: What a liar!
LAU: You talk about KOD?
LAR: KOD, she was there, and your girlfriend was not.
LAU: She was working.
LAR: Thanks.
HST: There were 2 events when I saw you with your girlfriend: KOD and "Sally sly". It seems to me she was there.
LAR: There it is.
LAU: (?) *laugh* No, it was not her.
LAR: Whatever, we don't always know what we do (don't remember), but my girlfriend just looks like that. *shows his brother*
HST: I see, you're always with him.

18

HST: Вот скажите, после стольких лет вы до сих пор так же неразделимы? Ну то есть, например, бывает ли так, что приглашают только одного близнеца?
LTW: Нет.
LAU: Такое возможно, и я был бы счастлив увидеть брата в каком-нибудь проекте без моего участия.
HST: В общем-то я уже видел, как вы участвовали друг без друга — в баттлах, к примеру.
LAR: Да, да, в баттлах. Один может просто не прийти.
LAU: Ему нравится без меня танцевать.
LAR: Нет, это не правда.
LAU: С самого Juste Debout тебе нравится танцевать без меня.
LAR: Да ну нет же…
ALL: *смеются*
LAR: Врёт он всё. *смеётся*
LAU: Если вы повнимательнее посмотрите Juste Debout, там есть момент, когда я говорю ему: «Отойди». И он отходит в сторону с поднятыми руками и садится на пол. Вот, с тех самых пор…
HST: Он продолжает..?
LAU: Югсон и еще некоторые участники Wanted Posse (знаменитый французский танцевальный коллектив) говорили, что Les Twins хороши только, когда они вместе, а когда они поодиночке — …*изображает звуком, что поодиночке не очень*. И тогда Ларри принял участие в баттле Who iz Who и вышел в финале на Айси…
LAR: Да, я баттлился с ним в финале, и Айси сжульничал, сейчас я уже могу об этом сказать. Это правда, и он признал это. Я этого вообще не понимаю. Он поставил свою музыку и это были очень странные звуки. Бит там расслышать было невозможно.
HST: Я думал, это DJ Bat тогда миксовал треки.
LAR: Не-не, у него крякнул лэптоп, и Айси достал свой и включил свои треки. Треки, под которые танцевать может только он. Но я продолжал танцевать до тех пор, пока один из судей не встал и не спросил: «Что это за странные звуки? Поставьте что-нибудь нормальное, с битами и со словами!». Потом они поставили крутой трек, и я реабилитировал себя на сцене, но уже был очень уставшим, как будто баттлился уже неделю. …В общем, да, я часто участвую в баттлах «один на один».
LAU: Но это круто, круто. Сплошное веселье.
LAR: Да, это весело, здорово.
HST: Понятно. А девушки видят различия между вами двумя?
LAR: Очень надеюсь, что да.
LAU: Не все девушки.
LAR: Не все? Моя видит. Его — тоже.
LAU: Да я имел в виду, за всю нашу жизнь.
HST: Просто я всё время вижу одного из вас с девушкой на мероприятиях во Франции.
LAU: *дебильным голосом* А, да. Мне приходится.
LAR: Да это я всё время привожу свою девушку!
LAU: Нет, Ларри, нет…
LAR: *спрашивает у интервьюера* Ты о каком событии говоришь?
HST: KOD.
LAR: Спасибо!
LAU: Тогда она не смогла приехать.
LAR: Вот врун!
LAU: Ты о KOD говоришь?
LAR: Да, о KOD, она была там, а твоей девушки не было.
LAU: Она работала.
LAR: Спасибо.
HST: Я видел тебя с девушкой на двух мероприятиях: KOD и на шоу Салли Слая (франко-швейцарский танцор и хореограф) в Швейцарии. По-моему, она там была.
LAR: Вот видишь!
LAU: Боюсь прямо говорить, но…*смеётся* это была не она.
LAR: В общем ладно, нам столько всего приходится делать, и мы зачастую даже не помним, где мы были и с кем, так что можно сказать, что я встречаюсь… *показывает на Ло* вот с «этим».
HST: Ну понятно, вы действительно всё время вместе.

19

HST: So you have managers that manage you.
LAU: No, we manage ourselves. We have a lot of people working for us.
HST: But how you do for the contracts...
LAR: We have our agents, lawyers, assistants, but we don't have manager. We have a "team" for music (...?). It's huge team who knows... there's (?), the advertising, forum...
LAU: Everyone. Us, we pay. *laugh*
LAR: There's music, there's dance, there's "NEXT agency Paris", my agent whose name is Saif Mahdhi.
LAU: Saif Mahdhi.
LAR: Who is the boss of the agency, the president and supervise "Fashion week". And it's the same for movies.

19

HST: Получается, у вас есть какие-то менеджеры, которые с вами работают…
LAU: Нет, мы сами себе менеджеры. Но на нас работают много людей.
HST: Но как вы заключаете все эти контракты и всё такое…
LAR: Мы работаем в некоторых агентствах, так что у нас есть агенты, адвокаты, ассистенты, но менеджера нет. У нас много людей, есть команда по музыке, есть команда по пиару, продвижению…
LAU: Да, их полно. Мы всем платим. *смеётся*
LAR: В общем, есть музыка, есть танец, есть агентство NEXT, моего агента зовут Саиф Мади.
LAU: Саиф Мади…
LAR: Он также является директором агентства и принимает участие в проведении Недели моды. …Как-то так. И примерно та же фигня с фильмами.

