Твинсы на MTV Япония

[klavir]

Полный перевод:
Спасибо extradal и Vixxe

Laurent: We never thought about dancing together (Мы никогда не думали о том, чтобы танцевать вместе)

Larry: but seriously... (но серьезно...) Laurent: I never thought about it … I should have thought about it, in fact, it’s only natural… (Мы никогда не думали об этом... Я должен был подумать об этом, это так естественно...)

(question… probably about them being competitive - вопрос возможно был о их соперничестве)

Laurent: There’s nothing but that! There’s nothing else than the rivalry! (Ничего, кроме этого. Ничего кроме соперничества.)

Larry: It’s good for me anyway, because when we get angry - that helps us progress. Actually, the more we get angry... IF we get angry... if we don’t get angry it’s very good, but I think it’s better when we do get angry, because when we’re angry there’s more rage... when we return to work we have the impression that... (they cut it off...) (Для меня так или иначе хорошо, потому что когда мы начинаем сердиться это помогает нам развиваться. Фактически, Чем больше мы сердимся..., если мы сердимся..., если мы не сердимся, это хорошо, но я думаю, что лучше, когда мы действительно сердимся, потому что когда мы сердиты, в нас больше неистовства..., когда мы возвращаемся к работе, в нас остается отпечаток этого…) (дальше вырезано)

(question... most likely about them experiencing something that can only happen to twins - вопрос, вероятно, о том, испытывают ли они что-нибудь, что может произойти только с близнецами)

Larry: yes, that has happened before. Once he hurt himself in a gym, I was outside talking (Да, это происходило. Однажды он поранил себя в спортзале, я разговаривал снаружи...)

Laurent: I tried to do a breakdance move (я пытался исполнить движение из брейк-данса)

Larry: He hit himself violently against a table and I was outside with people who were smoking. All of a sudden, I screamed (more like howled) I touched my knee and I fell. The people from inside the gym heard me scream and came out to see… Actually I had an enormous hematoma and Laurent had nothing at all...(Он жестоко ударился об стол и я был снаружи с людьми, которые курили. Внезапно я закричал (скорее взвыл), схватился за колено и почувствовал это. Народ из зала услышал мой крик и выбежал посмотреть... На самом деле у меня была невероятная гематома, а у Лорана ничего...) (* - фигасе!)

Laurent: I had nothing at all. (У меня вообще ничего не было)

...

Laurent asks about the twins: were they born in the same bubble or are they false twins? (probably asked if identical or fraternal) The japanese twins say they are really twins and they say they’re also 24, which surprised Larry and Laurent a lot. (Лоран спросил о близнецах: идентичные они или нет? Ведущие ответили, что идентичные и им по 24 года, что очень удивило Ларри и Лорана)

...

Larry: No, don’t worry. (Нет, ничего страшного)

Laurent: we are not bad. (Мы не плохи)

...

Laurent: On a side note, they could teach US a move. (Заметь, они могли бы учить нас движениям)

(question .. most likely about what they did in Japan and future plans - Вопрос был о том, что они делают в Японии и о их планах на будущее)

Larry: We would love to tell you what we did (Нам бы хотелось рассказать вам, чем мы занимались...)

Laurent: We would love to, but we can’t. (Нам хотелось бы, но мы не можем)

Larry: Actually, we are very happy to say that we are going to do big things (На самом деле, мы рады сообщить, что занимались серьезными вещами)

Laurent: good things... (хорошими вещами)

Larry: Well, listen… the obvious thing is that we will do a video and after that there are lots of things to happen in the states and also in Europe. (Ладно, слушайте..., очевидно, что мысделаем видео и после этого, у нас много дел в Америке и в Европе)

(the girls say something - девушки что-то говорят)

Larry: I could propose them something, but not in front of the cameras (Я мог бы предложить им кое-что, но не перед камерами)





Японцы упорно их путают))) Я ржу с этого видео ))))) Такое чувство, что поздоровались, а дальше каждый разговаривает сам с собой

запись создана: 19.01.2013 в 16:52

@темы: Видео, Фото, Интервью

Comments

[*Twinkle*]

Аааааааааа, какой кадр классный, я уже соскучилась за этими взглядами ... ))))) японцам трудно их различать, нам японцы тоже все на одно лицо))))
спс за перевод

[klavir]

[email protected], эти девочки тоже близнецы ))))) Да, я думаю, если у них все европейцы на одно лицо, то как же им трудно, если они еще и негры, и близнецы
Я надеюсь, что будет перевод с французского, потому что тут явно не все, к тому же как всегда гугл инглиш (((

[*Twinkle*]

Бедный, бедный Ларри, ему и синяки приходиться донашивать за брата, не говоря об сумках, одежде и всяких бест))))) наверно действительно тяжело быть близнецом

[klavir]

[email protected], не говори. Интерсно, неужели правда? Это же прям мистика какая-то! Зато Лоран носит сумку с бутербродами для Ларри))))

[*Twinkle*]

klavir, да, правда, у меня две тетки близнецы, одной сделали операцию, а у другой шрам появился на том же месте, сама видела)))) тоже мистика)))) глянь в инстаграме там совместная фотка появилась, старая или нет?))))

[klavir]

[email protected], потрясающе!

Что за фотка? У Твинсов нет новых. Кинь ник того, кто выложил или фотку саму

[klavir]

Эта?

[*Twinkle*]

klavir, да, эта))))) думала новая, так охота чтоб вместе были)))))

[klavir]

[email protected], старая, написано Puro. Мы не дождемся 26-го ))))

[klavir]

Вообще, если верить Bailrok, Ларри сегодня в Нью-Йорке. А Лоран по идее должен сегодня дать МК в ЛА.