Твинсы в спец. выпуске журнала WOOFIN. Япония

[klavir]

Перевела на русский:

- Что вы цените в танце?

Ларри: Это то же самое, что доставлять людям удовольствие. Тем не менее, самое главное - любовь к танцу. Мы искренни в движении под любимую музыку. Так что, я думаю, наш танец понравится даже человеку, который не знает хип-хопа. Для нас танец - это не работа. Он рождается в глубине нашего сердца. Это не обязанность.

- Сейчас вы активно перемещаетесь по миру. Что вы чувствуете?

Ларри: Существовали привычные границы в танце: различия и особенности, характерные для каждой страны. Но сейчас, танец становится тем, что вне границ. И мы в конце концов также получили признание (особенно, у моей мама, которая была противницей уличных танцев). Я думаю, мы счастливы что вызываем гордость, и будем развиваться как танцоры.

Лоран: Наш танец основан на хип-хопе и уличных танцах. Тем не менее, мы выражаем себя через чувство юмора, как комедианты. Мы счастливы, если нам удается вызвать улыбку у большого количества людей: от ребенка до взрослого.

- Вы были выдвинуты в качестве основных артистов в туре “Michael Jackson Immortal Tour” цирка du Soleil в 2011. Что вы испытавали?

Лоран: Майкл, когда был жив, кажется, проявлял интерес к нам. Он показал, танцорам "This Is It" наше видео и, кажется, сказал: "Как насчет станцевать вот так?" Таким образом, мы хотели прикоснуться к нему с таким чувством и мы получили приглашение в тур. Кроме того, они взяли настоящих Les Twins, как героев в шоу в качестве основного действия. Это было прекрасное представление.

- Вы также появилась в PV (* - частное видео?) и турах Бейонсе.

Ларри: Она ценит нас. Она пригласила нас не на подтанцовку, а в качестве хореографов. Когда мы приехали на ее шоу в Атланту в мае этого года, мы провели это время, как семья с Бейонсе, Jay-Z и их ребенком.

- У вас есть представление о моде?

Ларри: Мы работали в качестве моделей с модными журналами и появлялись на модном показе, мы изменили отношение к моде. Я думаю, что это важно, дать вам почувствовать хип-хоп, будучи шикарным и сексуальным. (* - вот зараза ) Как вы знаете, штаны задом наперед и шейные утеплители)) являются нашим товарным знаком. Кроме того, мы заимствовали уникальные аксессуары и женскую одежду (* - и снова зараза ). Мы естественно наслаждаемся модой.

- Что вы еще хотите сделать в танеце в будущем?

Ларри: Мы ведем активную деятельность не только как танцоры. Есть большой проект в качестве артистов, дизайнеров и сотрудничества с ТВ-шоу. Среди них, в качестве перспективы на будущее, я хочу сконцентрировать усилия на американсом кино и на деятельности в Японии, в будущем.

Лоран: Я хочу продолжать танцевать. Это слова, которые я ценю в любимой манге.

Оригинал

- When dancing, what is it that you value?

Larry: Showing is the same as getting people to be pleased. However, most important thing is the LOVE of dance. We move a body in favorite music honestly. So, I think that even the person who does not know HIPHOP is attracted by our dance. Dance is not a job for us. It wells up from the bottom of our heart. It isn’t duty.

- Now, you are active across the border in the world. How do you feel it?

Larry: There used to be the border also in the dance, there were a difference and features of each country. But now, dance has become to what can be impressed by across a border. And we also began recognized to family (especially, my mother had been opposed to street dance) at last. I think we are happy to get proud, and will be evaluated as a dancer.

Laurent: Our dance is based on HIPHOP and a street dance. However, we are doing the expression with the humour in feelings like the comedian. We feel happy to make a smile to a lot of people from children to adults.

- You were promoted as the main act to “Michael Jackson Immortal Tour” of Cirque du Soleil in 2011. What kind of feelings were you?

Laurent: During his lifetime, Michael seems to have been interested in us. He showed dancers of “THIS IS IT” our video and seemed to say. “How about dancing like this?” Therefore, we wanted to meet his such feeling, and we received the invitation to the tour. Moreover, they took the character of the truth of Les Twins into the show as the main act. It was the best stage.

- You are also appeared in PV and tours of Beyoncé.

Larry She is esteeming for us. She has invited us not as back dancers but as featuring artists. When we have appeared on her show in Atlanta in May of this year, we spent as a family with Beyoncé, Jay-Z, and their baby.

- Do you have particular about fashion?

Larry: We worked as a model with a fashion magazine and appeared on the fashion show of the collection, we have changed consciousness about fashion. I think that it’s important to let we feel HIPHOP while being chic, and being sexy. As you know, backwards pants and neck warmer is a trademark of us. In addition, we have adopted the unique accessories and lady’s wear. We are enjoying a fashion naturally.

- What kind of thing do you want to do through the dance in the future?

Larry: We are beginning to activities beyond the framework of the dancer. There is much project, such as an artist, a designer, and collaboration with TV show. Among them, as prospects for the future, I want to concentrate power on US movie and activity in Japan in future.

Laurent: I want to continue to be a dancer. There are the words that I value in favorite Manga.

запись создана: 17.08.2012 в 20:00

@темы: Пресса, Фото, Интервью

Comments

[Krylofob]

Смерти вы моей хотите! Переведите уже кто нибудь!!!!! Пожааааалуйстааааа!!!!!

[Krylofob]

И фоток! Фоток больших хочу!!!

[klavir]

Krylofob, я переведу, просто тут такой перевод, что не для уставшего мозга.

[Krylofob]

klavir,
Я подожду. Но фоток все равно хочется)))

[klavir]

еще как ((( Может, кто отсканирует)))

[paloma green]

klavir, спасибо за перевод
хорошее интервью - очень приятно было узнать про Бейонсе и про творческие планы

[klavir]

paloma green, отличное интервью. То, чего мы сроду, видимо, не дождемся от ТХ ((( Нормальное человеческое интервью о том, чем люди занимаются и чего хотят о жизни, с характерным твинсовским юмором )))

[paloma green]

всегда приятно почитать, когда людям есть что рассказать о творчестве и планах)))
а не создавать иллюзию работы и топтать газоны

[klavir]

paloma green, ППКС

[Krylofob]

klavir,
Спасибо за перевод.
Это... это ментальный оргазм какой то)))))))))

[klavir]

Krylofob, А Ларри такой деловой оказывается ))))))

[Krylofob]

klavir,
А я тебе говорила!)))

[klavir]

и такой ребенок непосредственный ))) "Она нас ценит" )))) ы)))

[jumalungma]

ммм.. реально шикарное тырвью!!! спасибо за перевод!))

Так что, я думаю, наш танец понравится даже человеку, который не знает хип-хопа.

как он прав! я вообще до них, мягко говоря, хип-хоп недолюбливала.. я просто народник со стажем)) раньше вообще не понимала как ЭТО можно назвать танцем! а вот твинсы меня пленили и разбудили любовь к хип-хопу

Она пригласила нас не на подтанцовку, а в качестве хореографов.

я не знал этого факта, в очередной раз возгордилась!

[klavir]

а вот твинсы меня пленили и разбудили любовь к хип-хопу

ы))) Хоть я и люблю современные танцы и хип-хоп и брейк, но Твинсы - это что-то особенное, да.

я не знал этого факта, в очередной раз возгордилась!

а я про Майкла Джексона не знала. Ходили слухи, что он типа их учил. Но оказалось, что это фигня.