URL

2016-10-03 в 00:26

nemyslimo

часть 8

20

HST: A question more personal about France: are there some dancers that you like today?
LAR: Yes, of course, only in Criminalz.
HST: But except Criminalz.
LAU: You have to know that we don't have good relationship with dancers. First of all, cause I hate dancers... of entire planet.
HST: He literally said that *laugh*
LAU: Yes, it's me, I always said that, you cannot contradict me on that.
LAR: Not the person.
LAU: Let me express myself please.
HST: Tell me.
LAU: I hate dancers for the only reason that they don't respect themselves enough. It's because of them and what they have done, and still continuing to do, that talented dancers don't earn money.
HST: You mean, they sell themselves for...
LAU: They sell themselves for nothing, or sell themselves to be on screen or whatever. And that's a thing, we never have been like that in our entire life. You don't give me what I ask you, I won't dance. You can ask someone else, but won't have me. And me, I know I'm special. If you know you're special, you work for, you make sure...
HST: I'm sure that to have Les Twins you have to have money.
LAU: You have to have money, but more important – "love".
LAR: Me, I want heart, I want heart. How many times we have done things...
LAU: For free.
HST: Even for me you have done it.
LAU: And I will do it again like I said. Some people have heart, some doesn't. Some people simply doesn't want to give money and say... (example) Superbowl with Beyoncé.
HST: Tell me.
LAU: At what level/point, can it make you feel disgusted to know that on 1500 dancers, only 4 were paid?
HST: Shit.
LAU: Just for being on screen with Beyoncé, you know what I mean. It's horrible. And it's because of that, that truly talented people won't earn money cause they can have 4000 people for free.
LAR: I prefer to be called for an event...
LAU: Earn 200 euros...
LAR: Stop, stop. "Yes, we make an event for this or that. And I really want you to be part of it, to be the "mentor" (?) and it will make all children smile..."
HST: The heart.
LAR: "And you pay?" "Oh, we don't have any money. It's just if you don't..."
LAU: If you know there's no money, you come you know, you don't care.
LAR: Let me talk, fuck. That I (go?). After you better not abuse of it.
HST: Of course.
LAR: But I know why I come...
HST: (?)
LAR: And now if someone call me and say: "Come, it will be great, there will be this and that, you will be paid 500 bucks". Man, keep your 500 bucks and your event too. If you have said "It is for free", I would come. You know what I mean. That's how I'm still "hip-hop".
HST: Ok, but you still didn't answer me if there are dancers... except the mentality part that I understand...
LAR: It's just the mentality of the dancers (they don't dream enough?).
HST: Is there any dancers that you like...
LAR: Of course,
HST: 1 name or 2.
LAR: Except Criminalz... I like a lot IC.
LAU: Me, I have a problem with him.
LAR: Why?
LAU: I don't know... I do not believe that someone who can make me feel so much envy, so much things when he's dancing and when he's not dancing I feel nothing.
HST: You mean his personality.
LAU: His personality. I have the feeling that I piss him off. When I'm around him, his presence tell me "get out".
HST: No IC is a nice guy, he's not the most...
GRL: (maybe the way he expresses himself?)
HST: He's not like a (Emeric?) or a Playmo (...?).
LAU: It's been for years (that I follow him?).
HST: I know, I know, of course... (?)
LAU: But it's been since we had a little trouble together. Since that day, I don't know it's...
HST: So your relationship with him is not very good. It must have an explanation between you 2.
LAU: Yes, maybe.
LAR: I get along well with him.

20

HST: Задам более личный вопрос о Франции. Есть ли здесь сейчас танцоры, которые вам нравятся?
LAR: Да, конечно, только в Criminalz.
HST: Ну а кроме Criminalz?
LAU: Знаете, у меня не очень хорошие отношения с танцорами. Во-первых, я ненавижу танцоров… по всей планете.
HST: Он прямо так и сказал! *смеётся*
LAU: Да, я такой. Я всё время об этом говорю, даже не буду отрицать.
LAR: Но это ненависть не к людям.
LAU: Ты дашь мне объяснить?
HST: Расскажи.
LAU: Я ненавижу танцоров за одну только вещь: они не уважают себя в должной мере. Из-за этого и из-за того, что с этим никто ничего не делает, талантливые танцоры почти не зарабатывают денег.
HST: Ты имеешь в виду, они продают себя ни за что?
LAU: Они продают свой талант ни за что, лишь бы попасть в медиа. И вот этого мы никогда не делали за всю свою жизнь. Ты не даёшь мне то, что я прошу, — я не буду танцевать. (Тут я неудержимо превращаюсь в медведя и кричу из кустов: «Шлюхи!».) Можешь попросить кого-то другого, но меня ты не получишь. Потому что я знаю, что я особенный. Когда ты знаешь, что ты особенный, ты работаешь над этим, ты делаешь всё, что нужно, чтобы достичь того, чего хочешь.
HST: Я так понял, что если ты хочешь Les Twins, у тебя должно быть баблишко.
LAU: Да, должны быть деньги, но самое главное — любовь.
LAR: Если говорить об мне, то мне нужно сердце. Мне нужно сердце. Сколько раз мы делали что-то…
LAU: Бесплатно.
HST: Да, даже для меня вы кое-что устраивали.
LAU: И я снова это сделаю, о чём и речь. У некоторых людей есть сердце, у некоторых — нет. Некоторые просто не хотят платить. Они говорят: «О, я бы дал пару сотен евро…» Например, Superbowl. Бейонсе.
HST: Расскажи.
LAU: Даже не представляю, насколько тебе станет противно от того, что ты узнаешь, что из 1500 танцоров заплатили только четверым…
HST: Пипец.
LAU: Остальные были там просто ради возможности появиться на экране вместе с Бейонсе. Понимаешь, о чём я? Это ужасно. И из-за этого по-настоящему талантливые танцоры и не зарабатывают. Потому что всегда можно найти того, кто станцует бесплатно.
LAR: Лучше бы меня позвали участвовать в мероприятии и сказали…
LAU: Чтобы заработать 200 евро…
LAR: Нет-нет, подожди... И сказали: «Да, мы тут кое-что устраиваем и хотим, чтобы ты принял в этом участие, стал спонсором, и это будет ради детей, чтобы заставить их улыбнуться и тэ дэ».
HST: Ага. Сердце.
LAR: «А вы мне заплатите?» — «О, у нас нет денег. Если бы ты смог просто прийти…»
LAU: Если у тебя нет денег, зачем ты устраиваешь что-то?
LAR: Бляць, дай мне закончить. С этим, конечно, не стоит перебарщивать, но если я знаю, в чём конкретно я буду принимать участие, что за этим стоит, то я соглашусь.
HST: Конечно.
LAR: То есть я понимаю, почему я соглашаюсь. А если кто-то обратится ко мне и скажет: «Приходи, будет круто, придёт тот-то и тот-то. Будет бомба! Срубишь 500 баксов». Чувак, оставь себе эти 500 баксов. Я не приду. Если бы мне сказали, что нужно будет присутствовать бесплатно, я бы согласился. Думаю, ты понимаешь, о чём я. Во мне всё ещё есть «хип-хоп».
HST: Окей, но вы всё ещё не ответили мне, есть ли такие танцоры… ну, кроме образа мыслей, про это я всё понял…
LAR: Это образ мыслей всех танцоров: они мечтают не о многом.
HST: Но есть ли танцоры, которые вам нравятся?
LAR: Конечно.
HST: Назовите одного или двух.
LAR: Кроме Criminalz… Мне очень нравится Айси.
LAU: Не, мне он не особо нравится.
LAR: Почему?
LAU: Не знаю… Мне не нравится, что он вызывает у меня чувство зависти, когда он танцует, но когда он не танцует, я ничего не чувствую.
HST: Ты имеешь в виду его личность.
LAU: Да, личность. Мне кажется, я его раздражаю. Когда я рядом с ним, весь его вид говорит: «Отвали».
HST: Нет, Айси прекрасный парень. Он, может быть, не самый…
GRL: Может, он просто так ведёт себя?
HST: Он, конечно, не такой, как Эн'рик (тоже хип-хоп танцор, выступал с Айси на JD) и Плеймо…
LAU: Я за ним наблюдаю уже несколько лет.
HST: Да, да, я понимаю.
LAU: Мы однажды повздорили немного, и с тех пор как-то не заладилось.
HST: Значит, ваши отношения оставляют желать лучшего. Ладно, может, когда-нибудь вы поговорите об этом и всё изменится.
LAU: Да, возможно.
LAR: Не знаю, у меня с ним хорошие отношения.
LAU: А у меня — на уровне «привет», «пока» и «отвали».

