Les Twins Japanese TV show 19.09.2012

[klavir]

Огромное спасибо  DashkaSimka за перевод этого интервью. Сюда же включены части, переведенные ранее мною с английского. Перепост только со ссылкой на сообщество, пожалуйста.
От переводчика: Переводчик сразу предупреждает, что он не профи, поэтому простите за неточности в некоторых моментах =(

От klavir: а я там выделила особо вкусные места. Простите, не удержалась))))


FISHBOY: Приятно познакомится. Как я и думал, два красавчика! (прим.: イケメン- в Японии так называют красивого парня, часто с женскими чертами лица.) Во Франции вы тоже работали моделью?
Лоран: Да, это так. Во Франции Next Model Management является крупнейшим агентом в мире. (прим.: ネクスト・モデル・マネジメント- Next Model Management) Артист, модель, кроме того я работаю в качестве «таланта». Могу участвовать в показе мод. Также мне предлагают принять участие в неделе моды.

- Это невероятно! Кстати, почему вы начали танцевать?
Ларри: Я думаю, потому, что с самого начала как я начал заниматься танцами, в танце я развивал себя. Когда я работаю моделью, я говорю, что бросать танцы – нет необходимости. Я думаю, уличный танцор - это призвание. (прим.: ストリートダンサー – Street dancer). Конечно, присущ и юмористический элемент, я думаю это неотъемлемая часть, это так, как будто, то, что называется танцем, пронизывает нас.

- Получается, что вы станете самым лучшим танцором в мире. Думаю, лично я танцую благодаря впечатляющим людям, которые находились рядом. Хоть и с самого начала они приносили неприятности.
Лоран и Лари: Большое спасибо.
Лоран: Я счастлив, находится под покровительством подобного танцора, мы сами не думаем, что танцы это только работа. Конечно, выходить на публику в красивом костюме – большая честь, но где-то внутри мы не ощущаем себя на сцене, на сцене лишь часть нас.
И эта часть – сумасшедшая, например, попробовать носить брюки задом - наперед, или, может быть даже выйти на сцену в женском платье.

- То есть LES TWINS не видят в LES TWINS – работу танцоров?
Лоран: Верно! Впервые в жизни я не возражаю против ответа интервьюера.

- Ооо! Спасибо большое. Что ж, вы вдвоем смогли одержать победу в JUSTE DEBOUT. Выиграв, то-то изменилось? Между прочим, сам я в 2009 году видел великолепную победу потрясающего танцора KITE. Я получил удар по своей уверености и моя жизнь сильно изменилась. А для вас как это было?
Ларри: Да это так. И изменились, и не изменились. С Лораном, до этого момента мы вместе работали, и сейчас вместе танцуем, танцора подобного ему я до сих пор не встречал, и думаю, что не хочу встретить. Победив в JUSTE DEBOUT, мы участвовали в различных батлах, побывали в различных странах. Я хотел бы настаивать на том, что Япония заслуживает уважение, потому, что в финале JUSTE DEBOUT выиграл представитель Японии.

- И правда. Он был в японском отборочном соревновании. Меня привлекает его стиль танца, без лести, это действительно так. Он - впечатляет (прим.: すごいな можно перевести по- разному: удивителен, крут, впечатляет и т.п.) и заслуживает уважения.
Ларри: Очень впечатляет! Нам много раз говорили все вокруг: "Вы, ребята, танцуете не хип-хоп". Но наш танец стал узнаваемым, благодаря победе на JUSTE DEBOUT. Нам много раз говорили: "Это трудно, танец - это работа". Я думаю, благодаря тому, что мы не изменили наш танец, мы можем позволить себе танцевать сейчас. Я думаю, что нужно самим отдавать что-либо людям, не требуя ничего взамен. Мы были бы очень рады, если вы получаете что-то, просто смотря на то, как мы танцуем танец. И я не требую ничего взамен. Например, в Criminal Crew, к своей команде относятся как к милому ребенку, предоставляя ему всё, и никогда не просят ничего взамен. Я хочу стать таким LES TWINS, которые будут отдавать всего себя разным людям.

