доширама (с)
Перевела на русский:
- Что вы цените в танце?
Ларри: Это то же самое, что доставлять людям удовольствие. Тем не менее, самое главное - любовь к танцу. Мы искренни в движении под любимую музыку. Так что, я думаю, наш танец понравится даже человеку, который не знает хип-хопа. Для нас танец - это не работа. Он рождается в глубине нашего сердца. Это не обязанность.
- Сейчас вы активно перемещаетесь по миру. Что вы чувствуете?
Ларри: Существовали привычные границы в танце: различия и особенности, характерные для каждой страны. Но сейчас, танец становится тем, что вне границ. И мы в конце концов также получили признание (особенно, у моей мама, которая была противницей уличных танцев). Я думаю, мы счастливы что вызываем гордость, и будем развиваться как танцоры.
Лоран: Наш танец основан на хип-хопе и уличных танцах. Тем не менее, мы выражаем себя через чувство юмора, как комедианты. Мы счастливы, если нам удается вызвать улыбку у большого количества людей: от ребенка до взрослого.
- Вы были выдвинуты в качестве основных артистов в туре “Michael Jackson Immortal Tour” цирка du Soleil в 2011. Что вы испытавали?
Лоран: Майкл, когда был жив, кажется, проявлял интерес к нам. Он показал, танцорам "This Is It" наше видео и, кажется, сказал: "Как насчет станцевать вот так?" Таким образом, мы хотели прикоснуться к нему с таким чувством и мы получили приглашение в тур. Кроме того, они взяли настоящих Les Twins, как героев в шоу в качестве основного действия. Это было прекрасное представление.
- Вы также появилась в PV (* - частное видео?) и турах Бейонсе.
Ларри: Она ценит нас. Она пригласила нас не на подтанцовку, а в качестве хореографов. Когда мы приехали на ее шоу в Атланту в мае этого года, мы провели это время, как семья с Бейонсе, Jay-Z и их ребенком.
- У вас есть представление о моде?
Ларри: Мы работали в качестве моделей с модными журналами и появлялись на модном показе, мы изменили отношение к моде. Я думаю, что это важно, дать вам почувствовать хип-хоп, будучи шикарным и сексуальным. (* - вот зараза
) Как вы знаете, штаны задом наперед и шейные утеплители)) являются нашим товарным знаком. Кроме того, мы заимствовали уникальные аксессуары и женскую одежду (* - и снова зараза
). Мы естественно наслаждаемся модой.
- Что вы еще хотите сделать в танеце в будущем?
Ларри: Мы ведем активную деятельность не только как танцоры. Есть большой проект в качестве артистов, дизайнеров и сотрудничества с ТВ-шоу. Среди них, в качестве перспективы на будущее, я хочу сконцентрировать усилия на американсом кино и на деятельности в Японии, в будущем.
Лоран: Я хочу продолжать танцевать. Это слова, которые я ценю в любимой манге.
Оригинал

- Что вы цените в танце?
Ларри: Это то же самое, что доставлять людям удовольствие. Тем не менее, самое главное - любовь к танцу. Мы искренни в движении под любимую музыку. Так что, я думаю, наш танец понравится даже человеку, который не знает хип-хопа. Для нас танец - это не работа. Он рождается в глубине нашего сердца. Это не обязанность.
- Сейчас вы активно перемещаетесь по миру. Что вы чувствуете?
Ларри: Существовали привычные границы в танце: различия и особенности, характерные для каждой страны. Но сейчас, танец становится тем, что вне границ. И мы в конце концов также получили признание (особенно, у моей мама, которая была противницей уличных танцев). Я думаю, мы счастливы что вызываем гордость, и будем развиваться как танцоры.
Лоран: Наш танец основан на хип-хопе и уличных танцах. Тем не менее, мы выражаем себя через чувство юмора, как комедианты. Мы счастливы, если нам удается вызвать улыбку у большого количества людей: от ребенка до взрослого.
- Вы были выдвинуты в качестве основных артистов в туре “Michael Jackson Immortal Tour” цирка du Soleil в 2011. Что вы испытавали?
Лоран: Майкл, когда был жив, кажется, проявлял интерес к нам. Он показал, танцорам "This Is It" наше видео и, кажется, сказал: "Как насчет станцевать вот так?" Таким образом, мы хотели прикоснуться к нему с таким чувством и мы получили приглашение в тур. Кроме того, они взяли настоящих Les Twins, как героев в шоу в качестве основного действия. Это было прекрасное представление.
- Вы также появилась в PV (* - частное видео?) и турах Бейонсе.
Ларри: Она ценит нас. Она пригласила нас не на подтанцовку, а в качестве хореографов. Когда мы приехали на ее шоу в Атланту в мае этого года, мы провели это время, как семья с Бейонсе, Jay-Z и их ребенком.
- У вас есть представление о моде?
Ларри: Мы работали в качестве моделей с модными журналами и появлялись на модном показе, мы изменили отношение к моде. Я думаю, что это важно, дать вам почувствовать хип-хоп, будучи шикарным и сексуальным. (* - вот зараза


- Что вы еще хотите сделать в танеце в будущем?
Ларри: Мы ведем активную деятельность не только как танцоры. Есть большой проект в качестве артистов, дизайнеров и сотрудничества с ТВ-шоу. Среди них, в качестве перспективы на будущее, я хочу сконцентрировать усилия на американсом кино и на деятельности в Японии, в будущем.
Лоран: Я хочу продолжать танцевать. Это слова, которые я ценю в любимой манге.
Оригинал

Я подожду. Но фоток все равно хочется)))
хорошее интервью - очень приятно было узнать про Бейонсе и про творческие планы
а не создавать иллюзию работы и топтать газоны
Спасибо за перевод.
Это... это ментальный оргазм какой то)))))))))
А я тебе говорила!)))
Так что, я думаю, наш танец понравится даже человеку, который не знает хип-хопа.
как он прав! я вообще до них, мягко говоря, хип-хоп недолюбливала.. я просто народник со стажем)) раньше вообще не понимала как ЭТО можно назвать танцем! а вот твинсы меня пленили и разбудили любовь к хип-хопу
Она пригласила нас не на подтанцовку, а в качестве хореографов.
я не знал этого факта, в очередной раз возгордилась!
ы)))
я не знал этого факта, в очередной раз возгордилась!
а я про Майкла Джексона не знала. Ходили слухи, что он типа их учил. Но оказалось, что это фигня.