Интервью на HHI 2012. С переводом

[klavir]

Вот, совсем другое дело)))




Видео



Перевод:

- Эй все, это Крис Ронсон и я здесь с очень дорогими гостями, Les Twins, как у вас дела, ребята?
- Я в порядке
- Как правильно, вот я хочу звучать по-французски, Лье Твинс?
- Ле Твинс
- Но мы любим говорить "Лес Твинс", потому что если сказать Ле Твинс, люди напишут "Le Twins"
- Или "Ley", так не получается

- Джентельмены, в первую очередь, вас здесь очень ярко приняли. Вы ожидали столько внимания? Как только открылись двери, народ прорвался, чтобы встретиться с вами, какого это было?
- О Боже, об этом Вам может рассказать мой брат. Знаете, мы не пытаемся выделиться, но у нас есть свой стиль...
- Те, кто делают хип-хоп и знают только его, ладно, это нормально. Но мы никогда не делаем одно и тоже, мы всё время меняемся. Мы должны, это рост.

- Какого было встретиться с фанатами, которые к вам подходили?
- Это приятно, потому что вопросы уже не повторяются. Раньше было просто "О Боже! Я люблю вас!", теперь больше похоже на "Ух ты! Твой стиль...", понимаете, они могут различить, где Лоран и где Ларри, это невероятно, аллё!)

- Вы сегодня выступаете, чего нам ожидать от сегодняшнего выступления?...
- Не, мы знаем, мы знаем. Мы никогда не пытаемся, мы всегда пытаемся выложиться на все 100 каждый раз. Но, мы не соревнуемся, мы знаем, что мы на соревновании, но мы хотим показать всем, что мы не танцуем, а, как моя мама сказала, и я реально хочу, чтобы вы поняли, она сказала по-французски "Мой сын - создатель урбанистического движения", вам нужно понять, что это означает.

- Здесь собрались люди со всех стран, вам удалось погулять с танцорами и разных стран?
- Да, да, ещё как.
- Сейчас много танцоров по всему мир, но в хип-хопе всё вот так или вот так, понимаете. Нужно фристайлить, чтобы стать самым лучшим. Если хотите быть хип-хоп танцором, фристайльте. Хореография - это очень красиво, но только когда вы смотрите на кого-то впереди, а когда смотреть не на кого, то... Танцуйте хип-хоп. Мы встречались со многими танцорами по всему мир, например, в Киргизии, раньше мы не знали, что там такие прекрасные танцоры. На сценах во Франции, Италии, Киргизии, все красиво танцуют, но никто не пытается быть другим, оригинальным, быть собой.

- Так, давайте наскоряк решим, если бы вы снимались в супергеройском кино, кто бы сыграл героя, а кто злодея?
- Плохиш

- Ты плохиш? Значит ты добряк?
- Не, добряк, я?! Не, он "G", конечно, а я добряк. Я хочу быть крези, а это тяжело, когда должен быть хорошим) Ага, он это знает) (* - эм... вроде в этом месте не так)

- Поздравляю вас с победой в "All Styles", это по-крупному. Так, пока есть время, не хотите передать что-нибудь своим фанатам по всему миру.

- Да, 3 вещи. Во-первых, привет, мам! Я ещё ни разу ничего не передавал своей маме, je t'aime (я тебя люблю). Во-вторых, сестра, монстр, мы любим вас.
- Я говорю фанатам? И всем? Я ещё не всё, и он ещё не всё, я вас всех ещё увижу.
- В следующем году

- Будем видиться каждый год. Спасибо, что поговорили с нами, я знаю, вам пора настраиваться. Вам надо раскачаться-зарядиться. Пойдёте проверять сцену.
- Не, всё нормально.

- Да, но всё жё в следующей раз мне надо прокачаться до вас, хорошо выглядите, жжёте.
- Так, вон штаны задом наперёд.
- Ага, задом наперёд!

- Ладно, спасибо огромное, очень приятно с вами встретиться, хорошего вам времяпрепровождения сегодня вечером на сцене. "Лес твинс" здесь в Америке, и "Les Twins" во всём остальном мире. Они офигенны, зацените их, у них движуха. У вас есть твиттер или сайт?
- У меня @lestwinsoff - это моё имя
- Larry Bourgeois (Сa-Blaze), это моё настоящее имя. Моё имя и фамилия.
- Никакого никнейма-а-а
- Да, у меня везде это имя, на Фейсбуке тоже Larry Bourgeois.

перевод Сет Балмор из группы Les Twins вконтакте

запись создана: 15.08.2012 в 22:01

@темы: Анимация, Видео, Интервью

Comments

[Krylofob]

Кривлялки)))

[klavir]

Krylofob, последние кадры классные )))) "Никаких никнеймов" )))) Кстати, Ларри сказал, что он на Твиттере и ФБ Ларри Буржуа. Но на Твиттере он ЛарриБуржуа1 )))) А на Фб этих Ларри Буржуа, простите, как зайцев в Австралии ))))

[Krylofob]

klavir,
Ну может он про эту единицу и не помнит)))

[klavir]

это не просто единица. Подозреваю это Ларри Буржуа I-й ))))

[Krylofob]

klavir,
Гыыыыы)))

[Krylofob]

Ой какая гифка! В смысле вторая!!!

[klavir]

Выложила перевод

[tic-tak]

(* - эм... вроде в этом месте не так)

Согласна.Как-то даже совсем не так
И он грит про то что они были в Киргизтане,что там крутые танцоры,но никто о них не знает и ля-ля-ля.А тут перевели про какого-то танцора Кирлистана и такую историю намутили,что мол бежите ищите этого классного на ютуб скорей ))
Жаль Дашка не перевела.

[Krylofob]

И я говорю, что что то не так. Это чуть-чуть подправленный автоперевод.

[klavir]

И он грит про то что они были в Киргизтане,
Ну вот переводчик не очень понял что они говорят в этом месте. Исправлю сейчас.

Может, еще переведет кто. Вообще, там в принципе все ясно, кроме, да, этого "танцора" и girl. Потому что девушка, вроде, по смыслу не вяжется. Но и слово good не вяжется ни по смыслу, ни по произношению, Ло его иначе говорит.

Ну подождем, может, кто переведет или прояснит.