- Понятно. Я немного сменю тему разговора. Если говорить о LES TWINS, в Японии люди из рекламы STEEZ такие же? Что вы думаете об этой рекламе?
Лоран: Реклама STEEZ была сделана на Тайване. Мы снимались в очень приятной атмосфере и замечательно провели время. Эта реклама дала возможность впервые познакомиться с нами. Это был хороший опыт.

- Это действительно очень хорошо. Были ли какие-то проблемы?
Ларри: Проблем не было. На месте съемок было очень жарко. Съемки шли хорошо, создавалось впечатление, что было горячо. После этого, мы быстро учились и могли реализовать себя, потому что сами размышляли как сделать лучше этот процесс.

- Понятно. Горячо в процессе танца – это ужасно. Итак, я бы хотел от вас двоих услышать: на уличной танцевальной сцене или на основной сцене, где вы активнее? И что вы сейчас думаете об основной сцене?
Ларри: Я думаю, что уличная сцена - это важный и суровый период. Я думаю, мы должны двигаться вперед, потому, что в тот момент у нас не было стиля, мы определяли свой танец спонтанно. Уличная танцевальная сцена – была нашим началом, там проходили тренировки.
Лоран: Звезды, которые также начинали, и считают эту сцену основной, это – Мисс Эллиот и Бейонс. На сцена уличного танца – анонимна для мира. Я знал многих талантливых людей, и если они танцевали анонимно, и их не знали - это не значит, что у них не было таланта. Поэтому, я думаю, что эти 2 сцены идеально подходят (дополняют) друг друга.
Ларри: В то время, когда я возвращаюсь из мира батла в мир батла на основной сцене, я стараюсь быть очень осторожным в танце, так как я у всех на виду.

- Понятно. С другой стороны я смотрю по DANCE@TV на танцы Бейонсе, Cirque du Soleil, и других, что вы вдвоем думаете об их танцах, что чувствуете когда танцуете?
Лоран: Мы можем утверждаться как люди, и мы не должны доказывать, что мы лучшие. Бейонсе заслуживает большого уважения, она сама проделала огромную работу и многого достигла, у неё большой опыт. LES TWINS очень хотим работать вместе с ней, и встретится в ближайшее время. По-правде, она подобна старшей сестре, я хочу, чтобы мы сформировали свой собственный стиль, втроем на сцене. Я думаю, она похожа в некоторых ненормальных вещах на нас, в хорошем смысле этого слова. Её некоторые зовут «монстром».

- Монстер – впечатляет! (прим.: этот 笑 иероглиф в скобках, означает улыбку, часто его пишут, если кто-то говорит и улыбается или смеется). Думаю, в будущем вы будете вызывать еще более сильные чувства. Как это было на вашем первом появлении на сцене.
Лоран: Если мы будем танцевать модные танцы. Я думаю, мы должны развиваться в своем собственном стиле. Например, я бы хотел создать такую ситуацию, когда дети и родители обедают за столом и смотрят по телевизору LES TWINS, дети поинтересуются, а родители им объяснят, что это танцоры, очень хорошая работа и дети тоже захотят стать танцорами. Что касается танцоров будущего, я думаю мы хотели создать ситуацию, когда артисты и танцоры получают равное уважение. Хотя есть кое-что, чего мы еще не достигли. Это то же, что проявилось в цирке du Soleil, в сотрудничестве с Бийонсе, танцоры могут достичь уровня артиста, вот что является целью.

- Понятно. Для танцоров, танцы – это и работа и деятельность, которую они осуществляют. Вы, на самом деле, думаете, что возможно выбрать как жить во время обеда?
Лоран: Возможно, я думаю. Сейчас я живу не только как танцор, хотя, когда я танцор, я как ребенок. Поэтому возможно. Я думаю, что я не могу жить без ощущения (прим.: я так понимаю, он имел введу ощущение танца), если это будет так, то я не смогу до конца любить, то, что я делаю. Я думаю, что это хорошая мотивация – стать танцором, участвовать в шоу и ездить по всему миру.
Ларри: Мы не танцуем за деньги. В любом случае все, что мы делаем - это... выражение моего желания танцевать. Если мы пришли с чистым желанием танцевать, мы надеемся достичь удивительной жизни с помощью танца.
Лоран: Я думаю, также важно освободиться от веревки когда мы преодолеем крутой подъем и достигнем вершины.

