LES TWINS | FRENCH RADIO INTERVIEW TRANSLATION

[nemyslimo]

Карен залила интервью на Fun Radio с сабами на инглише, ура)

@темы: Интервью

Comments

[nemyslimo]

главная интрига раскрыта: Ларри всё-таки с колеса свалился)

[olga 2610]

Вааау классные!! Без визуального контакта(если млжно так выразится)они воспринимаются совсем по другому))) и манера общения у них другая,нежели в "ВИПРУМ",они более жизнерадостные)..видимо окружение девченок так на них действует)))

Ларри всё-таки с колеса свалился)
нуу вооот..)),между ними разница,что Ло на танце травмируется а Ларь с колеса падает (шутка)
А что там за опрос был с картинками девушек?
Вообщем я только в конце знакомые буковки увидела "Ребята спасибо что пришли,вы классные"

[nemyslimo]

я не читала ещё, только вот первые минуты.

[olga 2610]

nemyslimo, ну мы тебя подождем о Сэнсэй!

[klavir]

Это праздник какой-то))))) два интервью подряд!))

[jukovatamara]

olga 2610,

А что там за опрос был с картинками девушек?

Слушай, я нифига не усидчивая, поэтому дословный перевод не осилю. но пересказать могу)))

Весь выпуск посвящен какому-то юношескому кубку по сокеру(футбол), поэтому чутка поговорили об этом.
Парни рассказали что Ларрь затеял с кем-то перегонки на колесе, в следствии чего грохнулся.
Потом были звонки от слушателей:
- девушка спросила кто старший и на сколько. Ло ответил что он родился первым, поэтому он младший. А дальше вообще вакханалия - какие то "ложные" близнецы, а наши настоящие потому что однояйцевые, и Ларри - оригинал, и поэтому узрел Бога первым, а Ло лишь копия.... А еще, мама их, кормила Ларри, а Ло доставалось что останется... но это уже в порядке бреда, как я поняла)))
- парень спросил о том когда у близнецов появилась страсть к танцам, и тут они не оригинальничали, задвинули классическую байку о том что у них дома все танцуют, и они, выйдя из этого дома, до сих пор в шоке что танцуют не все. Потом было немного толерантной лирики про то что люди без чувства ритма - тоже люди, и могут слушать музыку, хоть и не так как они. Девушки сказали что Лоранчик поэт
- еще один чувак спросил есть ли у них какой нибудь ритуал чтоб настроится перед выступлением. Наши попросили его отсчитать назад 3-2-1 и заорали в микрофон. Барышни сказали что жаль что никто не видит, потому что это было страшно.
Потом решили поиграть - отсадили Ларря в уголок в наушниках и задали Ло четыре вопроса, на каждый три варианта ответов, чтобы проверить ответит ли Ларрь также, что будет означать что близнецовая связь существует.
Вопросы:
1. Бейонсе позвонила Ларри и говорит что запала на него, терпеть больше не может, пусть приезжает. Ответы: Ларри подумает что это шутка; Сядет в самолет и полетит к ней; Откажется, так как она не в его вкусе. Ло выбрал ответ 1.
2. Ларри предлагают побриться налысо, чтобы сняться в крутом американском кинчике. Ответы: Ларри не колеблясь бреется; Не бреется, потому что волосы - его жизнь; Не бреется, потому что это кино ему нафиг не сдалось. Ло выбрал второй вариант.
3.Вопрос про девушек. Если Ларри не согласится встречаться с одной из предложенных леди, случится конец света. Фотки дам вы видите. Первая - не привлекательная певица; вторая - политик, расистка, ксенофоб; третья - французская певица и медийная персона, как мы видим, не очень адекватная и вся на эпатаже(я ржала с того что она ровно во вкусе Буржуа Лоран даже сказал что ведущие еще норм фотку поставили:facepalm. Лоран растерялся, выбрал третий вариант, но предположил что Ларрь еще может первый выбрать чтоб поржать.
4. Крупный исполнитель-звезда предлагает Ларри снятся в его следующем клипе одному. Ответы: предложение принимается, надо использовать каждый шанс; предложение не принимается - либо вдвоем, либо никто; предложение принимается, но деньги пополам. Лоран выбрал вариант номер три.
Ларри выпустили из угла и задали те же самые вопросы. На первые два он ответил как и предположил Лоран. В третьем пункте отверг Афиду(назвал ее тупой) и выбрал политиканшу, но обещал превратить ее жизнь в ад. Должна сказать что весь этот третий вопрос - ад, что со стороны ведущих, что со стороны поросят Буржуа. На четвертый вопрос ответил вариантом номер два, о чем они, конечно же, тут же стали пререкаться с Лораном.