URL

2016-10-03 в 00:29

nemyslimo

часть 9

20

(continuation)

HST: So you didn't give me names. You (Larry) said IC. Do you (Laurent) have 1 name or 2?
LAR: I'm a lot "Bruce", cause I like...
LAU: Me too.
HST: Bruce Ykanji.
LAR: Yes, I'm a lot "Bruce", cause even with the "fashionable phenomenon" he will never change...
HST: He will be happy to hear that.
LAR: He already knows it. I have done some things for him, I think he knows it. "I put people on the table" for him... and when he asked for them after, it shows him how it costs really. "while me, I put it on the table very easily", however I don't work for Bruce, and even less for the JD (Juste Debout association I think). They have done nothing for me.
LAU: Bruce is us in one.
HST: But except Bruce.
LAU: Except Bruce, I like a lot "Yudat crew" cause they remind me the "Criminalz". Not even the Criminalz, what we are, what we do, but their determination, their ambition, the way they listen to music differently. And they are all creative.
HST: But you talk about "Yudat" 1st generation: Nickel, Yudat, Jimmy and Sam or the new generation?
LAU: 1st generation, not the new one. I talk about Jimmy, Samuel, Nickel... and Joker is on the new generation but he's really...
HST: Yes he's good, he's good, Joker is happy. And Taylor, do you know Taylor? (?) He's a little monster of (?).
LAU: I (...?) today's generation, the way they dance, I have the feeling they forgot the culture and what was created before cause their movements have no heart for now, enough heart to say... You know, a flip is nice but if it's not well placed...
HST: Are you feeling well in USA or do you miss France a little bit?
LAU: I can't live without Paris.
LAR: I can't live without being in Paris.
LAU: I can't live without Paris.
HST: Do you come back from time to time?
LAU: We came back today.
GRL: (?)
HST: Yes but you come back for 5 days and then go who knows where.
LAU: Yes we go back touring directly.
LAR: We go back touring. It's a source, I come back to breath, take my...
HST: Maybe you come back to see family, mom?
LAU: 1st day: Family, 2nd day: Money.
LAR: We have to give.
LAU: 3rd day: For sure I have to see all crew, to know what event and around what...
HST: (like?) Regi today, that kind of person.
LAU: Tomorrow, it's "Red Bull" for sure, cause I want to "slap" people. I was born like that, I can't stop myself
LAR: (?) in a battle.
LAU: And please can you ask Leeloo, whatever the circle, "b-boy", whatever...
HST: I'm not sure Leeloo will listen to me, because of our relationship. But if I post the video tonight, it will be out tomorrow, and everyone will hear what you have to tell. But apparently you want craziness at "Red Bull" tomorrow.
LAU: Yes, I hope people are ready, cause if I come to an event, first of all I come (dressed) to see people dance well, and I hope people on the sides are ready cause me, i'm...

20

(продолжение)

HST: Ладно, но вы так и не назвали мне имена. Окей, Ларри назвал Айси. А ты, Лоран? Пара имён?
LAR: Мне нравится Брюс (Имеется в виду Брюс Юканджи (Bruce Ykanji). Офигенный дядька! Хип-хоп танцор, основатель Juste Debout и Juste Debout School).
LAU: О, мне тоже.
HST: Брюс Юканджи?
LAR: Да, я его обожаю. Он никогда не изменится и не поддастся чьему-либо влиянию. У него свой стиль.
HST: Он был бы счастлив услышать это.
LAR: Он и так это знает. Я с ним неоднократно пересекался, так что, думаю, он знает. Я договаривался с людьми для него, когда они заламывали большие деньги. И потом, когда он уже имел с ними дело сам, он узнавал, сколько они реально стоят. Но я делал это не для Брюса или для JD, я делал это для себя. Они меня об этом не просили.
LAU: Брюс, конечно, номер один.
HST: Ну а кроме Брюса?
LAU: Кроме Брюса мне нравятся Yudat Crew (французский танцевальный хип-хоп коллектив), потому что они напоминают мне Criminalz. Не тем, что из себя представляют Criminalz и что мы делаем, а своей решительностью, амбициозностью, тем, как они слышат музыку. И они все очень креативные.
HST: Но ты говоришь о первом поколении Yudat: Никель, Джимми, Сэм… или о новом поколении?
LAU: О первом поколении, не о нынешнем. Я говорю о Джимми, Сэмюэле, Никеле… Впрочем, Джокер, хоть он и из нового поколения, тоже неплох…
HST: Да, он хорош, хорош. И Тейлор. Тейлора знаете? Танцует электро (тектоник). Очень популярен сейчас.
LAU: Мне не нравится новое поколение, их танцевальный стиль. Они словно забывают о культуре и о том, что было изобретено ранее, потому что я не чувствую сердца в их движениях. Ну или мало сердца. То есть все эти сальто, конечно, красивая штука, но если делать их ни к селу, ни к городу…
HST: Вам хорошо в Штатах или вы всё же немного скучаете по Франции?
LAU: Я не могу жить без Парижа.
LAR: Я не могу не приезжать в Париж.
LAU: Я не могу без Парижа.
HST: Но вы же время от времени приезжаете?
LAU: Сегодня.
LAR: Мы сейчас здесь.
HST: Да, но через пять дней опять сорвётесь не пойми куда…
LAU: Да, опять в тур поедем.
LAR: Да, снова в тур. Париж — это как подзарядка. Если я не смогу приехать сюда и подышать городом, то…
HST: Вы приезжаете навестить семью, маму?
LAU: В первый день — семья. Во второй день — деньги. На третий день — конечно, встреча с друзьями. Нужно же узнать, что да как, каких событий ждать.
HST: А, ну да, с Реджи и остальными…
LAU: Завтра, конечно, идём на Red Bull (ежегодное международное соревнование среди 16 лучших бибоев мира, проводится по системе «1 на 1», спонсор — Red Bull), потому что я хочу надрать всем зад. Ничего не могу с собой поделать, такой уж я уродился.
LAR: …Надрать зад в баттле, он имеет в виду.
LAU: Пожалуйста, можете спросить Лилу (алжиро-французский танцор брейк-данса)… Неважно, что за баттл это будет…
HST: Не уверен, что Лилу захочет меня слушать, у нас не те отношения. Но я сегодня вечером опубликую это видео, и завтра все услышат, что вы хотели сказать. Но, очевидно, вы хотите оторваться завтра на Red Bull .
LAU: Да, надеюсь, люди к этому готовы. Потому что когда я прихожу на подобные ивенты, я всегда жду, что люди будут танцевать хорошо. Так что надеюсь, они будут готовы, потому что я приду не проигрывать.

