Перевод интервью для журнала BLAG

[larrylaurent]

перевод нашла [e-mail] на странице ВК, но так как не может сейчас сделать пост, то сделаю его я)) а вот ссылка на пост с фотками, если кто забыл о каком интервью и журнале идёт речь: larrylaurent.diary.ru/p201247079.htm

текст выложила Валерия Ленкова:

Les Twins родились 6 декабря 1988 года в Сарселле, округе Парижа. В 6:44 родился Лоран Николас Буржуа, а в 6:46 родился Ларри Николас Буржуа. Всего за 5 месяцев близнецы научились ходить, на 10 месяцев опережая других малышей. В возрасте 9 лет, мальчики развили свой собственный танцевальный стиль, на который оказали влияние поппинг, локкинг, брейк, и балет. Сегодня их прославленная оригинальная танцевальная техника постоянно развивается. История успеха Ларри и Лорана - словно список желаний, каждый пункт которого помечен галочкой “выполнено”. Выступить на улицах Парижа и Нью Йорка. Сотрудничать с Алишой Киз, Мисси Эллиот, Бейонсе и Джей Зи. Путешествовать по всему миру. Выступить на международном телевидение. Продолжить участвовать в баттлах. Сделать Criminalz Crew успешной танцевальной командой. Завоевать уважение самых заметных фигур хип-хопа. Подписать контракт с Next, позировать с Марио Соренти для Vogue Paris. Стать лицами Rocawear, YSL, Eleven Paris и Hogan. И это только “до завтрака”.

Выработав свой уникальный стиль, без разницы, на сцене или вне ее Les Twins представляют собой довольно опасную силу, с которой необходимо считаться. Лоран и Ларри постоянно соревнуются друг с другом, по пути срывая аплодисменты на выступлениях, которые закрепили за ними титул “лучших во всем мире”, выбирая себе под саундтрек такие мощные и эклектичные треки, как Public Enemy – Don’t believe the hype, Wu Tang – CREAM, Gang Starr –You know my steez, Hova – Somewhere in America to disclosure, а также треки от Джеймса Блейка, Джеймса Брауна и Джорджа Майкла. У близнецов была возможность расти в профессиональном смысле рядом с гигантами музыкальной индустрии, а также делится своими знаниями с учениками, которые как губки впитывают уроки хореографии, которые братья преподают по всему миру.

28 июля, в 11:44 в английском городе Девон родилась Салли.А.Эдаврдс, а в 11:46 родилась я. В 4 года мы развивали свои навыки рисования и пародировали знаменитостей. К 6 годам мы углубились в изучение искусства и фотографии, стали частью национальных сборных по плаванью и бегу к 11 годам. У нас тоже есть свой “список желаний”. Основать журнал BLAG в тайне от строгих родителей. Уехать из дома с 20 фунтами в кармане. Сниматься для Rankin, GQ, Vogue и Corinne Day. Поработать в музыкальной индустрии. Поехать в туре с Beastie Boys. Добиться международной известности для BLAG. Заключить книжную сделку. Поработать диджееями для Фарелом Уильямсом, Red Hot Chili Peppers и Джеймсом Брауном. Срежиссировать первый музыкальный проект от Mercedes Benz. Интервьюировать как можно больше известных музыкантов, певцов и артистов. Создать свою линию одежды. И впереди еще очень многое.

Как близнецы, которые постоянно работают вместе, Салли и я, привыкли к дополнительной, часто шуточной, навигации. Взгляды и кивание головой, живые обсуждения или чувство беспокойства когда мы не вместе, в этом нет ничего особенного, для нас все это привычно. Мы вместе пытаемся решить, как отвечать на вопросы личного характера от незнакомых нам людей, а также как реагировать на довольно неприятные комментарии. Иметь близнеца – прекрасно. Проблема самоопределения –вещь довольно редкая, а незнание того, что твой близнец думает в определенный момент означает лишь бесконечные разговоры, в самое неожиданное для этого время. Ты рождаешься вместе со своим самым лучшим другом, и это не может не вызывать восторг.

Обладая достаточно большим опытом, могу сказать, что я уяснила одну вещь – всегда доверяй своей интуиции. Это жизненно важно, когда ты идешь своим путем и добываешься поставленных перед собой целей. Во время создания своей линии одежды, я думала о хип-хопе, о его месте в современном мире, и когда я задумалась о его ярчайших представителях, в моем сознании всплыло имя Les Twins. Я тут же открыла Youtube и наткнулась на их первый Hangout. Это был единственный раз, когда я видела, как Ларри и Лоран разговаривали, но я была очень заинтригована, они открыли мне глаза на другую сторону отношений между близнецами. Я наблюдала за ними, и узнавала нас с Салли. Они поддерживали друг друга в основном через шутки и поддразднивания, они раздражали и пытались удивить друг друга. Мне стало любопытно, как они справляются с некоторыми ситуациями, присущими только близнецам, потому что иногда в этом мире ты оказываешься сам по себе – только ты и твой близнец. Думаю ни для кого не секрет, что мы(близнецы) самые лучшие в двух вещях – в борьбе между собой, и в борьбе ради друг друга.