Завершить весь визит братьев на радио решили звонком слушателя, а именно Эрика из Сарселя. Эрик спросил кто из братьев лучший в футболе. Ну наши то не дураки, каждый стал кричать "Я лучший", и всем понятно что так оно и есть И тут мы внезапно оказались на передаче "Жди меня", потому что Эрик трохи младше близнецов, и в свое время часто видел их около своей школы, видел как они зависали там с друзьями, в частности с Абибу. Тут в недрах студии находится Абибу, все радостно кричат друг другу Потом чувак говорит - "Парни, это же я!", а они ему - "Чувак, так это ты!? Классно!" Телочки волнуются, беседа выходит из-под контроля, говорят - "Позже по телефону пообщаетесь." Прощаясь, чувак кричит слова благодарности за то что Буржуа прославили Сарсель, а Лоран ему отвечает что они еще не закончили его прославлять и приглашает на этот кубок по футболу.
В общем, все счастливы, конец))

От себя добавлю, что позитивненько получилось. Причем, по моему, благодаря девчонкам-ведущим, они молодцы что не пытались слушать бредни парней с серьезными минами, все было принято в шутку, а от этого получилось не пафосно и по компанейски. Чувак этот из Сарселя еще нарисовался

[olga 2610]

jukovatamara, Фигасе! Да ты у нас тоже переводить умеешь??? Молодец какая! СПАСИБО!

Наши попросили его отсчитать назад 3-2-1 и заорали в микрофон

Дак это наши заорали??Я думала те кто звонили...и еще сидела понять не могла-чейта они....

а первые два он ответил как и предположил Лоран

Фух, выдох облегчения

о чем они, конечно же, тут же стали пререкаться с Лораном.

Вот этого то я и боялась

мы внезапно оказались на передаче "Жди меня"

Кстати да, тоже отразила, что чет там такое происходит,кто то кого нашел))крики за кадром и т.д.))

Буржуа прославили Сарсель, а Лоран ему отвечает что они еще не закончили его прославлять

ну вот опять звездим
Ну где же их скромность

От себя добавлю, что позитивненько получилось

Да,изначально чуствуется хорошая энегретика))

Тебе спасибо что ,пролила свет

[nemyslimo]

jukovatamara,
круть какая — прийти на всё готовенькое! спасибо)

Ло ответил что он родился первым, поэтому он младший. А дальше вообще вакханалия - какие то "ложные" близнецы, а наши настоящие потому что однояйцевые

о да, это мне всегда будет взрывать мозг) короче, Ло родился первым, то есть, по идее, он старший (и в моём мозгу не может быть и не будет иначе! ну не тянет Ла на старшого ). но во Франции (и ряде других стран) старшим близнецом считается родившийся вторым. то есть твинсы считают, что старший Ларри. "ложными" близнецами Ло назвал неидентичных, меня тоже рассмешила эта характеристика) у "ложных" (дизиготных) близнецов старшинство распределяется как у нормальных людей: кто первый, тот и старше. это, по словам опять же Лорана, происходит потому, что они развиваются из разных яйцеклеток. а твинсы же у нас даже клеточкой одной были когда-то, так что с ними другая история)
кстати, судя по сабам, Ларри сказал, что Лоран родился на день раньше. так как между ними разница в несколько минут (это мы уже давно знаем), они, видимо, ночью родились, прикольно)

Наши попросили его отсчитать назад 3-2-1 и заорали в микрофон

я, когда слушала, перед этим моментом как раз решила прибавить громкость, чтобы хорошо слышать прекрасный мелодичный френч... чуть не оглохла в итоге

Девушки сказали что Лоранчик поэт

как он завопил: "ну наконец-то хоть кто-то это заметил!"

Лоран растерялся, выбрал третий вариант, но предположил что Ларрь еще может первый выбрать чтоб поржать.

мне, кстати, не показалось, что он особо растерялся. он просто пытался никого не обидеть. он же сказал: типа нечестно, что для третьей тётки выбрали саму нормальную фотку, имея в виду, что для остальных выбрали не пойми что.
кстати, он сначала сказал, что выбирает третий вариант, но ему кажется, что Ла назовёт первый, чтобы поржать, а когда давал окончательный вариант ответа, сказал: "я отвечу: "третий", хоть и уверен, что он выберет второй". и Ларри выбрал второй)) так что телепати всё-таки сработала) хотя всё это бред, конечно)

Чувак этот из Сарселя еще нарисовался

мне тоже очень понравился этот момент. душу согрел) и то, что Абибу был с ними, и вообще вот это ощущение дома... хорошо, в общем)

[olga 2610]

nemyslimo,

и в моём мозгу не может быть и не будет иначе! ну не тянет Ла на старшого

Это да! Ларь младший лялка по умолчанию ,а не по рождению
Логика того что тот ляль который родиля вторым старше,возможно,основана на том,что второй был дольше в животике и связь между ним и матерью была дольше...и он за это время успел еще подрасти(шутка)

"ложными" близнецами Ло назвал неидентичных

да ладно! это просто дискриминация какая то,чем ему "разнояйцевые"то не угодили-безобразие "Аз есьм" отдыхает))

они, видимо, ночью родились

о,еще один маленький кусочек их рождения прояснился-прикольненько!