URL

2016-10-03 в 00:31

nemyslimo

часть 10

21

HST: Have you seen all the artists that you wanted to, except Michael Jackson that is deceased? Cause you live in USA, you're in some places where you can ran into/meet some beautiful people.
LAR: We ran into/meet a lot of different people.
LAU: A lot of people that we like the most, and with whom we are in relation, and with whom everything is going well. It's Will Smith, Jim Carrey and Jackie Chan.
HST: Jackie Chan, I would love to see him.
LAU: It's precisely with him that...
HST: Cause Jackie mute? With the importance that I give him, and the importance that you give him, it's not the same compared of our age.
LAU: I understand absolutely.
HST: Jackie Chan is...
LAR: He's a legend.
HST: He's a legend.
LAR: (a living legend?)
LAU: Without special effects, he's just incredible.
HST: And his son is often with him, I don't know if you have already seen him.
LAU: Really?
LAR: No.
HST: His son is very interested by dance. At that time, he came at "freestyle session" to see people dancing.
LAR: No (no way)!
HST: Yes, yes. Ask him, he will surely know better than me. Last question and I live you alone: “today… you have a new performance?”
LAU: We create things everyday, we don't have a new show.
LAR: We have created the show in the plane.
LAU: Since we don't have an event to ask us to do... "How many minutes? 30 minutes? 1 minute? 15?" We plan...
HST: So you improvise a lot.
LAU: No, no, it's a show.
LAR: No, we create shows.
LAU: You will not know but for you it will be choreographed (?).
HST: I see. *laugh*
GRL: Do you still love to dance?
LAR: No, we hate it, we hate it.
HST: No, they like to dance that's how they earn money. But for now, they have more options in life, it opens perspectives.
LAR: We put a "+" than just dance.
HST: For a lot of people, you're a social success. Are you proud of it?
LAR: I'm very proud of it, very proud.
HST: But are you still pleasant with people? When a lot of dancers or people come and talk to you, are you still pleasant? Cause the relationship I have with you is different.
LAR: It depends... Whatever who you are... I'm not saying I'm important, but you can be no one or someone else, if you have a bad approach, you don't want to talk.
HST: Of course, I understand.
LAU: I give 2 different situations. This young lady that works here *shows the girl*, I came here (for...?), for you, for the team.
HST: Yes, today, for the team.
LAU: I came at the airport, and the last thing you want to hear after a show or at the airport is "taking a picture". She came and said "I'm really sorry, can I make a picture with you and your brother?". Ok, I say, no problem. But when I walk with my brother, and my sister who's between us, and there's people filming like that *shows his brother filming on the side*, that is very annoying. But this is happening every 2 seconds. But the worst is that… I'm the fan, Larry is me, my sister is here (near Larry/Laurent). The girl or the guy shoves my sister. *imitates the fan who put his hand on his shoulder and take a picture* At that moment you just want to kill the world.
LAR: They don't realize, so you can't be...
LAU: You can't be mean, but when you're mean or simply say "excuse me, hello, if I want to take a picture". And suddenly, you become the "demon".
LAR: Ok, "chill", you know what I mean.
LAU: We have a lot... sometimes, they're here and say "who do you think you are?!". And me to answer: "Sorry, but if I don't want to take a picture", I don't know maybe I feel ugly, maybe I ate cheese.

21

HST: Вам удалось повидаться со всеми артистами, с которыми хотелось? Кроме, конечно, Майкла Джексона, который умер. Вы ведь в Штатах живёте, и постоянно находитесь в местах, где полно знаменитостей.
LAR: Мы много кого встречаем.
LAU: Люди, которые нам нравятся больше всего, и с которыми у нас есть связь, и всё прекрасно складывается, — это Уилл Смит, Джим Керри и Джеки Чан. (Лоран, подожди, подожди, не так быстро: не успеваю снимать лапшу с ушей. )
HST: О, Джеки Чан. Хотел бы я с ним увидеться.
LAU: Ну, он один из тех, кто…
HST: Не особо любит разговоры? Ну, мы с вами говорили бы с ним о разных вещах. Мы ведь разного возраста.
LAU: Полностью согласен.
HST: Джеки Чан это...
LAR: Он легенда.
HST: Он легенда, да.
LAR: Живая легенда.
LAU: Он невероятен, работает безо всяких спецэффектов.
HST: И его сын почти всё время с ним. Не знаю, видели ли вы его.
LAU: Правда?
LAR: Нет.
HST: Его сын очень интересуется танцами. Он был на последнем B-Boy Summit (известный танцевальный хип-хоп фестиваль, проводится в Штатах с 1994 года), наблюдал за танцорами.
LAR: Да ладно!
HST: Да, да. Сами у него спросите, он-то лучше меня знает. Ладно, последний вопрос, и я отстану. Вы сегодня покажете новое шоу?
LAU: Хм, да мы каждый день что-то создаём. У нас не бывает «новых шоу».
LAR: Мы придумали шоу, пока летели в самолёте.
LAU: Нам обычно не говорят, сколько минут это займет, — три, одну, пятнадцать… И мы придумываем всё сами.
HST: В общем, вы много импровизируете.
LAU: Да нет, нет, это шоу.
LAR: Нет, придумываем шоу.
LAU: Для нас это будет фристайл, а для вас — хореография.
HST: Понятно. *смеётся*
GRL: Но вам всё ещё нравится танцевать, правда?
LAR: *шутит* Нее, мы это ненавидим.
HST: Нет, конечно, им нравится танцевать, ведь они за это ещё и деньги получают. Но теперь у них гораздо больше возможностей. Открылись новые перспективы.
LAR: Да, у нас есть кое-что помимо танца.
HST: Для многих людей каждый из вас — пример успешного человека. Вы этим гордитесь?
LAR: Да, я горжусь, очень горжусь.
HST: Но вы всё так же хорошо ведёте себя с людьми? Когда к вам подходят танцоры и просто люди, вы ведёте себя доброжелательно? Потому что у нас-то с вами другие отношения.
LAR: Это зависит от ситуации… Ты можешь быть — и я не говорю, что я «знаменитость»! — ты можешь быть известным или неизвестным, но если кто-то ведёт себя с тобой неподобающим образом? Ты вряд ли захочешь с ним общаться.
HST: Да, конечно, понятно.
LAU: Смотри, я приведу два примера. Вот у тебя тут работает эта девушка. Я приехал сюда к тебе, к твоей команде.
HST: Да, сегодня к команде.
LAU: Когда ты только что закончил выступление, или когда ты только что вышел из аэропорта, последнее, что тебе хочется делать, это фотографироваться. И она подходит ко мне и говорит: «Можно я сделаю фото с тобой и твоим братом?». Да, конечно, без проблем. Но когда я иду рядом с моим братом, а между нами идёт моя сестра. Тебя всё время снимают люди, это раздражает. А самое ужасное, это вот что. *показывает* Представь, я — фанат, мой брат — это я, а моя сестра вот тут, справа. И вот эта девушка, или парень, отталкивает мою сестру в сторону и затем делает снимок. В такие моменты я хочу убивать!
LAR: Ну, они же даже не осознают этого...
LAU: Да, ты как бы не можешь злиться, но в то же время ты начинаешь раздражаться, когда слышишь что-то типа «Извините, здравствуйте…», или «Можно с вами фотографироваться?». И всё, ты превращаешься в «демона».
LAR: Ага, мне однажды даже кто-то сказал: «Ладно, успокойся». Представляешь?
LAU: Да, иногда некоторые фанаты говорят нам: «Успокойтесь, кем вы себя возомнили?». Ну простите, может, я просто не в настроении сейчас фотографироваться. Я, может, сыра хочу поесть.

