nemyslimo
Интервью в DanceConnect Magazine! 
1
2
3
4
5
6
7
8
перевод интервью. я на всякий случай по номерам картинок в посте распределила.
1.
В свои 24 (почти 25) Ларри и Лоран Буржуа, известные как Ле Твинс, уже сделали карьеру, о которой многие могут только мечтать. Родом из Франции, Ле Твинс сейчас летают по всему миру, проводя мастер-классы и работая со знаменитыми мировыми артистами! Они не только имеют потрясающую возможность выступать с совместным туром с Бейонсе Ноулз, которую они так обожают, но и также являются победителями во многих соревнованиях, включая Juste Debout, появляются на ТВ-шоу во Франуии, Америке, Японии, Украине, участвуют в рекламных кампаниях "That's Rocawear", Addidas, Pioneer Steez, Beats by Dre и New Era. Помимо танцевальной карьеры парни любят одежду и обожают шоппинг. Они работали в качестве моделей для известного французского модельера Жана-Поля Готье и имеют ныне действующий контракт с модельным агентством NEXT.
Ле Твинс учат всему, что знают, и развивают свой собственный стиль хип-хоп танца, который часто называют Нью Стайл. 26-го ноября они вернутся в Сан-Диего, чтобы выступить на World of Dance -- одном из мероприятий, которые прославили их на весь мир в 2010 году.
2.
Вам нравится отличаться своим стилем, вас что-то вдохновляет или вы просто танцуете так, как чувствуете музыку?
Лоран: Меня вдохновляет мама, племянница, дети и мультфильмы. Но, разумеется, я не танцую без чувств.
Вам больше нравятся баттлы или выступления?
Лоран: И то, и другое.
Что помогает вам расти как танцорам?
Ларри: Баттлиться с ним (показывает на Ло).
Лоран: Что мне помогает, так это то, что я стараюсь победить моего брата, танцевать лучше него, так же поступает и он.
Ларри: Всегда быть лучше него, вот и всё.
Лоран: Он старается быть лучше меня, я стараюсь быть лучше него. Моя единственная движущая сила -- порвать брата в танце.
Как вы думаете, ваша танцевальная карьера была бы такой же, выступай вы поодиночке?
Ларри: Нет. Она не была бы плохой, она была бы хорошей, но она не была бы лучше, потому что с ним у меня специфическая связь.
Лоран: Мы не изменимся: мы планировали танцевать вместе с самого начала. Соло -- не мой путь в танце. Это не моя жизнь.
3.
Как вы думаете, вам помогло то, что вы идентичные близнецы?
Лоран: Вообще нет. Многие близнецы танцуют вместе, но они на нас не похожи, так что нет.
Вы много выступаете с Criminalz Crew?
Ларри: Каждый раз, когда мы в Париже, мы работаем вместе. Нам весело вместе. Мы пьем вместе, едим вместе, мы стараемся быть друг с другом как можно больше, но у нас не всегда есть время на это.
Лоран: Но я счастлив быть с ними, работать с ними, вдохновляться ими и их танцами. Просто у нас не всегда хватает времени быть с Criminalz Crew, потому что мы редко бываем в Париже, мы всё время в разъездах.
5.
Вы работали с Бейонсе, Мисси Эллиот, Биг Шоном, Цирком Дю Солей. Как вам представились такие возможности?
Лоран: Как нам выпал такой шанс? Конечно, из-а нашего стиля; конечно, из-за нашего с братом таланта и упорства. Я думаю, они поняли, что этот шанс должны получить именно мы, а не кто-то другой. С разными артистами были разные эмоции, потому что они дали нам столько любви, а мы так трудились для них, и они они от нас тоже что-то получили.
Ларри: В начале мы не знали, что так получится. Мы не планировали работать с Бейонсе. Мы не знали, что мы будем танцевать с ней. Она знает людей, знает, что у нас есть талант, а мы знаем, что должны поделиться своим талантом с людьми, у которых тоже есть талант.
6.
Бейонсе -- одна из наиболее влиятельных мировых звезд. Каково было танцевать с ней и каким был первый раз, когда вы с ней встретились?
