Les Twins : 6 choses savoir sur les jumeaux qui ont dans pour Beyonce

[klavir]

Перевод - в комментариях. Спасибо nemyslimo

Статья о Твинсах. Правда, на французском: "Certains les ont découverts le 12 et 13 septembre 2014 au Stade de France lors des deux dates françaises du concert "On The Run Tour" de Beyonce et Jay-Z. Mais en réalité, Les Twins sont connus depuis plus longtemps que cela. Récap' des six choses à savoir sur ces dieux du New Style." Читать дальше

запись создана: 19.09.2014 в 21:21

@темы: Пресса

Comments

[nemyslimo]

так как я старый солдат и не знаю слов любви французского, то гугл-переводчик, здравый смысл и умение складывать слова в предложения были мне в помощь. очень уж интересно было почитать новую статью)

статья, впрочем, не содержит в себе какой-то особенной для нас инфы, это скорее пособие для новых адептов.
называется "Шесть вещей, которые нужно знать о Les Twins".

Некоторые узнали о них лишь 12-13 сентября 2014 года во время двух французских концертов Бейонсе и Джей-Зи в рамках тура "On The Run" на "Стад де Франс". Но на самом деле Les Twins приобрели известность задолго до этого. Вот шесть вещей, которые нужно знать об этих богах нью-стайла.

1. Кто они?
Les Twins — творческий псевдоним братьев-близнецов Лорана и Ларри Буржуа. Они родились в Сарселе в 1988 году, в семье, где воспитывалось двенадцать братьев и сестёр. Довольно рано они начали танцевать хип-хоп, прежде чем стать представителями нью-стайла — вариации на тему уличных танцев в США.

2. Алиша Киз, Бейонсе... их хотят все
В 2008 году они принимали участие в "Incroyable Talent" и дошли до полуфинала. После этого шоу заключили несколько выгодных контрактов. В этом же году Алиша Киз во время пребывания в Париже обратила внимание на танцующего на Елисейских полях Лорана, и ей захотелось увидеть его на следующий день на сцене парижского концертного зала "Зенит", где Киз выступала с шоу. Было положено начало истории Les Twins. Но они и подумать не могли, что будут выступать с Бейонсе. Би, увидев близнецов на Ютубе, предложила им сотрудничество. С 2011 года Les Twins повсюду выступают вместе с дивой (Billboard Music Awards 2011, Гластонберийский фестиваль, BET Awards...).

3. Из Сарселя — по всему миру
Les Twins участвуют в мероприятиях по всему миру. В 2011 году они одержали победу в международном танцевальном конкурсе Juste Debout, выступали вместе с цирком Дю Солей в "Michael Jackson : The Immortal World Tour". В 2012 году они принимали участие в World Hip Hop International в Лас-Вегасе. В этом же году Ларри стал победителем All Style Intercontinental Hip-hop Dance 2012. Япония, Сша... им принадлежит весь мир! В 2013 году близнецы даже снялись в клипе Дэвида Гетты "Work Hard".

4. Гении импровизации
Если спросить близнецов о школах танцев, то привести несколько названий они смогут, но сами они никогда ни в какую танцевальную школу не ходили. Танец у них в крови, поэтому они отказались получать какое-либо танцевальное образование, предпочтя танцевать на улице. Плюс ко всему, у них нет хореографа, каждый их танец — это сплошная импровизация, и они в этой области настоящие профессионалы.

5. Они соперники
Между близнецами существует связь, благодаря которой им не нужно что-то говорить, чтобы понять друг друга или совместно сымпровизировать во время танца. Однако несмотря на такое взаимопонимание, между ними имеет место постоянное соперничество. Когда Лоран делает что-то, Ларри старается сделать это ещё лучше, и так далее. Сами близнецы не скрывают того, что постоянно соревнуются друг с другом и открыто говорят об этом на телешоу.

6. Фанаты — лучшие пиарщики
Les Twins признаются, что сами никогда не делали себе рекламу. О них узнали благодаря фанатам, которые снимали выступления близнецов и выкладывали их в Интернет. Таким же образом видео с их танцами попали в Ютуб, что и послужило толчком для роста популярности близнецов.

[klavir]

Ты перевела?! Аааа

[klavir]

Меня прикалывает, как варьируется число их братьев и сестер. Теперь, значит, 12))))

[nemyslimo]

klavir, тоже об этом подумала, когда переводила)) это, видимо, показатель плавающий