LES TWINS IN L’UOMO VOGUE

суббота, 16 июня 2012

21:16

все записи пользователя в сообществе klavir

доширама (с)

UPD

Итак, применив гугл и всё свое знание русскАгА языка, более менее поняла что написано)) Это скорее пересказ, чем перевод, конечно читать дальше

Близнецы - самые известные в хип-хопе - пришли с улицы в театр (в Париже на сцене Trévise ставят шоу только для них), на телевидение и на престижный Авиньонский фестиваль, где их выступления в 2007 году показывали каждую ночь.

Ларри и Лоран Буржуа, иначе "Les Twins", получили различные награды во всех танцевальных битвах мира, от Сан-Франциско до Москвы. Они начали танцевать очень молодыми: еще хотела бы сказать в шутку, что они танцевали еще в утробе матери.
В их семье многие дети танцуют, но только эти двое вышли на профессиональный уровень. "Наша мать только сейчас начинают воспринимать эту работу серьезно", - смеется Лоран.

Определяющим фактором их артистизма является мать, дающая тепло, чувство юмора и энергию. Они ездят по всему миру, но продолжать жить с ней, в Сорселле - пригороде Париже площадь была "большим вдохновением" для двух мальчиков. Их стиль выделяется благодаря некоторым особенностям: они всегда носят брюки задом наперед, шарфы, налокотники и наколенники. Природные данные и энергия, которая исходит от них, привлекли внимание и в мире моды, благодаря Saif Mahdhi, президенту агентства Next Models. Жан-Поль Готье был первым, кто пригласил их на показ мод. «На кастинге было весело, мы встретились. Модели выступали друг за другом перед командой Готье. Я представился, пожал ему руку, глядя ему прямо в глаза, и нас взяли», - вспоминает Ларри. Затем они были приглашены в Benetton и принимали участие в показах мод Marithé и Francis Girbaud.

Очевидно, что они близнецы (например, они часто говорят одновременно), но все же они отличаются друг от друга.

Они приняли участие в нескольких шоу, затем появилась блестящая идея доверить им программу по «посвящению» в такого рода музыке; молодые люди приняли предложение немедленно. Они учат хип-хопу и вне мира телевидения, когда их напряженный график им позволяет.

Что в будущем? Музыка. До сих пор они появлялись в видео различных группах, включая La Fouine и участвовал с Pharrell Williams на вернисаже Colette в Париже: не удивлюсь, если через несколько им придет в голову записать песни и выступить как группа.

Вот оригинал
I gemelli più celebri dell'hip-hop sono approdati dalla strada al teatro (a Parigi sul palcoscenico del Trévise che ha messo in scena uno spettacolo apposta per loro), in televisione e al prestigioso Festival di Avignone dove le loro performance nel 2007 hanno registrato ogni sera il tutto esaurito. Larry e Laurent Bourgeois, aka "Les Twins", appena ventiduenni, si sono aggiudicati vari riconoscimenti in tutte le gare di battle dance del mondo, da San Francisco a Mosca. Hanno iniziato a danzare giovanissimi: addirittura amano ripetere scherzosamente che ballavano già nel ventre della madre.

In famiglia di dan-cers ne sono nati molti ma solo loro due, i piú piccoli, sono arrivati al livello professionistico. «Nostra madre inizia solo ora a prendere sul serio questo mestiere», racconta divertito Laurent.
Una madre determinante nel loro percorso artistico, dispensatrice di calore, humour, energia. Quando non sono in giro per il mondo, i due continuano ad abitare con lei a Sarcelles, nella banlie-ue parigina, zona di "grande ispirazione" per i due ragazzi. Il loro stile si fa notare immediatamente, grazie ad alcuni personalissimi dettagli: pantaloni indossati sempre al rovescio, foulard, paragomiti e ginocchiere. Naturale che la grazia e l'energia che emanano abbiano richiamato l'attenzione del mondo della moda grazie a Saif Mahdhi, presidente dell'agenzia di modelli Next. Jean Paul Gaultier è stato il primo a ingaggiarli per una sfilata. «L'esperienza del casting è stata divertente, siamo riusciti a farci rispettare. I modelli dovevano sfilare l'uno dietro l'altro davanti al team di Gaultier. Io mi sono presentato, gli ho stretto la mano guardandolo dritto negli occhi e ci hanno preso», ricorda Larry. Sono poi stati protagonisti di una pubblicità di Benetton e hanno partecipato alle sfilate di Givenchy e Marithé et Francis Girbaud.

Per quanto provino chiaramente gusto a fare i gemelli (per esempio tendono a parlare sempre contemporaneamente) hanno personalità ben distinte tra loro.

La televisione se nè è appropriata anche se l'hip-hop la tita ancora sulle reti principali. Hanno preso parte a qualche spettacolo d'intrattenimento, poi un produttore ha avuto l'idea geniale di affidar loro una trasmissione di "iniziazione" a quel tipo di musica; nel programma appaiono generosi, perfezionisti: il pubblico giovane li ha adottati subito. Insegnano hip-hop anche al di fuori del mondo della televisione quando la loro agenda fitta di impegni glielo consente. Nel loro futuro? La musica. Finora sono comparsi nei video di diversi gruppi tra cui La Fouine, e hanno partecipato con Pharrell Williams a un vernissage da Colette a Parigi: non ci sarebbe da stupirsi se a qualche discografico venisse in mente di farli cantare e di lanciarli come band. Может, кто знает итальянский, будем благодарны за более точный перевод.

Oh yeeees (c) ))) Наконец-то я нашла большие сканы этих фоток, спасибо Ichbinda!! Картинки кликабельные и достаточно большие, но увы, не HQ, только сканы. Статью изнасилуем гуглом и переведем)))