Лоран: В первый раз это была фантастика. (Видимо, Ло всё-таки это имеет в виду, судя по следующим предложениям.) Мы не верили в первую нашу встречу, мы просто не верили. Она ведь искала нас долгое время. Мы от многих людей слышали, например от Jaz-Z и Rocawear, и людей из её окружения, и от неё. Это было безумием, потому что трудно поверить в то, что такая дива, как она, искала нас на YouTube и таки нашла.
Ларри: Это было что-то немыслимое, до тех пор пока мы не встретились. Как он (Лоран, очевидно) и сказал. В Париже, откуда я родом, у меня много сестёр, и благодаря им-то я и узнал Бейонсе, у меня появилось чувство, но мой английский не очень хорош, в общем, все те мелочи, что я знаю о ней (о Би) делают меня счастливым. Бейонсе есть Бейонсе, она великий артист с мировым именем. Первый раз, когда мы оказались в Нью-Йорке, мы должны были лететь к ней, это было невероятно.
7.
Ваше любимое выступление, как с Бейонсе, так и из вашей собственной карьеры?
Лоран: С Бейонсе всё было прекрасно. Я помню каждый концерт, помню всё. Монстр (Би) заставляет нас чувствовать себя потрясающе. На сцене нам с братом всё кажется прекрасным.
В моей карьере -- ох... Если честно, меня так много трогает в жизни, так было раньше и я знаю, так будет и дальше, потому что меня каждый день что-то впечатляет. Меня каждый день что-то постоянно впечатляет. Я ни о ком и ни о чём не забываю.
За 20 лет танцев многое случалось. И когда я познакомился с Dr. Dre, и он назвал меня суперзвездой, и это было так круто. Или Мисси Эллиот, которая нас очень ценит, я никогда об этом не забуду.
Я всегда хочу сказать, что вот он, лучший день моей жизни, но не могу, потому что знаю, что произойдёт что-то ещё. Каждое чувство и каждое шоу, в котором мы выступаем, это разные люди, разные фанаты. У нас много прекрасных фанатов, которые с нами с самого начала, у которых есть каждое наше фото. Они все ценят то, что мы делаем и смотрят на нас не только как на танцоров. Они они открывают для нас новые двери -- это поистине прекрасно -- я помню каждого человека и каждую эмоцию.
8.
Каков следующий шаг для Ле Твинс?
Ларри: Возможно, мы снимемся в кино, возможно, займёмся хореографией, возможно, хореографией для кино. Мы сейчас работаем кое над чем в Африке, для Coca-Cola, возможно и в Индии. Мы так же выкладываемся для Бейонсе и продолжаем работать с ней. Это маленькие шажки, но все наши мечты невелики. Я мечтатель.
Чего вы планируете достичь в течение следующих 5-10 лет?
Ларри: У нас есть мечта, но я не хочу вам о ней рассказывать, потому что она невелика. Я не хочу рассказывать, хотя это не секрет, мы должны сделать то, чего никто не делал, так что нам надо быть умными. Поэтому я ничего не расскажу вам о своей мечте, потому что это лишь одно из пятидесяти наших желаний. Нет ничего невозможного. Через 5, 10, 20 лет мы будем делать то, чего не делает никто. У меня прекрасные коллеги и куча идей. Всё просто замечательно.
1
2 3 4 5 6 7 8перевод интервью. я на всякий случай по номерам картинок в посте распределила.
1.
В свои 24 (почти 25) Ларри и Лоран Буржуа, известные как Ле Твинс, уже сделали карьеру, о которой многие могут только мечтать. Родом из Франции, Ле Твинс сейчас летают по всему миру, проводя мастер-классы и работая со знаменитыми мировыми артистами! Они не только имеют потрясающую возможность выступать с совместным туром с Бейонсе Ноулз, которую они так обожают, но и также являются победителями во многих соревнованиях, включая Juste Debout, появляются на ТВ-шоу во Франуии, Америке, Японии, Украине, участвуют в рекламных кампаниях "That's Rocawear", Addidas, Pioneer Steez, Beats by Dre и New Era. Помимо танцевальной карьеры парни любят одежду и обожают шоппинг. Они работали в качестве моделей для известного французского модельера Жана-Поля Готье и имеют ныне действующий контракт с модельным агентством NEXT.