В Париже выдался теплый и солнечный день. Мы с Салли обосновались в потрясающем Отеле Мариньян, на тихой улочке Champs Elysees. Этот отель- идеальное канва для нашей будущей фотосъемки: естественная обстановка, комфортная, непринужденная и достаточно просторная для двух танцоров под 2 метра ростом. Но перед тем как мы узнали это, мы вдоволь насладились мягким гулом улицы, на которой располагался отель, все пять огромных французских окон были распахнуты настежь, и через них нас обдувал теплый городской ветерок, в отдалении играла музыка и слышался смех прохожих. Наша площадка была идеальна, потому что это не обычный отель. Чистый дизайн и освежающее пространство между комнатами помогли бы нам сделать те непринужденные и живые снимки, на которые мы рассчитывали. Было нелегко заполучить такое место в свое распоряжение, мы не могли и мечтать о большем. И лишь благодаря друзьям, и друзьям друзей, мы смогли назвать это место своим домом на целый уикенд. Мы очень благодарны им за это.
В полдень, наблюдая за улицей ведущей к отелю Мариньян, мы заметили Лорана, который ехал по направлению к отелю, балансируя на своем моноколесе. “Доброе утро!” Я прокричала из окна, он посмотрел наверх с усмешкой на лице “Хей!”.

Через какое-то время, уже внутри, Лоран, стеснительный поначалу, рассыпается в комплиментах BLAG, его восхищение растет с каждой страницей, которую он перелистывает, с каждым любимым актером или музыкантом, которых он видит на них. Я немного настораживаюсь. Мы все знаем, что лесть - беспроигрышный маршрут к выгодному положению в глазах собеседника. Но в наших книгах царит лишь страсть и реализм, поэтому я немного подталкиваю его локтем “Правда?”

Он восклицает “Да!”, и признается, что наши фотографии вызывают у него мурашки по коже. Он незамедлительно подтверждает свои слова действием, и задирает футболку, чтобы продемонстрировать гусиные лапки на своем торсе. Такое подделать нельзя.
Затем приходит Ларри, и вот мы уже сидим на круговом диване в расслабляющей, живой атмосфере. Ларри такой же оживленный, как и его брат “Это мой у****к!” он указывает на Джеймса Макэвоя в тот момент, когда видит его на обложке BLAG. То же происходит, когда он видит Эндрю Гарфилда и Game. Проходит не так много времени, как мы уже болтаем и смеемся без остановки.

Чтобы наладить полноценное сотрудничество друг с другом, мы поработали над стилем и месте для фотографий. Отдельно стоит упомянуть Ларри, который виртуозно менял стиль своей фуболки прямо во время фотосъемки. Сейчас Les twins хорошо владеют английским, который они осваивали в течении нескольких лет в буквальном смысле в дороге, и даже спародировали наши акценты. Когда мы начали съемки, Лоран остановил музыку и включил балладу 1984 года от Джорджа Майкла “Careless Wisper”, параллельно выражая восхищаясь его голосом. Позже они используют этот трек, в своём выступлении на WOD. В течении всего дня Ларри и Лоран едва уловимо обменивались танцевальными идеями, видя это понимаешь, как они умудряются создавать новую хорегорафию, новые движения прямо на ходу, учитывая их безумный график работы по всему миру. Проведя с ними даже совсем немного времени, понимаешь что они, это “команда мечты”: упорные, харизматичные и всегда прыгают с места в карьер. Они привносят в окружающую действительность, то что я люблю - юмор, открытость, чувство стиля, с нотками бунта, хип-хопа и эклектизма.

Объединив их опыт, креативность, труд, и самодельные стандарты, будет очень интересно увидеть, как эти двое собираются усовершенствовать свое творчество, как артисты….Итак. Готовы к интервью с близнецами?

Сара: Я наблюдала за вами какое-то время и мне показалось что между нами много общего. Я была заинтригована, и захотела встретиться…
Лоран: Куда мне смотреть? На тебя?
[Крутит головой в разные стороны]
Ларри: Можешь смотреть куда хочешь
Сара: [Улыбается] Ну, вежливым считается смотреть НА человека, когда он говорит [Смеется]
Лоран: Думаю да. [Делает паузу] Иногда.
Сара: [Смеется] Потрясающе. Ок, можете представить друг друга, указав лучшую черту, привычку вашего близнеца и движение, которому вы бы хотели научится первее, чем он?
Ларри: Так забавно. [Подражает голосу робота] Ты. Говоришь. Как. Робот. Можешь. Прекратить. Зачитывать. Вопрос. И. Спроси. Меня. Снова.
Сара: [Смеется] Можете описать друг друга с помощью какой-нибудь привычки?
Лоран: Это Ларри
Сара: [Смеется] А каким движением Ларри овладел быстрее, чем ты?
Лоран: [Смотрит прямо на Ларри] Я даже не знаю
Сара: Правда?
Лоран: [Вытягивает руки по направлению к брату, улыбается] Но ведь это Ларри
Сара: Ок, тогда какая у него самая яркая привычка?
Лоран: [Смеется и смотрит в пол, в то время как Ларри предельно серьёзен] Движение?
Сара: [Улыбается] Ну да, или просто привычка
Лоран: [Улыбается] А нет! Только не это [Смеется] У него много движений. [Делает паузу] О!
[Тресет головой несколько раз]
Сара: [Смотрит на Ларри] Это правда?
Ларри пренебрежительно фыркает.
Все смеются, кроме него. Он продолжает незаметно улыбаться
Сара: Ок, твоя очередь
Ларри: Лоран, он делает так [замолкает с закрытыми глазами и рукой закрывает рот]. Иногда ты постоянно так делаешь. И еще я забыл [смеется, закрыв лицо руками]. А нет, подожди. Вот так [Наклоняется вперед и трясет головой, взъерошивая волосы руками] Каждый раз так делаешь!
Лоран: [Улыбается] О, мужик! Да ладно тебе! Ты же просто копируешь меня
Ларри: [Смеется] Нет! Ты постоянно так делаешь! Постоянно [Показывает снова]
Лоран: Этот парень…
Ларри: Это то, что ты делаешь