[klavir]

кстати, судя по сабам, Ларри сказал, что Лоран родился на день раньше. так как между ними разница в несколько минут (это мы уже давно знаем), они, видимо, ночью родились, прикольно)

да, вроде 10 минут

[jukovatamara]

olga 2610,

Тебе спасибо что ,пролила свет

На здоровье, если че надо пролить - обращайся

nemyslimo,

круть какая — прийти на всё готовенькое! спасибо)

Извиняюсь если предотвратила появление нормального перевода, просто парни вдохновили)))

кстати, судя по сабам, Ларри сказал, что Лоран родился на день раньше. так как между ними разница в несколько минут (это мы уже давно знаем), они, видимо, ночью родились, прикольно)

Слушай, я не могу этого понять -"мой брат родился до меня, но на день позже" В смысле? И это при том, что байку про кто первый я слышу не впервые...
До меня сформировался? Бога узрел? Кааак понять? Хэлп!!

чуть не оглохла в итоге

как он завопил: "ну наконец-то хоть кто-то это заметил!"

прикинь, я чета думала это Ларрь восклицал)))

klavir,

да, вроде 10 минут

Тю, а я всегда думала что две минуты, но то я, наверное, с сантиметрами разницы в росте перепутала

[nemyslimo]

jukovatamara,

Извиняюсь если предотвратила появление нормального перевода, просто парни вдохновили)))

ты что!) у меня как раз не было времени, да и после последнего вью я кайнда подустала, поэтому я так рада, что кто-то это сделал!

Слушай, я не могу этого понять -"мой брат родился до меня, но на день позже" В смысле?

Лоран говорит: my brother was born before me but one day later. он имеет в виду, что Ларри был создан раньше, но родился на день позже. Ларри они считают старшим: он, будучи типа более сильным (хотя они идентичны!), вытолкнул Лорана на свет божий первым, а уже потом вышел сам) поэтому Ла в интервью и говорит, что он REAL CREATION и бога увидел раньше Лорана, ещё в утробе, потому что, да, сформировался раньше)
...стало понятнее?

прикинь, я чета думала это Ларрь восклицал)))

не, кажется, не Ларриса. да и по смыслу Лорану больше подходит.


klavir,

да, вроде 10 минут

jukovatamara,

Тю, а я всегда думала что две минуты, но то я, наверное, с сантиметрами разницы в росте перепутала

разница в возрасте — 2 минуты, разница в росте — 1 сантиметр (Лоран — 192 см (а если бы не сутулился? ), Ларри — 193 см).

[nemyslimo]

jukovatamara, слушай, я поняла. это, наверное, я тебя запутала. я перечитала щас свой предпредыдущий коммент, и я там написала: кстати, судя по сабам, Ларри сказал, что Лоран родился на день раньше.
сорри, это был похмельный полдень, я только встала с кровати и написала не то, что хотела уапсче) должна была написать: "Лоран сказал, что он родился на день раньше"))
ну, в общем, я уже выше тебе всё про их старшинство-"младшинство" объяснила, так что вроде реабилитировалась

[klavir]

jukovatamara, слушай, возможно, я путаю с Каулицами...

[klavir]

nemyslimo, насчет вытолкнул Лорана. Поэтому у некоторых и считается старшим второй. Типа, он помогает первому родиться. Но Ларри и правда кажется крепче и сильнее. Да, 2 минуты, точно. Это у Каулицей 10 и они тоже идентичные, кстати.

На самом деле "ненастоящие близнецы" )) называются двойняшками (тройняшками...), а не близнецами)

[jukovatamara]

nemyslimo,

..стало понятнее?

ну, в общем, да))) хоть есть за что мозгу зацепиться, спасибо.

разница в возрасте — 2 минуты, разница в росте — 1 сантиметр (Лоран — 192 см (а если бы не сутулился? ), Ларри — 193 см).

во, да, вот эту инфу я знала))

Вообще, все эти приколы с близнецами(первый, второй, настоящий и т.д.) - вынос мозга, и, тем не менее, обсуждать это не надоедает

[nemyslimo]

klavir,

Поэтому у некоторых и считается старшим второй. Типа, он помогает первому родиться.