- Стать потрясающим – очень хорошо. Я бы хотел принять участие в этом. Итак, почему вы в этот раз посетили Японию?
Ларри: Из-за выступления на DANCE DELIGHT. Мы были в качестве приглашенных гостей. В DANCE DELIGHT шоу были очень энергичными, мы почувствовали, как можем дотянуться до других ребят. Я надеюсь, они чувствовали то же самое.

- Я смотрю, вы, ребята, наслаждаетесь! Что ж, оставьте, пожалуйста, сообщение японским танцорам.
Лари: В танцах любой жанр, например уличные танцы – очарователен, пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы он стал таким. Сами мы с утра до вечера живем только танцем. Ребята из Японии, пожалуйста, удивите нас своими танцами. Мы будем ждать!





Оригинал: www.dancealive.tv/what/people/les-twins-dancetv

запись создана: 19.09.2012 в 19:29

@темы: Видео, Фото, Интервью

Comments

[klavir]

Что-то Лоран какой-то задумчивый и грустный ((((

[Krylofob]

Ушки

[klavir]

угу. то ли у меня догнала осенняя депрессия, то ли что, но мне последнее время не нравится Лоран ((( Он в какой-то тоске, как мне кажется.
Я кстати, добавила перевод

[Krylofob]

klavir,
Ну не знаю... По-моему Лоран как Лоран))) Он всегда не особо веселый)))

[klavir]

Значит, депрессия)))

[Krylofob]

klavir,
За перевод спасибо

[klavir]

всегда пожалуйста!

[Krylofob]

Это называется популяризация японского языка)))))))))

[paloma green]

Мне тоже показалось что Лоран какой-то не такой ....то ли груженный то ли больной(((
А от осенней депрессии помогает 50 гр коньячка и шоколадка,можно красным полусладким попробовать
полечиться))) и еще очень хорошо в четверг помогает окончания рабочего дня пятницы ждать

[Krylofob]

paloma green,
А что делать тем, у кого суббота рабочая?

[klavir]

как выучить китайский за ночь, ага )))

paloma green, мне тоже показалось, что Лоран весь в себе как-то ((

[paloma green]

Еще у меня печаль - потеряла одну из любимых ссылок на выступление((((
Та по которой ходила раньше -ее пользователь удалил с ютуба
Короче это Япония ,выступление по которому klavir, еще гифку делала
Это где Ларри пристает к Лорану а он ломается ,как будто стесняется
выступление - типа батлла.....
Помогите

[paloma green]

Krylofob, У самой рабочая - буду ваять квартальный отчет по отделу((((
Уже сейчас стойкое желание куда-нибудь убежать(((

[klavir]

paloma green, это? larrylaurent.diary.ru/p177655934.htm

[paloma green]

klavir, ДААаааааа!!!
СПАСИБО мильон сирдечик (у меня с планшета со смайликами тяжело))))

[klavir]

paloma green, обращайся ))))))

[klavir]

Так, еще у нас есть гугл-инглишь


August 2012. Japan did a promotional shoot for the last movie in Japan Les Twins made a visit to Japan to Japan again. Share the full text of this interview was aired even DANCE @ TV. The interview is power FISHBOY . It is an interview of the active dancers beyond the street dance and French dancers working in the media beyond the street dance in Japan, the United States, across the world in Japan.

FISHBOY
Much less!'re Twink × 2 I thought the beginning. In France or models are doing?

Lorrain
That's right. France belongs to the biggest agent in the world of next-management model. We also act as a talent artist, and model. Are invited to Fashion Week I may participate in the fashion show.

FISHBOY
- It is incredible. By the way, why do you do did you start dancing?

Larry
Because I thought the original did you start dancing myself and evolution can dance more. Just because a model is doing, I think that it is calling The street dancers is not necessary to stop the dance. I think the hope that it will be some elements of a model element or a comedian was, of course, it is something that is stain and dance with it to themselves.

FISHBOY
I since we have also become the dance world. Cha would have been in trouble with the cool people do to their original I thought, was close to the cool people are doing the dance, thanks much trouble.

Laurent &Larry
Thank Gozaimasu (in Japanese).