Сара: Я заметила, что вы оба закатываете рукава, верно? Не думаете ли вы, что такая отличительная характеристика присуща трудягам, каковыми вы являетесь?
Лоран: Нет, это..
Сара: Я знаю, что это еще и дань стилю, но…
Лоран: Нет, нет, это… Раньше я постоянно закрывал свое тело [Делает паузу]. Потому что, знаете…Я очень худой. Поэтому без разницы какая погода была на улице, я всегда одевал куртку или свитер. И [делает паузу], знаешь, сейчас нам просто плевать, что подумают о нас люди.
Ларри: Да
Лоран: Мы хотим показывать наши тела. Правда в том, что в модной индустрии нам постоянно говорят, что у нас идеальные тела, что мы красивые и все такое. Я конечно приму такой комплимент, но в то же время подумаю “Почему я постоянно закрываю себя?”. Поэтому сейчас я просто делаю так [закатывает рукава] “Пошло оно все. Я это я”
Сара: Да, понимаю о чем ты
Лоран: Раньше для меня это было проблемой. Наверное единственной проблемой в моей жизни. Я был таким худым, я постоянно думал “О боже, хочу набрать вес”
Сара: Я раньше носила мешковатую одежду и много кофт, чтобы закрыть себя
Лоран: Но женщины всегда стремятся быть худыми
Сара: Да, но на нас из-за этого все равно выливается куча дерьма
Лоран: Правда?
Сара: Да
Салли: Очень много дерьма
Ларри: Я вас понимаю

Сара: Есть ли движения, которыми вы шокируете друг друга? Или движение, которое делает один из вас, а другой говорит “Осторожно, не делай себе больно!”
Ларри: О, мы постоянно причиняем себе боль. Каждое движение вызывает боль
Лоран: Каждый раз…вот можете сами посмотреть [указывает на рану на локте]
Сара: Да, я ее видела
Лоран: [Указывает на колено] Вот [и на живот] о, это я вам показывать не буду, вам будет неприятно. Но все постоянно меняется, поэтому мы не обращаем на них внимание. Мы никогда не причиняем боль другим. Я всегда причиняю боль только себе
Сара: Какое самое большое различие между вами, которое другие люди не замечают? Салли и мне, к примеру, люди часто говорят “О, вы просто идентичны!”, а мы отвечаем “Вообще то нет”
Лоран: [Смеется] Да, конечно!
Салли: В такие моменты я думаю “Просто вы нас не знаете”
Лоран: Люди которые вас не знают, никогда полностью вас и не узнают. Дело в том, что даже если человек найдет кого-то, кто похож на него самого, кто танцует как он, говорит как он или даже выглядит как он… потому что, ну знаете есть множество людей похожих внешне, хотя они даже не знают о существовании друг друга… Так вот, у этих людей никогда не будет той связи, которая есть у нас, близнецов с рождения. Все люди постоянно хотят быть похожими на кого-то. И это отличает близнецов от всех остальных-мы не ищем себя в другом человеке. Нам это не надо, у нас уже есть близнец.
Сара: Вау, я никогда об этом не задумывалась. Знаете, с вами очень интересно проводить время, потому что я даже не думаю о вас как о близнецах. Нам такое тоже иногда говорят. Поэтому мне кажется у вас есть такая связь…
Лоран: О, мы не такие как…[указывает на Ларри] Мой брат говорит это всегда и везде, в какой бы точке земного шара мы не находились: “Вы никогда не поймете нас, если у вас нет постоянной борьбы с человеком, с которым вы хотите работать и с которым вы хотите прожить всю свою жизнь.” Борьба-это любовь. Если вы не соперничаете с этим человек, если вы не спорите с ним каждую минуту из-за всякой чепухи, то вы никогда не сработаетесь вместе… Мы всегда бодаемся без особой на то причины
Сара: Да, [указывает на Салли], у нас тоже есть подобные перепалки, когда мы обе на взводе и в самой середине спора мы такие…
Лоран: И все люди убегают!
Сара: И мы такие “А с чего все началось?” [Смеется] В такие моменты я даже не знаю, почему мы спорим, но я все равно пытаюсь победить
Лоран: О, это мило. Вы на нулевом уровне [Указывает на себя и Ларри и мотает головой] Мы? О, это хуже всего
Салли: Хммм, но вы нас не видели [Смеется]
Лоран: Знаете, я и мой брат…мы доходим до такой точке в споре, когда было бы лучше если бы мы подрались. Потому что вместо этого мы причиняем друг другу гораздо более сильную эмоциональную боль. Хуже, чем дети, когда они хотят обидеть кого-то. Что-то вроде [смеется и касается руки Ларри, который сидит опустив голову] дети подходят к кому-нибудь и говорят [смотрит наверх и имитирует голос ребенка] “Тетя, вы такая толстая. О, и кстати, что это у вас” [прикасается к щеке Ларри] “Что-то синее, фу, как мерзко”. Дети очень честные. Я и мой брат тоже предельно честны перед друг другом, даже в присутствии других людей. Иногда мы кажемся очень грубыми, и люди вокруг говорят “Боже, вы ужасно относитесь друг к другу”. Но это не так, мы просто [поддергивает плечами]. Мы такие какие есть
Салли: А мы просто слышим от других “Девочки!”, даже от людей, которые нас не знают. Когда мы даже немного начинаем спорить, то все кричат “Девочки!” как будто они наши мамы.
Лоран: [Смеется] Ну, они не могут быть судьями, иначе сами окажутся вовлеченными в наш спор. Люди возможно думают, что это очень заумно, потому что если я скажу все это тебе, то ты ничего не поймешь, но твой близнец всегда будет твоим близнецом. Поэтому ты можешь говорить ему абсолютно любое дерьмо, ведь он все равно будет рядом, и будет твоим близнецом в любом случае. Поэтому да. Мы те еще засранцы.

