Beyonce's BFF Dancers Dish 'On The Run' Tour Deets

[klavir]

Статья по поводу нового тура. Спасибо нашему Гостю за ссылку

Перевод (буду благодарна за исправления)

НЬЮ-ЙОРК - все билеты на "Бейонсе и Jay-Z: On The Run" распроданы. Это один из самых ожидаемых стадионных туров в Северной Америке летом этого года. Многие задаются вопросом, какие подарки эти музыкальные боги приподнесут нам, простым смертным, когда придет время выступления. Еще больше подогревает наше любопытство фотография, размещенная в Инстаграме самых надежных и верных подданных королевы - танцоров "Les Twins" с подписью: "Команда #Monster наступает! @Beyonce Jay Z."

Les Twins, урожденные Лоран и Ларри Буржуа, идентичные братья-близнецы из Франции, которые делили сцену с Бейонсе и Мисси Эллиотт (Missy Elliott), появлялись в рекламе марки Jay-Z "That's Rocawear" и гастролировали с цирком дю Солей в туре "Michael Jackson: The Immortal World Tour". Динамичный хип-хоп дуэт - который также называют себя "Monster" (* - журналист явно не знаком с матчастью)) ) - скрывает информацию о туре "On The Run", но HuffPost все же удалось выяснить несколько деталей.

"Монстр возвращается", - говорят Les Twins, добавляя, что Les Twins "не работают без монстра и монстр не тренируется с Les Twins. (* - тут я чего-то не догнала). Мы все еще озадачены, так как никто не может подтвердить, собираются ли они воссоединиться на сцене со своим #flawless работодателем. Но, мы очень надеемся, что Бейонсе слушает! Эти высокие красавцы (леди, поверьте, это комплимент) доводили женщин (и мужчин) до обморока, когда танцевали в прошлом году в туре "Mrs. Carter World Tour".

"Последний тур... был безупречен", - говорит Ларри. "Это был новый альбом... и было много работы", - добавляет Лоран. О Бейонсе, они оба говорят: "Она не знает сна. Она, как мы. Никто не знает, что за сценой".

Когда дело доходит до закулисных тайн, Les Twins также проливают новый свет на рэппера Jay Z. "Вы не знаете, что Jay-Z умеет танцевать? - говорит Ларри, - Он чувствует музыку".

Итак увидят ли наконец поклонники HOV (* - другое имя Джей Зи) его фирменные бруклинские движения вместе с его женой в туре "On The Run"? Поживем - увидим. Но вот что мы знаем точно: ожидание обойдется недешево. Согласно Forbes, билеты на этот тур по 16-ти городам будут на 44% дороже, чем индивидуальные туры Джей Зи и Бейонсе в прошлом году. На самом деле, говорят, что средняя цена билета на концерты совместного тура составит $342,67 у спекулянтов (?).

Но не бойтесь! Меньше, чем за половину этой цены, вы можете увидеть Les Twins и их не знающие гравитации движения в ближайшем к вам городе. Эти двое взяли временный перерыв, чтобы провести мастер-классы в таких знаменитых местах, как театр танца Alvin Ailey в Нью-Йорке. "Мы никогда не устанем дарить любовь людям, которые действительно хотят быть с нами и наслаждаться танцем", - говорит Ларри на мастер-классе. "Мне нравится дарить людям возможность поверить в то, что они могу выступать на сцене", - добавляет Лоран.

Jessica Sanoh 05/02/14 10:56 AM ET

NEW YORK -- With tickets finally on sale to the general public for "Beyonce & Jay Z: On the Run," one of North America's most anticipated stadium tours this summer, many are wondering what gifts these music gods might bestow upon us mortals come concert time. Further fueling our curiosity is this recent photo posted on Instagram by Queen Bey's most trusted and loyal subjects, dancers "Les Twins," which reads "#monster crew's coming @beyonce Jay Z."

"Les Twins," born Laurent and Larry Bourgeois, are identical twin brothers from France who have shared the stage with Beyonce and Missy Elliott, appeared in Jay Z's "That's Rocawear" viral video and toured with Cirque du Soleil's "Michael Jackson: The Immortal World Tour." While the dynamic hip hop duo -- who also refer to themselves as "Monster" -- rather admirably are keeping tight-lipped about the "On The Run" tour, HuffPost did manage to squeeze out a few details.