URL

2016-10-03 в 00:33

nemyslimo

часть 11

22

HST: In USA every time there's a big dancing project, are you contacted very often?
LAU: In the whole world!
HST: Yes, but as you are American... Do you have American nationality?
LAR: No, French.
LAU: "Sarcellois". (Resident of the hometown of les Twins near Paris, France.)
HST: He said "Sarcellois". *laugh*
LAU: Do you know what I say in English? And I swear I tell that on every TV shows. "Where you're from?" "Paris, Sarcelles, 95200". That's how you say: “95200”. (Number of department.)
HST: Ok, I understood that. I don't have your English level, but I understood that. *laugh* And I know that one of you two has a beautiful apartment in Los Angeles, near beach.
LAU: Aaaah.
LAR: It's over/finished.
LAU: It's over, we have better than that.
HST: Better than that?
LAU: You rise in rank. And that was not my apartment, it's just I was in a very, very good relationship with Dr Dre, who teaches us to love rap, hip-hop, how to improvise, how to be comfortable the way we dance as rappers.
LAR: Yes, it works fine, (we will see?) next month.
LAU: It works fine. (the music works...?)
HST: If tomorrow... Do you have a message for the new generation, the Criminalz?
LAR: For the new generation: "No time to not love another dancer (?). You have to love you cause nobody will".
HST: Last thing. Can you explain to the young people how it is hard. Cause they see you everywhere, but they don't know how the road was hard: "La Defense" (area of Paris = dancing in the streets), relations with people... it was hard.
LAU: It's very simple I tell you. It's not simple cause today we're "Les Twins", it's not easy to do or easy to tell. We're from Sarcelles, we're little black, we started like everyone, we never had dance teacher.
LAR: We have a very good coach.
LAU: We have a very good coach, who looked at us enough to tell us what was missing to us.
HST: Playmo?
LAU: Playmo Abibou Kebe. But after that, how many slaps/knocks you will take... You have to take some more and more, by all the biggest dancers that you like, (go to it?) with the biggest respect and be humble, (and you have to give the more you can at the training?). And all your problems, your happiness, what you eat, your life, your work, you put it in your dance. Even the time. I have to know you, without you need to speak. When you dance, I have to know you. When you see someone dancing, you say "pffff", you feel this person is nice, cause you know her/his dance. You see someone dancing.

22

HST: В Штатах, какое бы танцевальное событие ни готовилось, вас часто приглашают?
LAU: Да по всему миру.
HST: Да, но вы же американцы теперь… Погодите-ка, у вас американское гражданство?
LAR: Нет, французское.
LAU: «Сарсельское».
HST: «Сарсельское». *смеётся*
LAU: Знаешь, как я отвечаю по-английски? Клянусь, я на каждом ТВ-шоу так отвечаю (ни разу не слышала! ). «Откуда вы?» — «Париж, Сарсель, 95200». (95200 — почтовый индекс.)
HST: Окей, понятно. У меня, конечно, не такой уровень английского, как у тебя, но я всё понял. *смеётся* Я знаю, у одного из вас квартира в Лос-Анджелесе, на побережье.
LAU: Оооо…
LAR: Нет её уже.
LAU: Нет, у нас теперь кое-что получше.
HST: Лучше?
LAU: Ага. Та квартира была не моя. Мы жили там, потому что у меня очень хорошие отношения с Дре. Он научил нас любить рэп и хип-хоп, фристайлить… Чтобы мы, танцоры, чувствовали себя комфортно будучи рэперами на сцене. И, по-моему, мы преуспели? *смотрит на Ларри*
LAR: Да, вроде довольно неплохо получается... Увидим через несколько месяцев.
HST: У вас есть что сказать следующему поколению? Какие-нибудь напутственные слова. Для новых Criminalz…
LAR: Для нового поколения: не тратьте время на ненависть к другим танцорам, любите себя, потому что больше вас никто любить не будет.
HST: Окей. И последнее. Как показать новичкам, что не всё так просто… Потому что сейчас-то молодёжь видит вас повсюду, но они не знают, как тернист был путь… Времена Ла-Дефанса (один из районов Парижа, где твинсы танцевали на улице. Интересно, почему его выделили… Я гораздо чаще видела, что они танцевали на Монмартре. Хотя в Ла-Дефансе тоже полно уличных танцоров.) , отношения с разными людьми… Непросто ведь было.
LAU: О, это легко, сейчас скажу. Да, было непросто. Сейчас-то мы Les Twins, но это всё не из разряда «легко сказать — легко сделать». Мы из Сарселя. Два маленьких чёрных мальчика. Начинали так же, как многие. Никогда не ходили в танцевальную школу.
LAR: Но у нас был прекрасный наставник.
LAU: Да. Наставник, который следил за нами и указывал на промахи.
HST: Плеймо?
LAU: Плеймо Абибу Кебе, да. Но помимо этого, вы получите столько «ударов в лицо»… Не бойтесь получать их, особенно от великих танцоров, которых вы любите… Старайтесь находиться среди великих, уважайте окружающих, будьте скромными, отдавайте всё, что вы можете отдать… Во время тренировок отдавайте себя полностью — свои проблемы, своё счастье, свою жизнь, свою работу… Просто берёте всё это и вкладываете в свой танец… Чтобы вас можно было узнать без произнесения вами даже одного слова, только с помощью танца. Знаете, иногда бывает, что смотришь, как кто-то танцует и думаешь: «Это хороший человек». Потому что ты понял это по его танцу.