Сара: У вас были когда-нибудь неловкие ситуация, когда... к примеру, когда мы даем интервью, особенно на радио и нам задают вопрос, то я всегда отвечаю невпопад. Я буду идти этим путем во время интервью [показывает на лево], а Салли пойдет тем путем [показывает направо]
Ларри: Такое случается очень часто. Каждый раз
Сара: У меня на руках как будто бы перечень вопросов, на которые вы постоянно отвечаете “да” [Смеется]
Салли: [Смеется]
Ларри: Нет, нет, нет. Это правда случается очень часто. Иногда я отвечаю по своему, а он по своему… Не знаю, может быть это из-за того, что мы даем так много интервью. Поэтому иногда я просто устаю слышать одно и тоже [Смеется] Ну то есть, мы не можем изменить правду, но бывает так что…
Сара: Ты должен переключать тему, да, Лоран? [Смеется]
Лоран: [Повышает голос] А я и изменил
Ларри: [Поворачивается к Салли] Видишь, он начинает злиться [Смеется]
Лоран: [Повышает голос] Но я никогда не отвечал на подобные вопросы. Нам их никто не задавал.
Ларри: [Говорит мне] Ты можешь с ним даже не разговаривать, но он все равно будет беситься
Лоран: [Мне] Вобще то он врет
Ларри: О, ну началось, ну началось
Лоран: Все что я говорю сейчас – впервые, потому что никто до этого не задавал мне таких вопросов.
Ларри: Что не делал?
Лоран: Это было первый раз, когда меня спросили подобный вопрос.
Ларри: О правда?
Лоран: Да.[Прикасается к руке Ларри] Назови мне хоть один пример
Сара: [Шутливо говорит Ларри] Ну может быть раньше ты просто не обращал внимание?
Ларри: Она разговаривала со мной, спросила меня о…
Лоран: Видите, мы опять спорим
Ларри: Потому что ты не хочешь слышать правду. Можешь сам продолжать это интервью
Лоран: Спасибо большое
Ларри: На здоровье
Лоран: Но ты начал отвечать на вопрос
Ларри: Да, но иногда нужно все поменять
Сара: Вы думаете, что…?
Ларри: Он меня бесит
Сара: Это моя вина?
Ларри:Нет, моего брата
Сара: А, ну хорошо [Смеется]
Ларри: Всегда одно и то же. Давайте дальше
Сара: [Лорану] Да, давайте просто переключимся
Лоран: [Кивает] Окей

Сара: Какие ваши отличительные черты? Салли, к примеру мудрее и разумнее меня, а я больше сорванец
Салли: О, это еще мягко сказано
Ларри: Вы имеете ввиду в работе?
Сара: Нет, в общем [Улыбается] В повседневной жизни
Ларри: Хмммм….Я думаю это зависит о того, что мой брат говорит, и как он это говорит. Потому что мой английский не очень хорош. Но когда я хочу сказать что-то…Я не знаю…Нет…Я думаю, что мой брат более [делает паузу] [Лоран показывает жест руками, чтобы он поторапливался]
Ларри: Он более…милый, и пытается…
[Лоран хмурится]
Ларри: У него много лиц, и нам просто необходимо решить какое его лицо нам неоходимо в данной ситуации. Мы как плохой и хороший коп (*в оригинале Ларри сказал ‘как мама и папа’, но аналогия с копами для нас ближе*). Иногда я плохой коп, а он хороший коп, а иногда он-плохой, и я должен быть хорошим. Но мне больше нравится быть плохим
[Я улыбаюсь и указываю Салли на эту схожую черту в наших отношениях. Она пытается привлечь внимание Ларри, но он уже поймал свою волну и не останавливается]
Ларри: …Для меня быть плохим копом-идеально. Поэтому когда люди говорят “О, Лоран такой милый, а Ларри такой плохой” то они просто не понимают, что мне нравится быть плохим, потому что я всегда готов сказать правду.
Лоран: Но это не означает, что ты говоришь правду
Ларри: Не значит, что я говорю правду?
Лоран: Да, это не означает, что ты говоришь правду [Улыбается]
Ларри: Как это может быть правдой, если это то, как я себя чувствую? Спасибо
Лоран: Но когда ты плохой, это не означает, что ты говоришь правду