Ле Твинс учат всему, что знают, и развивают свой собственный стиль хип-хоп танца, который часто называют Нью Стайл. 26-го ноября они вернутся в Сан-Диего, чтобы выступить на World of Dance -- одном из мероприятий, которые прославили их на весь мир в 2010 году.
2.
Вам нравится отличаться своим стилем, вас что-то вдохновляет или вы просто танцуете так, как чувствуете музыку?
Лоран: Меня вдохновляет мама, племянница, дети и мультфильмы. Но, разумеется, я не танцую без чувств.
Вам больше нравятся баттлы или выступления?
Лоран: И то, и другое.
Что помогает вам расти как танцорам?
Ларри: Баттлиться с ним (показывает на Ло).
Лоран: Что мне помогает, так это то, что я стараюсь победить моего брата, танцевать лучше него, так же поступает и он.
Ларри: Всегда быть лучше него, вот и всё.
Лоран: Он старается быть лучше меня, я стараюсь быть лучше него. Моя единственная движущая сила -- порвать брата в танце.
Как вы думаете, ваша танцевальная карьера была бы такой же, выступай вы поодиночке?
Ларри: Нет. Она не была бы плохой, она была бы хорошей, но она не была бы лучше, потому что с ним у меня специфическая связь.
Лоран: Мы не изменимся: мы планировали танцевать вместе с самого начала. Соло -- не мой путь в танце. Это не моя жизнь.
3.
Как вы думаете, вам помогло то, что вы идентичные близнецы?
Лоран: Вообще нет. Многие близнецы танцуют вместе, но они на нас не похожи, так что нет.
Вы много выступаете с Criminalz Crew?
Ларри: Каждый раз, когда мы в Париже, мы работаем вместе. Нам весело вместе. Мы пьем вместе, едим вместе, мы стараемся быть друг с другом как можно больше, но у нас не всегда есть время на это.
Лоран: Но я счастлив быть с ними, работать с ними, вдохновляться ими и их танцами. Просто у нас не всегда хватает времени быть с Criminalz Crew, потому что мы редко бываем в Париже, мы всё время в разъездах.
5.
Вы работали с Бейонсе, Мисси Эллиот, Биг Шоном, Цирком Дю Солей. Как вам представились такие возможности?
Лоран: Как нам выпал такой шанс? Конечно, из-а нашего стиля; конечно, из-за нашего с братом таланта и упорства. Я думаю, они поняли, что этот шанс должны получить именно мы, а не кто-то другой. С разными артистами были разные эмоции, потому что они дали нам столько любви, а мы так трудились для них, и они они от нас тоже что-то получили.
Ларри: В начале мы не знали, что так получится. Мы не планировали работать с Бейонсе. Мы не знали, что мы будем танцевать с ней. Она знает людей, знает, что у нас есть талант, а мы знаем, что должны поделиться своим талантом с людьми, у которых тоже есть талант.
6.
Бейонсе -- одна из наиболее влиятельных мировых звезд. Каково было танцевать с ней и каким был первый раз, когда вы с ней встретились?
Лоран: В первый раз это была фантастика. (Видимо, Ло всё-таки это имеет в виду, судя по следующим предложениям.) Мы не верили в первую нашу встречу, мы просто не верили. Она ведь искала нас долгое время. Мы от многих людей слышали, например от Jaz-Z и Rocawear, и людей из её окружения, и от неё. Это было безумием, потому что трудно поверить в то, что такая дива, как она, искала нас на YouTube и таки нашла.
Ларри: Это было что-то немыслимое, до тех пор пока мы не встретились. Как он (Лоран, очевидно) и сказал. В Париже, откуда я родом, у меня много сестёр, и благодаря им-то я и узнал Бейонсе, у меня появилось чувство, но мой английский не очень хорош, в общем, все те мелочи, что я знаю о ней (о Би) делают меня счастливым. Бейонсе есть Бейонсе, она великий артист с мировым именем. Первый раз, когда мы оказались в Нью-Йорке, мы должны были лететь к ней, это было невероятно.
7.
Ваше любимое выступление, как с Бейонсе, так и из вашей собственной карьеры?
Лоран: С Бейонсе всё было прекрасно. Я помню каждый концерт, помню всё. Монстр (Би) заставляет нас чувствовать себя потрясающе. На сцене нам с братом всё кажется прекрасным.