Lorrain
I'm not thinking too much and would work things themselves is that dance that you can go to towards the dancers like that, but I'm so happy, you can go out in public dressed nice, of course I'm honored really I'm thinking that there is the part that is not on stage somewhere in their still is. I think or can I dress for women and try it on upside down pants is a solution to come out some parts like that because there is in our own sort of thing, for example if there is for that part of the madness you.

FISHBOY
Is that LES TWINS LES TWINS is that as a profession is not to see a dancer?

Lorrain
That's right! I think I know the answer interviewer who for the first time in my life I will.

FISHBOY
ーOh! Thank roast. Two people are in JUSTE DEBOUT to have been won, but I think, what has changed is the winner? In 2009 he also incidentally KITE I was able to win superb dancers and let me give a great looking and really has changed my life by it under pressure and with confidence.
What was the two of you?

Larry
That's right. It can be said has not changed and I can say has changed. Sun and I'm afraid not even now I is not ever seen anyone dance like him but I such reason that we dance together in the future I've worked with in the past and are looking at the Roland people have thought, juste debout I went to various countries to or participate or win a prize in a battle various and won the JUSTE DEBOUT that Japan is that I had won respect because he won the finals as a representative of Japan I would argue strongly.

FISHBOY
Not it was true. Because he 's out on qualifying in Japan. Attracted me how to dance the dance of the truth does not change without flattery or even win.I respect and amazing.

Larry
I am very happy. Have thought even in our own, but it is not even willing to change the dance in order to gain the favor of people, their dance of their own so I had acknowledged in its being denied and not HIPHOP until now because I think I should not change our style. I think I've been こ to survive precisely because we have been living in their own truth is that they may be able to work in this way as now but is said to have continued dancing would not be a job. I think I really think themselves to give something to people and do not ask for something in return. I'm not sure but it would be very happy if you are given something to the people by dance, do it while looking for that have been asked either. For example Criminal's crew is not to seek something from them though I think that given their crew that is so cute like a child of us want to give. LES TWINS I want to be given to various people to be able to as LES TWINS.

FISHBOY
Get it. Although the story is a little different in, in Japan Speaking LES TWINS STEEZ but I a familiar with the CM, CM How was that?

Lorrain
Yes. STEEZ I was allowed a great experience let me appeared in the CM. I think I will be a good opportunity to know the names of their guests made of a very nice atmosphere I have a shot in Taiwan.

FISHBOY
It was good mon insanely parentheses. There was no trouble or do something?

Larry
I'm the field was very hot but it was no trouble. The impression that it was hot amazing shooting itself went so well. I can feel again with their constitution You're able to learn so well early, but then I had to think about the part in their various ways.

FISHBOY
Well, it's hot in dance is very mon.
What do I think about street dance scene but now I would like to hear the two of you who are active in both major scene in the street dance scene?

Larry
I do think that the important thing is tough on the street. I think that should go ahead because it was their roots as it is a world so all bets are settled at the moment of the dance on the spot rather than style. Learned that to live without essential training just because there was a street dance scene, it is based on.

Lorrain
Star that said, their is Beyonce or was Missy Elliott with his foot also has played with such major scene. Street dance scene has been played with people who are anonymous to the other worldly, and I had some people who have talent does not mean there is no talent just because anonymous. I think it really is perfect to put in such a scene of two.

Larry
It is so careful to get burned very world when you come back to the Battle of the measure also go to the world from the world of Battle, and tell it to dance with the intention of the measure.

FISHBOY
Get it. I How was I think the dancers watching DANCE @ TV this reverse of that what two people got in who has been dancing, etc. Cirque du Soleil and Beyonce is said to be in care?

Lorrain
Claiming that their is a man, and do not have to prove, we do not have to prove that she is the best we can. Beyonce 's not supposed be be earned the respect of the work I was very large, in itself gave me a great experience in themselves. Ones feeling did meet soon in that sense because they wanted to have proposed to her and want to work together with the LES TWINS, on stage with only three in existence like sister really I think she is like that there are abnormal areas within the meaning with us as good as I myself had often dream up ideas just three people. Much because it is called a monster for her.

FISHBOY
Monster, is incredible (laughs). I feel strongly that the future of those amazing dancers and imagine that the conference has been on an equal footing as featuring dancers rather than as a backup dancer. The two I think it has been a pioneer Ya~tsu it.