Ларри: Я плохой только для себя
Лоран: А я хороший, и я честен [Улыбается]
Ларри: [Повышает голос] Тебе не обязательно говорить, вот что я имел ввиду. Даже тебе! Ты не можешь указывать мне, что правда, а что нет
Лоран: Да, но ты этого не говорил [Смеется]
Ларри: Что?
Лоран: Ты этого не говорил
Ларри: Если я скажу тебе, что твои зубы желтые, то я скажу правду
Лоран: Ну так скажи, потому что я этого не слышал
[Ларри останавливается]
Лоран: О, ты это уже сказал
Ларри: Вобще то да
Лоран: А, простите [смеется] Я просто не понял
Ларри: Что я хочу сказать, Ло, так это то, что всегда необходимо делать что-то ради чего-то. Я могу быть очень хорошим или очень плохим
Лоран: А я могу попросить тебя поработать над своим английским, потому что он очень плохой? [смеется]
Ларри: Он был плохим с самого начала. Мой английский никогда не был хорош
Лоран: [Смеется и прикладывает руку к сердцу] О, так получается мы оба честны? [Смеется]
Ларри: Ты сказал это в хорошем смысле, а я в плохом
Лоран: Ну, если говорить об этом, то да, здесь мы разные.
Ларри: Спасибо. Поэтому я предпочитаю быть либо хорошим, либо плохим, а не идеальным как мой брат
Лоран: Нет! Ты же только что сказал, что быть плохим значит быть идеальным. Так это что получается, я пытаюсь влезть на твою территорию?
Ларри: Ну я же сказал, что это все только для меня! Ты совсем меня не слушаешь!
Лоран: А, так значит это всего лишь твое мнение, окей
Ларри: Да, это мое мнение!
Лоран: Все, мы пришли к пониманию! [Говорит в микрофон] Мы все разрулили!
Сара: Но мне кажется, это немного не справедливо навешивать определенный ярлык на человека, в зависимости от его характера. Потом что вы только что показали, что эти ярлыки- совершенно бессмысленная вещь
Салли: Но ты же повесила на меня ярлык!
Лоран: Все это довольно проблематично
Сара: Но Салли замечательный человек в этом плане, она может спросить меня “Хочешь я пойду и буду плохим копом?” и я такая “Да, конечно!” [Смеется]
Салли: [Поднимает кулак]
Лоран: [Тоже поднимает кулак и смеется] Сила!
Сара: [Смеется] Ага
Ларри: А что, она теперь плохой коп?
Салли: Да
Ларри:А ты что можешь быть плохим копом? Ты довольно таки… [отодвигается от Салли]
Салли: Не бойся
Лоран: Это был Ларри. Спасибо Ларри, мы это ценим [Смеется]
Ларри: А какой все таки здесь красивый балкон
[Все смеются]
Сара: [Улыбается] Как вы относитесь к тому, что близнецов называют новаторами? Раньше нам говорили “О вы должны изменить название своего журнала и назвать его ‘Журнал Салли и Сары’ и вы должны быть на каждой обложке вместе со своими приглашенными звездами” [смеется] Или люди просили, чтобы мы выступали на разогреве у музыкантов или что-то в этом роде [смеется] В такие моменты, люди хотят сделать из нас своего рода объект, которым можно управлять. Но как по мне, вы двое сами контролируете то, что вы делаете, это правда?
Лоран: Дело в том, что даже будучи ребенком, я сам был себе боссом. Я не позволял никому указывать мне, что делать. Я не против делиться чем-то с людьми, но я так долго работал над своим имиджем, я делаю так много разных вещей, я креативен, и мы с моим братом так долго были частью Les Twins, что мне не нравится находятся рядом с кем-то еще . Я не против делить сцену, фотографии или обложки журналов с еще кем-то, потому что я всегда набираюсь опыта от подобных людей. Вы видели мое лицо, когда я рассматривал ваш журнал. Я ценю все, что вы делаете, это прекрасно, и я не против делится с вами своими мыслями. Но я и мой брат это Les Twins, и никто больше не может быть его частью. Но с другими близнецами у нас проблем нет [Смеется]