URL

2016-10-03 в 00:35

nemyslimo

часть 12

22

(continuation)

HST: There are 2 people, you have forget to mention. 1st one is (Emeric?) I think, he's close to you.
LTW: *smile*
LAU: (Emeric?), it's been a very long time I didn't see him...
HST: He is close to you, at least on what I know about you. 2nd one is Mathias.
LAR: Mathias, yes. Mathias knows it, we even...
LAU: I was very happy to see him at KOD.
LAR: We went at Los Angeles together.
HST: I saw him at KOD, yes. We don't see him on screen, but I know he was there. I met him at "Why not", where he told me.
LAR: Mathias, since day one, had always the role of "I can slap you in your face if I want". And at KOD, (?) that will not change anything. The only thing I saw at KOD that he never shows me, it was the "reason" and the “comprehension". In fact he understood that we were not just "fashionable phenomenon", he understood that we do what we do cause we have some people to feed behind. And for him, I think there's nothing better than family. Cause he still have (...?). The way he talks is so... People think he's arrogant, but he is so true, that it is impossible to hide. So, every time he will talk to you, don't be afraid to be educated again and again and again. And what makes me very happy was, in LA, after semi-final against Chinese, (?) and we had to choose between us for the one who will dance during the "additional round". (?) And (?) have done it. (?) Personally, I said "we have lost" (?) And Waydi opened up my eyes on it. (?) He said "you think we have won, but we have lost (...?) against chinese, we have lost" (?) And I realised, even if it's not our fault, cause Criminalz, 11-0 you know... (?) But to know that we had an additional round cause "lock" was not good or...
HST: Yes, the sum of everyone.
LAR: Yes. So I thought, we made a round. We were established at (?) hotel, on Hollywood. Very good hotel. I paid for all.
HST: Kof.
LAU: For 2 nights.
LAR: How many people? 22 I think.
LAU: Around 20.
LAR: I paid everyone bills, ok. I said, go ahead, I pay all, and I do that cause tonight we have to bleed (work hard)
LAU: We trained till 6 am.
LAR: Till 6 am. But listen, about Mathias. I said what I wanted to say. Mathias saw that. And Mathias came back on what I said, cause I was rejecting the fault on people. Yes, it's true, I'm like that, I say: "That is your fault, that is your fault". "Me I don't give a shit, personally I won this thing". "Why do I feel like that, why do I have to feel weak even if YOU have lose?" I was arrogant, I was "strict". And for the first time Mathias, we had... that's what I felt, maybe he didn't felt the same, but feeling that I was telling things just how it was... And he said: "First of all, I'm not agree cause blah blah blah, you won't do this, you won't do that, and accusing people". I said: "What! YOU say that! You, who yelled at us backstage cause we missed one step!" And then he said: "Ok, I understand your point of view".
HST: For the first time.
LAR: For the first time. And me, Larry, has never answered to Mathias... And for me, it's someone that is very strong.
HST: Of course, even for us.
LAR: I imitate him for years doing (?). I imitate him doing "hype" for years, till I understood I didn't know how to do... I always have the same people in my head: Abibou (Playmo), Mathias and Bruce.
HST: I see, the three references.
LAU: Four. And Jackie Chan.
LAR: And Jackie Chan.
HST: And Jackie Chan that we, all 3, loves.
LAR: And Jim Carrey.
LAU: Jim Carrey.
HST: Jim Carrey?
LAU: Yes, Jim Carrey, Will Smith.
LTW: *grimace*
HST: Ok, last word. Maybe it would be a word for Criminalz?
LAR: For Criminalz: We don't forget who we are
LAU: They are number one in the whole world. Wherever we will go, we will (destroy everything). And Les Twins open new doors for dancers. We are artists, the biggest and best athletes. Singers cannot be dancers, actors can't be singers, athletes cannot dance, but dancers "can do everything". (english in the text.)
GRL: Exactly.
LAR: "Think about it". (english in the text.)
HST: Ok, thank to both of you.

22

(продолжение)