да-да, и я о том же. узнала об этом только благодаря твинсам) в большинстве стран всё-таки старшинство распределяется как обычно.

На самом деле "ненастоящие близнецы" )) называются двойняшками (тройняшками...), а не близнецами)

а вот это, слава богу, с детства знаю)) во дворе (и в соседнем дворе) были и те и другие, пришлось учить матчасть))

jukovatamara,

Вообще, все эти приколы с близнецами(первый, второй, настоящий и т.д.) - вынос мозга, и, тем не менее, обсуждать это не надоедает

неа, не надоедает. чуды природы, блин)

[klavir]

большинстве стран всё-таки старшинство распределяется как обычно.

В Германии например старший тот, кто первый родился. А я все это благодаря Каулицам узнала)))) Поэтому удивилачь, что во Франции наоборот

[nemyslimo]

klavir, а Каулицы-то чего об этом говорили? у них же всё как у людей, выходит?)

[olga 2610]

klavir,

Ларри и правда кажется крепче и сильнее.

В точку! Считаю что во время танца Ларь все таки ведущий))а Ло от него зависим))

jukovatamara

Вообще, все эти приколы с близнецами(первый, второй, настоящий и т.д.) - вынос мозга,

оооо даааа, и это если не рассуждать на тему биологии происхожения))

[klavir]

nemyslimo, у Каулицей как бы понятно кто старший, они спорили у кого длиннее )))))

[klavir]

В точку! Считаю что во время танца Ларь все таки ведущий))а Ло от него зависим))

olga 2610, не могу согласиться. Разверни ковер.

[olga 2610]

klavir,

Разверни ковер

эмм...что это?

[olga 2610]

не могу согласиться

Постоянно наблюдаю ,что Ларь начинает танец,Ло подключается после,либо Ло встает сзади и пытается повторить за Ларри,чтобы движения были синхронными. Т.е. как я раннее говорила ,что,Лоран черпает энергетику у Ла,чтобы "выпустить зверька" Ларри помогает ему сделать это))
Ну и Ларь конечно тоже требует внимания\энергию от Ло во время своего танца,но это выглядит по другому))

ой чую,щас меня камнями то закидают

[klavir]

Разверни ковер
эмм...что это?

olga 2610, поподробнее )))))

Постоянно наблюдаю ,что Ларь начинает танец, Ло подключается после, либо Ло встает сзади и пытается повторить за Ларри,чтобы движения были синхронными.

он не пытается, ИМХО. Не забываем, что это Лоран привел Ларри в танец. И Лоран всегда был ведущим в этом дуэте и до сих пор думает, что Ларри без его костылей не справится. Отсюда его постоянная опека. Он не пытается повторить, он подсказывает)))) Он участвует в танце Ларри всеми фибрами, т.с. Пытаться повторить ему не нужно, они знают движения друг друга и неоднократно говорили это, просто, у них совершенно разные стили. Единственная зависимость, и она обоюдна, это их зависимость от внимания друг друга. Если один не смотрит или отвлекся, другой это сразу чувствует, мы это много раз видели.

[olga 2610]

klavir, Тааак,спокойно
Ты меня не поняла)) ,Я про энергетику)) Что Лорану довольно часто требуется толчек,муза! И Ларь его вдохнавляет) Лорану нужна их связь во время танца,и он старается ее почуствовать в тот или иной момент танца ,чтобы самому почуствовать себя))..блин! ну возможно я не так выражаюсь...

[jukovatamara]

klavir,

Разверни ковер.

olga 2610,

чтобы "выпустить зверька"

девочки, вы жжете

olga 2610,

Постоянно наблюдаю ,что Ларь начинает танец,Ло подключается после,либо Ло встает сзади и пытается повторить за Ларри,чтобы движения были синхронными.

Чуть-чуть не так, по моему. Ло не идет за Ларри, а скорее поддерживает его, в прямом смысле как костыль(выражаясь словами klavir), чтобы усилить эффект. И это круто, их же двое, зачем им быть по одному?

А энергетическая зависимость, да, она есть, и вы обе про нее сказали))) Да что там, походу и у нас зависимость - это, блин, заразно

[klavir]

olga 2610, а, ну это да))

[klavir]

jukovatamara, определенно, Твинсы - наркотики))))) ^___^

[olga 2610]

jukovatamara,

Ло не идет за Ларри, а скорее поддерживает его, в прямом смысле как костыль(выражаясь словами klavir)

Как "Пушистым одеялком"обволакивает и греет Я ж не спорю,Лоран вообще как мамочка с Лариком носится)))

это, блин, заразно

Прикольно ж,мы все тута-здеся благодарая им
Эх "Твинсомания нас связала"...