"Monster is coming back," say Les Twins, adding, "Les Twins doesn't work without Monster and Monster doesn't workout with Les Twins." We're still left guessing, though, as neither would confirm if they're going to reunite on stage with their #flawless employer.

Well, we sure hope Beyonce is listening! These tall glasses of water (ladies, trust, they're easy on the eyes) made women (and men) everywhere swoon as the only male dancers during last year's global takeover known as the "Mrs. Carter World Tour."

"The last tour... it was a flawless tour," says Larry. "It was a new full album... it was just a lot of work," adds Laurent. On Beyonce, the duo says, "She doesn't know how to sleep. She's like us. Nobody knows behind-the-scenes."

When it comes to behind-the-scene secrets, Les Twins are also shedding new light on rapper Jay Z.

"The thing you don't know about is that Jay Z knows how to dance," says Larry. "He feels the music."

So will fans finally get to see HOV shed his trusty Brooklyn bounce and rock those hips with his wife for "On The Run?" We'll just have to wait to see. But here's what we do know: the wait won't come cheap.

According to Forbes, tickets to this 16-city tour are 44% more expensive than the tours they individually headlined last year. In fact, it's reported that the average ticket price for Jay-Z and Beyonce's joint tour is $342.67 on the secondary market.

But fear not! For less than half that price, you can catch Les Twins and their gravity defying moves at a city near you. The pair is taking a temporary break from the main stage to teach exclusive workshops at celebrated venues like New York's Alvin Ailey American Dance Theater.

"We're never tired enough to (stop giving) love to people who really want to be with us and enjoy dancing," says Larry on teaching. "I love to give people the opportunity to believe that it can be them on stage," adds Laurent.

So you think you can dance? Find out if you have what it takes to step with Les Twins at one of their U.S. workshops here: wwwfacebook.com/lestwinsofficial.

m.huffpost.com/us/entry/5252524

@темы: Интервью

Comments

[nemyslimo]

эх, ну что ж, тур так тур! (я, как всегда, просто рада, что у ребят есть работа ничего личного )
по поводу перевода: спасибо! всё понятно и доступно)

п.с. а это уже как художник — художнику
1) который читает "#Monster грядущей команды @Beyonce Jay Z."
наверное, лучше так: с подписью "команда #Монстра наступает! @Beyonce Jay Z".

2) Les Twins "не работают без монстра и монстр не тренируется с Les Twins. (* - тут я чего-то не догнала)
я тоже)) по логике, ни ЛТ без Би не репетируют, ни Би без ЛТ (в чём я сильно сомневаюсь ), но в статье написано именно так, как написала ты. хотя вообще утверждение спорное))

3) его истинно-бруклинские прыжки (*- честно говоря не очень поняла)
думаю, здесь имеются в виду не "прыжки", а просто "движения" (танцевальные). тут ещё присутствует традиционно дебильно переводящееся на русский "rock those hips") так что я бы оставила просто "его фирменные бруклинские движения". и будет с них!))

4) у спекулянтов (?).
у перекупщиков, ага. в любом случае, странные данные)

[klavir]

nemyslimo ура! Ты вернулась! Сейчас все поправлю, спасибо. Ты видела, что Твинсы в конце мая в Москве?

[klavir]

дебильно переводящееся на русский "rock those hips")

Ага, я как бы смысл поняла, но как это по-русски сказать не знаю))))

[nemyslimo]

klavir, да, я, скажем так, полувернулась) и прям так соскучилась, так соскучилась, чёрт!

Ты видела, что Твинсы в конце мая в Москве?

ЕЩЁ НЕТ!
я по порядочку иду, ты ж понимаешь
ЧЁ, ПРАВДА?!!

Ага, я как бы смысл поняла, но как это по-русски сказать не знаю

вот-вот

[klavir]

Ага, смотри пост с расписанием. Тег "информация" для быстрого поиска

[* shane *]

nemyslimo, мы скучали

[nemyslimo]

* shane *, блин)
подсела я на соо, не хватает уже как ежедневного приёма пищи)

[* shane *]

nemyslimo, дааа, затянуло нас по полной)))

[klavir]

Гы)))