HST: Да. Осталось только два человека, которых вы не упомянули. Первый — это Эн'рик. Кажется, вы близки.
LTW: *улыбаются*
LAU: Эн'рик? Давненько я его не видел.
HST: Но вы близко общаетесь. По крайней мере, насколько мне известно. А второй — это Матиас (французский танцор хип-хопа).
LAR: Матиас, да. Матиас знает нас…
LAU: Я был очень рад встретиться с ним на KOD.
LAR: Мы вместе летели в Лос-Анджелес.
HST: Да, я видел его на KOD. На экранах его не было, но мы знали, что он там. Я потом его встретил.
LAR: С самого первого дня Матиас был весь такой «я-могу-выбить-из-тебя-всю-дурь-если-захочу»-парень. И на KOD он такой: «Даже если благодаря им я наберу больше очков, мне наплевать». Но на этом KOD он выдал кое-что такое, чего я раньше от него не слышал. Признание. И понимание. Я имею в виду, что он понял, что мы не просто «модный феномен-однодневка», а что мы работали и продолжаем работать ради своей семьи… А я знаю, что для него нет ничего важнее семьи. Он из Меца (город на северо-востоке Франции) . У него такая манера говорить… Когда он говорит, люди думают, что он очень высокомерный, но на самом деле за этим прячется очень искренний человек. Поэтому каждый раз, когда он начинает говорить, не нужно бояться того, что он снова и снова поучает тебя. Так вот, что мне понравилось, так это то, что произошло на полуфинале KOD против китайской сборной. Когда нам нужно было танцевать дополнительный раунд, чтобы выявить победителя, поппинг-команда сделала это… И я такой: «Мы проиграли». И Вайди открыл мне глаза: «Думаешь, мы выиграли, но на самом-то деле мы проиграли — ничья с китайцами, реально». Мы проиграли. Я понял: несмотря на то, что Criminalz свои раунды выиграли, — 11:0, вы помните… Но то, что нужно было танцевать дополнительный раунд из-за того, что локинг- или поппинг-команда выступила не очень хорошо…
HST: Ну да, всё же суммируется.
LAR: Ну да. Так вот, у нас было собрание в отеле Standard в Голливуде. Очень хороший отель. Я оплатил весь счёт.
HST: Ни фига себе!
LAU: За две ночи.
LAR: Ага. Сколько нас там было? Человека двадцать два, наверное.
LAU: Около двадцати.
LAR: Я заплатил за каждого. И я такой: окей, я заплачу за всех, но сегодня мы должны тренироваться до крови, а завтра уничтожить всех на танцполе.
LAU: Мы тренировались до шести утра.
LAR: До шести. Так вот, Матиас — я наконец дошёл до того, что хотел сказать, — видел, что я стал обвинять других участников команд. Да, со мной такое случается, я такой. Я начал: «Это всё твоя вина! И твоя! Я-то свои раунды выиграл! Почему я тут стою, как лузер, когда это вы — те, кто проиграл?». (Прекрасный партнёр, просто мечта, дайте два! Нет, стойте, их же и так два! ) Я вёл себя, как заносчивый засранец. И Матиас впервые… Может, он и не чувствовал того же, что чувствовал я. Но мне кажется, всё так и было. Он сказал: «Я с тобой не согласен, потому что бла-бла-бла… нельзя вот так просто обвинять людей». И я такой: «Что? Это ты мне будешь говорить? Ты, кто кричал на нас из зала, когда мы пропустили один бит?» И он такой: «Окей, я понял, о чём ты».
HST: Впервые.
LAR: Впервые! И я, Ларри, никогда так ему не отвечал. Я считаю его сильным и талантливым.
HST: Конечно, как и все мы.
LAR: Я годами копировал его, танцуя топрок (элемент брейк-данса, танец в положении стоя). Я годами копировал его, думая, что я знаю, как танцевать хайп (хип-хоп танец, по технике граничащий с нью-стайлом), а потом я увидел его и понял, что я на самом деле ни фига в этом не понимаю. Нет, эти люди всегда будут у меня в голове: Абибу, Матиас и Брюс.
HST: Понятно. Три эталона.
LAU: Четыре. Ещё Джеки Чан.
LAR: И Джеки Чан.
HST: Да, и всеми нами любимый Джеки Чан.
LAR: И Джим Керри.
LAU: Джим Керри.
HST: Джим Керри?
LAU: Ну да, Джим Керри, Уилл Смит.
LTW: *гримасничают*
HST: Окей, тогда последние слова. Может быть, слова благодарности для Criminalz?
LAR: Конечно. Criminalz. Мы не забываем, кто мы такие.
LAU: Они в любом случае номер один. Во всём мире. Неважно, где мы окажемся. Мы всех уничтожим. Les Twins откроют новые двери для танцоров. Мы все артисты. Самые крутые из атлетов. Певцу не быть танцором. Актёру не быть певцом. Спортсмену не быть танцором. А танцоры могут всё! (Стап зыс мэднесс! )
GRL: Именно.
LAR: *по-английски* Подумайте об этом.
HST: Окей, спасибо вам обоим.

URL

2016-10-03 в 00:51

nemyslimo

и последнее.

klavir, можно тебя попросить поднять ссылки на новые части перевода в пост? у меня почему-то не вышло, хотя всё сделала правильно вроде. но, видимо, не всё)
буду тебе очень признательна :kiss:

ффух, всё. теперь буду ждать ваших эмоций по поводу прочитанного)

URL

2016-10-03 в 04:19

olga 2610

Первая эмоция пошла!
Блин! Я уж думала, что усе...но ты таки "добила" это интервью! Уряяяя! Теперча мы узнаем чем все закончилось :kino:

СПАСИБО!! Вечерком буду читать-просвещаться

URL

2016-10-03 в 08:39

jukovatamara

Фигассе!! Это просто праздник какой-то!)))
nemyslimo, ты героиня, спасибо тебе за это :kiss:

Вечером зачитаю)

URL

Профиль

2016-10-03 в 09:53

nemyslimo

спасибо, девчонки)
я тоже уже не надеялась, что руки дойдут до перевода. но я должна была закрыть гештальт)

URL

2016-10-03 в 11:20

klavir

Spoilers ahead for season 4

nemyslimo, вау, так это было не все???)))) Подниму, конечно!

URL

2016-10-03 в 11:29

klavir

Spoilers ahead for season 4

Подняла. Спасибо тебе огромное!

URL

2016-10-03 в 11:31

klavir

Spoilers ahead for season 4

LTW: Нет.
LAU: Такое возможно, и я был бы счастлив увидеть брата в каком-нибудь проекте без моего участия.

Мне нравится их единодушие))))))

URL

2016-10-03 в 11:47

klavir

Spoilers ahead for season 4

LAR: В общем ладно, нам столько всего приходится делать, и мы зачастую даже не помним, где мы были и с кем, так что можно сказать, что я встречаюсь… *показывает на Ло* вот с «этим».

Ну ясен пень, где там разобрать? ))))))))) Поэтому девушки их фотки сливают, чтоб потом вспомнили ))))

LAR: В общем, есть музыка, есть танец, есть агентство NEXT, моего агента зовут Саиф Мади.

Меня всегда так умиляет это "мое". А у Ларри, типа, совсем другой агент, ага. Тоже Махди, но другой ))))))))

Можешь попросить кого-то другого, но меня ты не получишь. Потому что я знаю, что я особенный.

Сразу вспомнила Пенни: "Вот поэтому я работаю в кафешке. Жду подходящей роли" (с) ))))))))

Во мне всё ещё есть «хип-хоп».

Блин, ТБВ - мой вечный цитатник: "Ты такая: Я хочу от тебя детей! А я: Во мне еще слишком много рок-н-ролла, детка" :-D

Брюс Юканджи?

Сто нет о нем не слышала уже. Я думала, они забыли это имя)))

LAU: Да, иногда некоторые фанаты говорят нам: «Успокойтесь, кем вы себя возомнили?». Ну простите, может, я просто не в настроении сейчас фотографироваться. Я, может, сыра хочу поесть.

Бляць (с) :-D

LAR: До шести. Так вот, Матиас — я наконец дошёл до того, что хотел сказать, — видел, что я стал обвинять других участников команд. Да, со мной такое случается, я такой. Я начал: «Это всё твоя вина! И твоя!

Как в анекдоте:
- Так, ты, ты и ты.
- А я?
- И ты тоже. Пошли на хуй!