Сара: Какие самые худшие прозвища вам давали? Прозвища для вас, как для близнецов. У нас были Skinny Twinnies (близняшки худышки) и Twix
Лоран: Twix, это да
Ларри: Twin Towers (башни-близнецы)
Лоран: Benny Nuts
Сара: [Качает головой]
Лоран: Ты не знаешь что такое Benny Nuts?
Сара: Нет
Лоран: Это орешки, как Твикс [Смеется] Я даже бренд назвать не могу. Это два батончика, типа Твикса, но состоящие из орехов, поэтому их зовут Benny Nuts, и они всегда вместе [Смеется] Поэтому [указывает на себя] Benny [и на Лорана] Nuts
Сара: Вау, класс
Лоран: О, и еще Лорел и Харди
Сара: Да, да. О, у нас к сожалению были Твидлди и Твидлдум
Лоран: О мой бог, только не это. Никогда
Сара: Да, это не круто
Ларри: У нас еще были Хью и Райли
Лоран: Из “Гетто”
Сара: Окей, т.е вам тоже давали странные прозвища
Лоран: О да!
Сара: Я знала, но было любопытно узнать подробности

Сара: Как вы думаете, какие положительные и отрицательные стороны того, что у тебя есть близнец? Салли, не хочешь начать? Должно быть интересно
Салли: Ты хочешь, чтобы я начала?
Сара: Да, вперед
Салли: Хмм…
Лоран: Сначала назови положительные стороны
Салли: Положительные… [делает паузу]
Ларри: Только не называй бессмысленные вещи. Как по мне, так перед тем ,как ответить на этот вопрос, надо хорошенько подумать…К примеру, положительное это то, что…
Лоран: Нууу…
Ларри: …Это то, что мой брат всегда будет со мной, а отрицательное это то, что когда-нибудь его никогда со мной не будет [Смеется] Понимаешь о чем я? Его никогда со мной не будет. Никогда
[Пауза]
Салли: [Тихо] Сара может мерить одежду в магазинах за меня
[Я улыбаюсь и качаю головой]
Салли: Это не лучший пример
Сара: [Смеется] Нет, это здорово
Салли: Самое лучшее, это наша негласная связь. Тот факт, что мы всегда поддерживаем друг друга, когда никто больше этого не делает, что мы всегда стоим друг за друга горой. А самое худшее это то, что часто нас рассматривают только как объект
Ларри: Да, да, я понимаю. Подай то, принеси это, сделай то
Салли: Однажды мне задали похожий вопрос в одном из интервью. Интервьюер спросил меня “Какого это, быть близнецом?” и я ответила “Представь, что тебе задают этот вопрос целый день. Что ты почувствуешь?” и он ответил “Скуку”, и я сказала “А я слышу этот вопрос всю свою жизнь”
Ларри: Смешно
Салли: Или когда тебя окликают на улицах, это неприятно
Лоран: Я хотел сказать [Смеется], что худшее в том, что мы близнецы это то, что его лицо похоже на мое, поэтому я не могу ударить его [Смеется]
Сара: [В шоке, смеется]
Лоран: Потому что это то же самое если бы я ударил себя…Нет…ну то есть
Сара: Вы так друг друга любите, как я посмотрю
Лоран: О да
Сара: Но мы говорили немного о другом…Мы говорили о беспрестанном внимание к вам, как к близнецам. Даже когда вы на улице, или на встрече. Не считаете ли вы это внимание слишком некомфортным? Конечно я понимаю, что у вас это все немного по другому, потому что вы знаменитости
Салли: И мужчины
Сара: Я понимаю, что люди изначально смотрят на вас по другому
Лоран: А какой вопрос?
Сара: [Смотрит в свой iPad, смееясь]
Лоран: [Хлопает в ладоши и смеется]
Сара: [Смеется] Я спросила про то внимание, которое вы привлекаете. Извините, я отошла от темы
Лоран: На улице?
Сара: Да. Бывает ли оно вам неприятно?
Лоран: Вы должны понять одну вещь. Когда ты становишься знаменитостью или типа того, фанаты перестают уважать тебя. Они любят тебя так сильно, что боятся даже прикоснуться к тебе, но лишь до тех пор, пока ты не становишься частью их жизни. Без разницы как и где. На сцене, в батле или на улице. Мы перестали тусоваться на улицах, как делали это раньше. Потому что я не могу даже пойти куда то, не зная точно куда именно я направляюсь. Иногда разумеется я отправляюсь на прогулку, но без моего брата, потому что если я с ним, то это западня. Зато когда я один, то я просто отвечаю на вопросы “Да. Нет. Да. Нет”. А потом кто-нибудь обязательно спросит “Почему ты здесь? Ведь ЕГО то нет рядом?”
Сара: Да, да, да
Лоран: И они начинают говорить очень громко, что-то типа [кричит] “Я вижу одного из близнецов”, “Да, которые танцуют”, “Да ладно! Правда?” и мне так и хочется спросить их “Почему ты так кричишь?” . Иногда хочется, чтобы люди больше делали вот так [делает вид, что запыхался от бега, затем говорит девчачьим голосом] “Извините, вы близнецы?” ,“Да” ,“Я так и знала!”, а затем идет, куда шла
Салли: [Смеется]
Лоран: Ты что не просишь меня о фотографии, как другие? Хотелось бы мне быть нормальным хотя бы на пару секунд. Вот это и есть настоящий комфорт. Я обожаю своих фанатов, правда. Без своих фанатов, артист пустое место. Единственная вещь, которую я действительно ненавижу, это когда я нахожусь в компании дорогих мне людей, а фанаты не уважают их. Это то, что я не преношу. Когда они даже не пытаются…Когда они приветствуют меня, но даже не говорят ‘привет’ моим друзьям, а просто суют им камеру [делает вид, как будто бросает кому то фотоаппарат], типа “Сфоткай нас”. Эмм, вобще то это мои друзья и они здесь не для того, что бы фотографировать. И я говорю своим людям “Ты здесь ради меня, а не ради фотографий. Просто скажи им нет. И все”
Сара: Было бы здорово конечно
Лоран: Да, так было бы лучше. Хотя бы проявляли уважение. Хотя некоторые фанаты действительно меня уважают.
Сара: А еще так странно, когда ты появляешься где-нибудь без своего близнеца, на встрече или на вечеринке, и все люди начинают спрашивать “Все нормально? Почему Салли не с тобой?”
Лоран: [Насмешливо улыбается и трясет головой. Повышает голос] Нет! Я это просто ненавижу! Особенно когда к тебе обращаются люди, которых ты даже не знаешь [Кричит] “Йо! Это же близнец!” [Отвечает очень тихо] “Привет, как дела? У меня все хорошо, спасибо” [Снова кричит] “Да, круто, так где твой близнец?” [Тяжело вздыхает и делает вид как будто печатает на груди] “Ду-ду-ду-ду” [Раскидывает руки, изображая радар] “Буп-буп-буп” [Делает паузу] “Представляете, я не знаю!”
[Все смеются]
Ларри: Однажды…
Лоран: “Хей, а где твоя мама?” [Смеется] Мне всегда хотелось сказать что-то типа такого. Тогда бы они поняли
Ларри: Ага, а мне нравится, когда люди, которые даже не могут нас различить, которые не знают моего брата и вобще нас лично, начинают говорить “Хей, как твои дела? Хотя возможно я знаю не тебя, а твоего близнеца”
Сара: О да! [Смеется]
Лоран: Ааааа, со мной такое случается постоянно!
Ларри: [Смеется] Знаешь, что? Просто позвони ему сейчас, я хочу на это посмотреть!
Лоран: [Смеется] “Йо! Я разговаривал с твоим братом вчера в клубе!” “Но это невозможно, его даже в городе не было ” [Смеется]