В моей карьере -- ох... Если честно, меня так много трогает в жизни, так было раньше и я знаю, так будет и дальше, потому что меня каждый день что-то впечатляет. Меня каждый день что-то постоянно впечатляет. Я ни о ком и ни о чём не забываю.
За 20 лет танцев многое случалось. И когда я познакомился с Dr. Dre, и он назвал меня суперзвездой, и это было так круто. Или Мисси Эллиот, которая нас очень ценит, я никогда об этом не забуду.
Я всегда хочу сказать, что вот он, лучший день моей жизни, но не могу, потому что знаю, что произойдёт что-то ещё. Каждое чувство и каждое шоу, в котором мы выступаем, это разные люди, разные фанаты. У нас много прекрасных фанатов, которые с нами с самого начала, у которых есть каждое наше фото. Они все ценят то, что мы делаем и смотрят на нас не только как на танцоров. Они они открывают для нас новые двери -- это поистине прекрасно -- я помню каждого человека и каждую эмоцию.
8.
Каков следующий шаг для Ле Твинс?
Ларри: Возможно, мы снимемся в кино, возможно, займёмся хореографией, возможно, хореографией для кино. Мы сейчас работаем кое над чем в Африке, для Coca-Cola, возможно и в Индии. Мы так же выкладываемся для Бейонсе и продолжаем работать с ней. Это маленькие шажки, но все наши мечты невелики. Я мечтатель.
Чего вы планируете достичь в течение следующих 5-10 лет?
Ларри: У нас есть мечта, но я не хочу вам о ней рассказывать, потому что она невелика. Я не хочу рассказывать, хотя это не секрет, мы должны сделать то, чего никто не делал, так что нам надо быть умными. Поэтому я ничего не расскажу вам о своей мечте, потому что это лишь одно из пятидесяти наших желаний. Нет ничего невозможного. Через 5, 10, 20 лет мы будем делать то, чего не делает никто. У меня прекрасные коллеги и куча идей. Всё просто замечательно.
-
-
29.10.2013 в 21:53-
-
29.10.2013 в 21:55-
-
29.10.2013 в 21:57И неужели что-то не на японском? ))))))) сама сначала глазам не поверила)) о радость, о счастье!
-
-
29.10.2013 в 22:08-
-
29.10.2013 в 22:13-
-
29.10.2013 в 22:16-
-
29.10.2013 в 22:17-
-
29.10.2013 в 22:23-
-
29.10.2013 в 22:23а ещё интересно, что Ларри на вопрос, была бы их карьера такой же, выступай они поодиночке, ответил, что была бы хорошей, но не лучше, потому что не было бы коннекшена. то есть он допускает возможность отдельных карьер. в то время как Лоран категорически против: "танцевать в одиночку не для меня. это не моя жизнь". то есть вообще не мыслит себя без брата.
-
-
29.10.2013 в 22:28-
-
29.10.2013 в 22:29И еще немного напрягает, что сейчас их пока больше ассоциируют с Бейонсе. надеюсь, что вопросы о Би связаны только с тем, что они сейчас с ней в туре. типа нельзя не спросить. ну и звезда она поярче, чем они. но да, пора бы уже отцепиться от неё)
а ещё мне не нравится, когда Ло пихает в каждую строку всех знаменитостей, с которыми знаком) не стоит, на мой взгляд. надо быть самодостаточнее и самобытнее и не подниматься за счёт чужих имён. возможно, он просто от счастья, что с ними знаком, их упомянул. но все эти встречи уже даже не в этом году произошли, так что счастье-то поулеглось, наверное)
-
-
29.10.2013 в 22:30-
-
29.10.2013 в 22:39да, и это очень заметно даже в их взаимоотношениях во время танцев.