Простите, не удержалась)))))))

URL

2016-10-03 в 20:14

olga 2610

:
LAU:Ты не даёшь мне то, что я прошу, — я не буду танцевать
Я так понял, что если ты хочешь Les Twins, у тебя должно быть баблишко.
LAU: Да, должны быть деньги, но самое главное — любовь.
LAR: Если говорить об мне, то мне нужно сердце. Мне нужно сердце. Сколько раз мы делали что-то…
LAU: Бесплатно.
Ребяты сами себе противоречат?То : "Мы не танцуем бесплатно никогда", то: "Если вы нас любите,мы станцуем бесплатно"

с которыми у нас есть связь, и всё прекрасно складывается, — это Уилл Смит, Джим Керри и Джеки Чан. (Лоран, подожди, подожди, не так быстро: не успеваю снимать лапшу с ушей.)
гыыы :lol:

Ну простите, может, я просто не в настроении сейчас фотографироваться. Я, может, сыра хочу поесть.
ох уж эти надоедливые фанаты-издержки звездной жизни :tongue:

«Откуда вы?» — «Париж, Сарсель, 95200»
Теперь можно смело закидывать их почту любовными письмами :gigi:

LAR: Для нового поколения: не тратьте время на ненависть к другим танцорам,
а? А почему тогда его волнует, что копируют их движения??Время тратииит :-D

Старайтесь находиться среди великих, уважайте окружающих, будьте скромными, отдавайте всё, что вы можете отдать… Во время тренировок отдавайте себя полностью — свои проблемы, своё счастье, свою жизнь, свою работу… Просто берёте всё это и вкладываете в свой танец… Чтобы вас можно было узнать без произнесения вами даже одного слова, только с помощью танца. Знаете, иногда бывает, что смотришь, как кто-то танцует и думаешь: «Это хороший человек». Потому что ты понял это по его танцу.
Ооо да, Лоран, с ходом твоих мыслей согласна полностью! :vo:

. Les Twins откроют новые двери для танцоров. Мы все артисты. Самые крутые из атлетов. Певцу не быть танцором. Актёру не быть певцом. Спортсмену не быть танцором. А танцоры
Ой ну все, звездная болезнь продолжает прогрессировать :gigi:

И в конце, хочу еще раз выразить благодарность нашему чудо переводчику nemyslimo! Ты такая усидчивая, я бы не выдержала :buh:

"апплодируем-апплодируем,кончили апплодировать" Интервью действительно веселое и захватывающее,а вторая часть особенно улыбнула,нагоготалась вдосталь-парни молодцы,держат звездную марку :-D

URL

2016-10-03 в 20:23

olga 2610

klavir, Как в анекдоте:
Я заценила твою свободу слова :lol:

URL

2016-10-03 в 21:59

nemyslimo

klavir, Поэтому девушки их фотки сливают, чтоб потом вспомнили
а, то есть это они не только для себя, а ещё и для твинсов стараются?)) сильная логика :-D

Во мне еще слишком много рок-н-ролла, детка
:-D

Сто нет о нем не слышала уже. Я думала, они забыли это имя)))
очень рада была услышать. вообще это интервью мне нравится тем, что интервьюер в теме, что называется. поэтому и вопросов много интересных, предметных, и о людях вспомнили, о которых интересно послушать. хотя вот история о великом Матиасе мне не зашла что-то, я ржала от Ларриного философствования и рассказа о том, что он за всё и всех заплатил :gigi:

Как в анекдоте:
:lol:

именно!

olga 2610, Ребяты сами себе противоречат?То : "Мы не танцуем бесплатно никогда", то: "Если вы нас любите,мы станцуем бесплатно"
ага, меня это тоже прикололо) ну потом они вроде как дали понять, что им просто нужна отдача. неважно, деньги это будут или любовь.

а? А почему тогда его волнует, что копируют их движения??Время тратииит
наверное, как раз на собственном опыте основывался)) осознал, сколько времени потратил... и сколько ещё потратит :gigi:

Ты такая усидчивая, я бы не выдержала
я, кстати, реально усидчивая))) ну и, плюс ко всему, мне вообще нравится переводить.

URL

2016-10-03 в 22:56

klavir

Spoilers ahead for season 4

Я заценила твою свободу слова

olga 2610, ну, извините :-D

Мы тут все большие девочки)

вообще это интервью мне нравится тем, что интервьюер в теме, что называется.

nemyslimo, да, замечательное интервью, не то что обычно: когда вы начали танцевать и сколько у вас родственников.

ну потом они вроде как дали понять, что им просто нужна отдача. неважно, деньги это будут или любовь.

"Любовь придумали русские, чтоб не платить деньги" (с) :-D

я, кстати, реально усидчивая))) ну и, плюс ко всему, мне вообще нравится переводить.

:-*

URL

2016-10-03 в 23:15

jukovatamara

Два маленьких черных мальчика которые иногда, может, и сыра хотят поесть :lol:

Парни реально в форме - тусуются исключительно со звездами, за всех платят, остальных посылают, танцуют либо от сердца, либо за большие деньги.... разве что с Майклом ~~нашим~~ Джексоном не виделись в этот раз, и на том спасибо)))

И, да, изюминкой интервью был интервьюер, который знал о чем говорил, и не заглядывал пацанам в рот - приятная дружеская беседа получилась :heart:

URL

Профиль

2016-10-03 в 23:17

olga 2610

klavir, ну, извините
Дык я ж в хорошем смысле :sunny:

ну потом они вроде как дали понять, что им просто нужна отдача
это они пытались загладить ляпнутое :gigi:

я, кстати, реально усидчивая))) ну и, плюс ко всему, мне вообще нравится переводить
Это ж здорово! :heart:

Тайны жизни Твинсов непостижимы без адекватного перевода ;-)

URL

2016-10-03 в 23:20

olga 2610

jukovatamara, приятная дружеская беседа получилас
:friend2:

Снова узнали о Твинсах много нового и интересного))

URL

2016-10-04 в 09:33

klavir

Spoilers ahead for season 4

разве что с Майклом нашим Джексоном не виделись в этот раз, и на том спасибо)))

Даже странно)))))

URL

2016-10-04 в 09:35

klavir

Spoilers ahead for season 4

А я правильно поняла, что на Суперкубоке они выступать не чтали, т.к. им не заплатили, а с Би рядом постоять теперь беспонтово?))))

URL

2016-10-04 в 09:54

jukovatamara

klavir, А я правильно поняла, что на Суперкубоке они выступать не чтали, т.к. им не заплатили, а с Би рядом постоять теперь беспонтово?))))
Похоже да.
А я еще в шоке была что Би не платит танцорам.... как то странно :-/