Сара: Что мне нравится в вас двоих так это то, что вы не показываете страха, располагает к себе людей и обладаете сильными амбициями. Эти три вещи не могут не вызывать восхищения. Не хотите что-то добавить к ним?
Лоран: Вау, ну я хочу поблагодарить за это…
Сара: Я не пытаюсь быть пафосной, конечно и все в таком духе
Лоран: Спасибо за то, что видишь это в нас
Сара: Да, я думаю это потрясающе. Вы выглядите как люди, и я думаю вы действительно ими являетесь, люди которым плевать
Ларри: Выглядим так, как будто нам плевать? Возможно
Сара: Да, но не в плохом смысле
Лоран: Не в плохом смысле…
Ларри: Да, да, я знаю .Конечно
Сара: Даже тот совет, который вы дали мне недавно
Лоран: Некоторые люди так говорят “Its super French your stuff” (*честно, без понятия что это*). [Трясет головой] Нет.
Ларри: Нет, я так не думаю. Это не так. У нас до сих пор нет времени все хорошенько обдумать. Мы просто не способны думать о том, что нам необходимо сделать
Лоран: [Опирается на колено Ларри и начинает водить по нему пальцем] Мы не думаем о том, что случится в следующем году. Но мы думаем например о завтрашнем дне
Ларри: Мы люди –настоящего. У нас нет времени думать и задумываться. А люди спрашивают нас “Вы что никогда не устаете?” Нет, конечно мы устаем, но это происходит когда мы ничем не делаем. Мы вместе устаем в самолете, мы спим в машине, мы спим в перерывах между работой, когда мы в дороге, но он спит больше, когда я занят на съемках, он спит больше, когда я делаю музыку . Я сплю больше на встречах [Смеется]
Лоран: Ага, а еще когда я читаю реп
Ларри: О нет, только не когда ты читаешь реп. Потому что я даже не знаю, когда ты начинаешь его читать [Улыбаеться]
Лоран: Но ты спал, когда я записывал
Ларри: Нет! Я просто работал с текстами, я стоял позади тебя
Лоран: [Смеется] А ты спишь, когда сам читаешь реп
Ларри: [Смеется] Ты тоже!
Лоран: [Смеется] Зато я делаю это быстрее тебя. Мне лучше отчитать все быстро и лечь спать
Ларри: Каждый раз, когда я задумываюсь о чем то, то я просто [запрокидывает голосу и начинает храпеть]
[Оба смеются]
Ларри: Да, такое случалось. Просто у нас сердце стучит очень быстро. Оно никогда не останавливается. Поэтому когда мы замедляемся и начинаем просто сидеть и разговаривать, то тогда я начинаю уставать [Хлопает в ладоши] Поэтому, вперед, вперед. Дальше.

Сара: Окей, давайте немного поговорим о юморе. Бывало ли так, что шутка одно из вас задевала другого? У нас такое часто бывает – я рассказываю шутку, а она может быть неприятна для Салли.
Ларри: Такое часто случается. У моего брата очень много разных личностей. И одна из них очень любит шутить в самый неподходящий для этого момент. Мой брат просто асс в этом деле. В такие моменты я просто хочу его убить. Я смотрю на него и говорю ‘Ты что серьёзно?” . А он даже не делает вид, что это была шутка и отвечает “Да”. Это не смешно. Часто бывают моменты когда он заходит в комнату со своими Beats и он весь такой [делает вид, что читает реп и размахивает руками] “Где мои близнецы? Где мои близнецы?” и я такой “Лоран, выключи музыку, обстановка не подходящая”. Как к примеру на съемке в Испании. [Лоран опускает голову и смотрит в пол] Мы обсуждали одежду и мне кажется не нравилось, что надо был одевать обувь без носок. Я говорил “Йо, мне это не нравится”. Нет, ну правда, кто так делает вобще? И заходит мой брат со своей музыкой [начинает кричать и размахивать руками] “Йееее!!”. И я такой [водит рукой по горлу]. Я подал ему знак, и он моментально понял, что-то не так , типа “Окей, черт, вот дерьмо”.
Сара: Да, у нас с Сарой такое на автомате не происходит
Ларри: Знаете, без разницы, остаемся ли мы с моим близнецом наедине, или находимся в компании людей, я не переношу, когда он начинает рассказывать шутку, в которой есть доля правды. Вернее, мне нравится, когда он говорит правду, в которой есть доля шутки, потому что шутка изначально наполовину состоит из правды, но мне не нравится когда он таким способом пытается унизить кого то. Конечно он делает это не нарочно, он просто хочет рассмешить людей, но каждый раз забывает, что для самого объекта шутки это не смешно. Понимаете о чем я?
Сара: Да
Ларри: К примеру, вот вы говорили о людях, которые худые…
Лоран: Если вы вслушаетесь в его слова, то сразу станет ясно, что он пытается выставить меня в дурном свете
Ларри: Нет, нет, я ведь тоже так делаю, но я не настолько груб, как ты. Я еще тот засранец, когда я нахожусь в компании людей, которые мне не нравятся, но когда меня окружают дорогие мне люди, я никогда не пытаюсь обидеть их
Лоран: Значит тебя постоянно окружают люди, которые тебе не нравятся
Ларри: Да
Сара: [Смеется]
Лоран: [Смеется]
Ларри: Да, это правда. Я не умею строить близкие отношения с людьми
Лоран: [Кричит] Он все врет! Он очень дружелюбный!
Ларри: Хорошо, хорошо, да я дружелюбный. Это тоже правда
Сара: Да ты неплохой [улыбается]
Ларри: Но то, что я проявляю дружелюбие, не означает, что я хочу тесно общаться со всеми людьми, которых вижу
Лоран: [Прячет лицо в neckwarmer] Ну, а я вот не очень дружелюбный