Гость, да, nemyslimo лучше переведет, более точно
Ло пихает в каждую строку всех знаменитостей
знаешь, я думаю, они действительно им просто благодарны за все. он там говорит, что они дали им столько любви, а Твинсы отдали им свой талант и свою работу. Ну и элемент тщеславия нельзя исключать, конечно. Они одни из немногих молодых танцоров, которые работают со звездами такого уровня не на вторых ролях, в подтанцовке, а в качестве хореографов. А еще меня порадовало, что они чего-то мутят с Кока-колой. Значит, мы скоро увидим их по ТВ, как Бейонсе, в рекламном ролике)))))
-
-
29.10.2013 в 22:41-
-
29.10.2013 в 22:42-
-
29.10.2013 в 22:48а, и это очень заметно даже в их взаимоотношениях во время танцев. да, мне тоже так кажется. их ответы на этот вопрос -- это прямо вербализация их отношений в танце))
Ну и элемент тщеславия нельзя исключать, конечно. Они одни из немногих молодых танцоров, которые работают со звездами такого уровня не на вторых ролях, в подтанцовке, а в качестве хореографов. это да, это согласна. они добились многого и по-настоящему талантливы. я просто не могу ещё, когда талантливый человек сам о себе говорит: "да, я талантлив"))) но этим засранцам всё прощаю и люблю-не-могу)
А еще меня порадовало, что они чего-то мутят с Кока-колой. да!! у Колы обычно все ролики офигенные.
-
-
29.10.2013 в 22:55мне кажется без здоровой доли наглости они бы просто не пробились. Возьми того же АСАПа. он тоже "претти мазафака" (с), а как иначе? Люди относятся к тебе так, как ты сам к себе относишься. Ну и потом им есть чем гордиться, этого не отнять. Дяди их не проталкивали никуда
-
-
29.10.2013 в 23:14Люди относятся к тебе так, как ты сам к себе относишься. и тут согласный.
Ну и потом им есть чем гордиться, этого не отнять. и тут.
их никто никуда не проталкивал, да, и это здорово и достойно уважения. я-то вижу в них как раз самобытные личности. только они немного чудят иногда и теряют крупицы этой самобытности (тату, распальцовка и пр.). они не были такими. (имхо-преимхо!) но, с другой стороны, откуда мне знать, какими они были внутри?) может, они всегда хотели себе именно такого, и сейчас просто используют свои возможности по максимуму. ведь их, при всех их причудах, по-прежнему ни с кем не спутаешь)
он жутко сами себе нравятся, это чувствуется. но... а, пусть делают что хотят, лишь бы не прекращали танцевать!))
-
-
29.10.2013 в 23:19Индию - особенно..))
-
-
29.10.2013 в 23:51-
-
30.10.2013 в 00:05-
-
30.10.2013 в 00:05crazysobaka, а мне вот интересны их планы на Африку и,возможно, Индию ага, Индия вообще неожиданно) мальчики покоряют планету, везде хотят отметиться))
Гость, У Ло родинка на прессике почем-то отсутствует! Печалька... я, честно говоря, не помню, где у него родинка) может, её не видно просто? ну или фотошоп её устранил)
-
-
30.10.2013 в 00:10они ребята загадочные, потому кое-где я немного адаптировала реплики)
-
-
30.10.2013 в 00:12-
-
30.10.2013 в 00:19-
-
30.10.2013 в 00:29-
-
30.10.2013 в 00:33п.с. скажи, фотки отпад?)
-
-
30.10.2013 в 00:39-
-
30.10.2013 в 00:47а четвёртая картинка?) такие "маленькие будды"!))
интервью порадовало, давненько не было я тоже очень-очень обрадовалась интервью, хотя бы такому небольшому. жалко только, что языковой барьер им и правда развернуться не даёт. на французском-то тараторят, не остановишь, а тут чувствуется скованность. а вообще, конечно, я бы почитала или посмотрела более объёмное интервью с ними, с более интересными и необычными вопросами.
за фразу Ло Соло -- не мой путь в танце. Это не моя жизнь. я его люблю еще больше в этой фразе действительно весь Лоран) здорово, что слова с делом не расходятся. потому что на самом деле видно, как значительная часть вдохновения покидает его, когда Ларри нет рядом.
-
-
30.10.2013 в 01:04уже не такие маленькие))) вот повзрослели, нет той детской няшности, а все равно смотреть не насмотреться, и сексуальность не отымешь, ох..
почитала или посмотрела более объёмное интервью с ними, с более интересными и необычными вопросами
я тоже)))) все таки на родном языке думается, да и Ларри болтает на родном со скоростью своих ног в танце, думаю что и на эти вопросы дали более полные ответы))
какая значительная часть вдохновения покидает его, когда Ларри нет рядом.
истина! Ло не Ло без брата, вот интересно, когда Ларри танцует один как ему, неужели нет такой зависимости?