Lorrain
I think I can say such a thing is their street. I think that we have to develop our own thing in their own style I do not feel like talking to that their bossy.It's okay to say that even the wind and the more dance dance makes the job even if parents will be described and rice should eat in this'm saying look at the LES TWINS children to parents, for example I think that they have supposed such a situation making me a little bit. I think I want to make its release as a condition that can respect thing dancers and artists, such as that it is equivalent to, as I said before because I have not been able to stillBeyonce dancer that I can dance to collaborate rather than a backup dancer I think that there is and that it obtained a position as an artist.

FISHBOY
Get it. I'm me I have to be able to work as a dancer action dancers. Do you think now actually make a living?

Lorrain
The go live is that not only their dancer now because you think it's possible, I was only a kid dancer. So I am available. I think I can not live without a feeling for that would not give up until the end with the guts to love and that he is doing. I stop there and I think that was the motivation to become a dancer and it is such a motivation or want to travel around the world or want to do the show. I think I have done and their willingness to just dance rather than a means to make money in the dance, but people can not be compared to so. I think life is a dance Kirihirakeru if we are there so the motivation.

Larry
I think it is important when we arrived at the top to go up the road like a rocky mountain's steep that grated on the rope to the people who'll follow.

FISHBOY
Become amazing good thing. I would be helpful. Why is it this time I was in Japan?

Larry
DANCE DELIGHT This is because it appeared to. I went as a guest rather than a showcase for participating in this story. DANCE DELIGHT I think the wind that hope was delivered to you the same amount of energy, but we are two dancers to compete in a show but is not very energetic.

FISHBOY
I think I'm looking forward to everyone! Please word the message to the dancers in Japan.

Larry
Exhausted, please give all the things that I was fascinated as a strip dance for example, even when dancing in any genre. Themselves are alive only to the dance at the thought of dancing from morning till night. I think seeing eye is so severe, please show us dance like surprised everyone in Japan. I hope!

[paloma green]

Гыгыгы как хорошо почитать редактированный вариант))))
Когда Буржуа дают интервью на инглише я их очень- очень плохо понимаю...наверное потому что плохо
знаю французский))))

[klavir]

paloma green, вообще, на видео они говорят по-французски. Я так понимаю, первый перевод был с японского на английский. А вот сейчас есть только японский и, как говорится, гугл нам в хелп((

[*Twinkle*]

танцора подобного ему я до сих пор не встречал, и думаю, что не хочу встретить

ааа......., как все таки Ла любит Лорана, в каждом слове признание в любви

[klavir]

[email protected], не говори, прям за душу взял)))))

[*Twinkle*]

klavir, А Лоран все о Бейонсе грезит, он везде о ней говорит, но тут прокольчик, она замужем

[paloma green]

Спасибо за интервью.
Хорошое такое , правильное и поучительное.как бэ я все себе так и представляла...что начинали неоткуда и всего
добились сами.обратила внимание что о себе по одиночке не говорят,говорят только мы.

[klavir]

[email protected], я думаю, он ее не с это т.з. рассматривает, а уважает как профессионала и человека, который оценил их талант ))

[klavir]

paloma green, блинзнецы всегда так. А о маме: моя)))))) Так прикольно. Да, интервью замечательное. Ждем от  DashkaSimka еще одно из SDM после выходных

[Krylofob]

klavir,

А о маме: моя))))))

Но мы ведь все равно знаем кто мамин любимчик)))

[paloma green]

Я про то, что они себя и в танце не различают ....не я танцую ,а мы создаем новые движения))))
и Лоран-то запалился на страсти к унисексу)))))

[Krylofob]

paloma green,
В прошлый раз про женскую одежду говорил Ларри)))

[paloma green]

Еще бы такой котик с такими ушками маминым любимчиком бы не был))))

[klavir]

Krylofob, не знаю, мне кажется. она их одинаково любит)))

paloma green, даже не к унисексу. У него второй раз уже проскальзывает. В том большом интервью Step X Step он тоже говорил, что когда танцует, мол, сам не свой, может быть и женщиной и т.п. ))))) Ну-ну, прям теряет над собой контроль и случайно может платье одеть )))) Вон, Джанинни уже потерял, потом оправдывался ))))))