Сара: Мы уже разговаривали с вами на эту тему чуть раньше. Все мы из рабочих семей, в которых было не так много денег. Мы создали журнал BLAG исключительно на наши собственные честно заработанные деньги. Нам ничего на блюдечке не преподносили. Нам приходилось во всем разбираться самим. Как думаете, штаты оказались более открытыми в этом плане? К людям вроде нас с вами? Ведь очень многие отворачивались от нас из-за нашего происхождения в свое время.
Ларри: Знаете, мне особо без разницы, что думают люди, потому что я…я уже говорил вам это час назад. Когда вы делаете что-то плохое, люди поливают вас дерьмом. Когда вы делаете что-то хорошее, то люди все равно поливают вас дерьмом. Поэтому мы занимаемся тем, что нам нравится, и знаете что [смеется] люди продолжают лить на нас дерьмо, поэтому…Мне кажется мы не так уж и плохи. Мы можем быть плохи в бизнесе, в работе, но мы знаем свою роль в жизни. У нас есть цель к которой мы идем. Иметь семью и никому не доверять это та цель, которая у нас есть. Но люди могут повернуться к нам спиной, могут обсуждать нас, но сейчас мы чувствуем себя более свободными. Сегодня мы не обращаем внимания на комментарии. Мы платим нашей ассистентке Марине Колиас, чтобы она читала все это и знала, что происходит в мире здесь и сейчас. Обычно люди открывают газеты, чтобы узнать новости, мы же звоним Марине. “Марина, что произошло сегодня?” [Пародирует быстрый американский говор] “Эти сучки говорили о тебе и сказали…”[Смеется] “Ей Лоран, будь осторожен когда будешь…”, “Ларри, я видела в том видео,как ты… не делай так больше”. Окей, спасибо за последние новости. Понимаете о чем я? Марина Колиас, вроде нашего последнего выпуска новостей.
Лоран: Вы видели такой фильм, называется ‘42’, о первом черном бейсболисте?
Ларри: О, это прекрасный фильм
Лоран: Он снимался в Бруклине, и этот фильм действительно потрясающий. О черном мальчике. А один белый парень, который был в бейсбольной команде вроде тренера, хотел, чтобы он присоединился к ним, хотя все остальные игроки были против. Но Джейки все равно попал в команду благодаря упорному труду, потому что он очень хороший игрок. Он играл за команду в разных городах.И знаете, его часто не пускали в отели, потому что он был черным. И [вздыхает и задерживает дыхание] ему присылали множество писем, о которых он не знал, потому что тренер забирал их все. Он забирал всю якобы фанатскую почту. И Джейки не видел всего того дерьма, что ему писали. Он видел лишь свою жизнь, как игрок в бейсбол, ка любящий муж. Но правда в том, что многие люди присылали ему письма наподобии “Йо, если он пробудет в городе еще неделю или он приедет в Филадельфию, или он поедет туда или туда, если он останется в команде, то мы убьём его”. Они писали много чего плохого о нем, оскорбляли его. И как раз роль такого тренера исполняет для нас Мрина… Я знаю, много дерьма говорится за нашими спинами, и я вижу себя в этом фильме. Поотому что мы молоды, мы [ставит кавычки] “милые”, мы танцуем, мы очень креативны, и иногда мы оказываемся в неподходящем для нас месте, иногда мы гораздо более креативны и энергичны, чем другие люди. Мы ничего не можем с этим поделать, потому что когда у нас появляется идея, то мы знаем, что она должна работать и мы знаем как она должна работать. Лучше, чем если бы этим занимались люди, у которых поставлена цель- сделать из дерьма конфетку. Я не фотограф, не оператор, не режиссёр, и я не сценарист, но когда предположим Бейонсе и Джей зи собирали группу для осуждения OTRA , то меня не должно было там быть, но я все равно услышал, о чем они говорили, и я вошел в комнату и сказал “Извините”, и Бейонсе спросила“Что такое Бу-бу?” . Да, Бу-бу это мое имя. И она такая “Что Бу-бу?” Она всегда прислушивается ко мне, потому что знает, что я не посоветую ей то, что плохо скажется на работе. И все что я сказал ей тогда насчет шоу, 75% моих идей воплотилось на сцене. Потому что мой брат и я вкладываем всю свое душу, в то чем мы занимемся. А у тех людей очень много идей. Но дело даже не в этом. Просто это не моя работа. И я уверен все эти люди не хотят, чтобы мы совали носы не в свои дел, хотя раньше мы так делали постоянно. Поэтому сейчас Марина делает эту за нас [Смеется]
Сара: Это хорошо
Лоран: Да

Сара: Бывало ли такое, что вы старались казаться сильными, хотя на самом деле нуждались в поддержке? И когда вы пытались поговорит об этом с другим людьми они отвечали вам “Ну у тебя же есть брат”
Лоран: Да это правда, у меня есть мой брат, но помимо этого у нас есть...как бы это сказать…музыка [улыбается]. Странно звучит, правда? Но некоторая музыка действительно очень вдохновляет нас или пробуждает воспоминания и успокаивает. К примеру, когда мы слушаем что-то из старого или классическую музыку, то как будто бы окунаемся в прошлое. И когда я возвращаюсь (оттуда), т я просто такой [повышает голос] “Вау”. Знаете я засыпаю под музыку, и когда мы с братом просыпаемся, то создается впечатление как будто проснулись в новом году. Это просто сумасшествие. И без разницы что происходит, но когда мы с Ларри в соре, то может пройти хоть 10 минут, хоть час, и тут внезапно [Смеется]. Господи,как же я ненавижу, когда он так делает. Он такой говорит “Лоран, сделай так” [Стучит по рукам Ларри], а я такой “Не трогай меня” “Нет, нет, серъезно, серъезно” [Держит Ларри за руки, пока тот смотрит в пол]. Как же я ненавижу, когда ты так делаешь. В следующий раз обязательно сниму это на видео, это так раздражает! Потому что я хочу ударить его, и каждый раз я близок к тому чтобы заехать ему по лицу. Но он просто [делает паузу, смеется], он такой смешной. Он делает такое забавное выражение лица. Вы должны это увидеть. Ну то есть, нет, я не хочу, чтобы вы видели это, потому что подумаете, что мы сумасшедшие. Но….
Сара: [Улыбается] Вы должны это увидеть, но я не хочу, чтобы вы это видели
Лоран: Моя жизнь, наша жизнь- это кино. И если вы расположите камеру вот здесь [указывает на сердце], то вы получите самый лучший фильм в истории.