A quand remonte votre dernière nuit blanche ?
On ne dort jamais la nuit. On ne prend le temps de se reposer que quand on voyage, dans les bus, les taxis ou les avions. On a même du mal à se souvenir de notre dernière nuit complète dans un lit. C'est devenu un mode de vie.
Qui appelez-vous en cas d'insomnie ?
Nos grands frères ou notre meilleur ami. Sinon, on passe aussi un coup de fil à notre mère car elle parle beaucoup, elle est toujours partante.
Votre plus beau mensonge nocturne ?
(Larry) Quand j'avais 15 ans, j'ai dit à ma mère que j'avais eu un enfant. Je vous passe sa réaction !
Votre heure préférée de la nuit ? Comment l'employez-vous ?
Notre heure préférée, c'est 20 heures, le début de soirée où on se demande ce que l'on va faire. La nuit est alors encore pleine de possibles.
Travaillez-vous mieux la nuit ?
Oui, particulièrement vers 5 ou 6 heures du matin, quand le jour se lève. On est rarement en France, donc la nuit ou le petit matin correspondent souvent au début d'aprèsmidi en Europe. On en profite donc pour faire des meetings nocturnes, qui sont aussi les plus productifs.
Enfant, la nuit était-elle synonyme d'angoisse ou de quiétude ?
Nous avons grandi dans un quartier calme où les gens se connaissent tous entre eux et se respectent. Nous savions que nous étions en sécurité à tout moment. La nuit a toujours été associée à ce ressenti.
Avez-vous un rituel du coucher ?
On prie, on appelle toujours quelqu'un de notre famille, on regarde notre planning pour le lendemain. On danse aussi afin d'être KO et de s'endormir vite.
Qu'est-ce que vous ne porteriez jamais la nuit ?
Un pyjama ! Nous n'en avons pas ! Comme la plupart de nos nuits complètes se passent dans des vols de nuit, on dort tout habillé. Si on a la chance d'être chez nous, on dort nus. Quant aux sorties, on ne fera jamais la fête habillés en couleurs fluo ou quoi que ce soit de flashy. On préfère un jean bien coupé, un T-shirt discret avec un logo qui fait toute la différence.
Qui aimeriez-vous croiser de nuit ?
Nos grands frères, notre famille, les gens qu'on aime et qu'on n'a malheureusement pas assez le temps de voir.
Où les emmèneriez-vous ?
Avec nous, pour qu'ils assistent à l'un de nos cours de danse. Comme on est les petits derniers, c'est un plaisir de montrer à notre famille que l'on a grandi, que l'on a des responsabilités. Ils sont toujours fiers de nous voir travailler, diriger des gens...
Vous montez dans un train de nuit. Quelle est votre destination ?
Les Champs-Elysées en RER A, ou Sarcelles-Saint-Brice avec le train de banlieue à Gare du Nord, pour aller faire un tour chez notre mère, dans la maison où nous avons grandi. Elle est toujours synonyme de confort et de famille.
Quelle est l'odeur de la nuit ?
Ça peut sentir très bon ou très mauvais, mais c'est souvent excitant. A Sarcelles, où nous avons passé notre enfance, le quartier avait toujours une odeur très particulière, composée de toutes les activités et cuisines du voisinage. Et quand ça sentait mauvais, ça voulait dire que quelque chose s'était passé. Nous n'avons jamais retrouvé ces odeurs nocturnes ailleurs.
La phrase nocturne que vous n'oseriez jamais prononcer le jour ?
La nuit, c'est le moment de dire "je t'aime". Le jour, ça fait too much.
Спасибо crazysobaka
перевод
я тут попыталась перевести интервью на русский. в скобках курсивом мои примечания, если чё.
1. Когда у вас в последний раз была бессонная ночь?
Мы никогда не спим по ночам. Отдыхаем во время поездок в автобусах, такси или перелётов. Даже не припомним, когда мы последний раз всю ночь провели в постели. Это уже наш образ жизни.
2. Кому вы звоните в случае бессонницы?
Нашим старшим братьям или нашим лучшим друзьям. Ну или можем позвонить маме, она всегда готова выслушать.
3. Ваш самая необычная ночная выдумка?
Ларри: Когда мне было 15, я сказал маме, что у меня есть ребенок. Я даже не буду описывать её реакцию!
(А Ларри-то накаркал! )
4. Ваше любимое время ночи? Чем вы обычно заняты в этот момент?
Наше любимое время — 20 часов, когда мы только предвкушаем, куда пойдём и что будем делать. Ночь в этот момент полна возможностей.
5. Вам лучше работается ночью?
Да, особенно около 5 или 6 часов утра, когда восходит солнце. (Там ещё что-то конкретно про Францию, но я не парле ни разу, так что не могу перефразировать гугл-бред в нечто нормальное, поэтому просто общий смысл передам.) Мы часто устраиваем встречи ночью, и именно они являются наиболее продуктивными.
6. Когда вы были детьми, ночь для вас была синонимом тревоги или спокойствия?
Мы выросли в тихом районе, где все знали и уважали друг друга. Мы знали, что с нами ничего не случится, что мы в безопасности. Ночь всегда была связана с этим чувством.
7. Совершаете ли вы какие-нибудь ритуалы перед сном?
Мы молимся, а также всегда звоним кому-нибудь из нашей семьи. Ещё мы обсуждаем наш график на следующий день. А ещё мы можем дотанцеваться до изнеможения, чтобы просто отрубиться и заснуть.
8. Что вы никогда не надеваете ночью?
Пижаму! У нас её нет! Поскольку большинство наших ночей приходится на перелёты, мы спим прямо в одежде. Если нам повезло и мы дома, то мы спим обнажёнными. (Чёрт, чёрт, чёрт…) Что касается вечеринок, мы никогда не надеваем что-то кричащих, неоновых цветов. Скорее, это будут джинсы и футболка со стильным принтом или логотипом.
9. С кем бы вы встретились ночью?
С нашими старшими братьями, с нашей семьей, с людьми, которых мы любим и с которыми мы, к сожалению, так редко видимся.
10. Вы бы взяли их с собой?
Они иногда посещают наши воркшопы. Нам нравится показывать семье, что мы выросли, что мы кое-чего достигли. Они всегда гордятся нами, нашей работой, тем, что мы учим людей…
11. Вы едете на ночном поезде. Каков пункт назначения?
«Елисейские поля» на линии A сети RER или «Сарсель-Сен-Брис» на пригородном поезде с Гар дю Нор, чтобы прогуляться до дома нашей мамы, дома, где мы выросли. Это навсегда синоним комфорта и семьи.
12. Что такое запах ночи?
Он может быть очень приятным или отвратительным, но всегда крышесносен. В Сарселе, где прошло наше детство, запах был очень специфическим — в нём смешивались ароматы из всех кухонь и заведений на близлежащей территории. И когда пахло как-то странно, это означало, что что-то случилось. Мы больше никогда не ощущали подобных ночных ароматов ни в каком другом месте.
13. Ночная фраза, которую вы не осмелитесь сказать днём?
Ночь — самое время, чтобы сказать: «Я люблю тебя». На следующий день, возможно, вы этого сказать уже не сможете.
Спасибо nemyslimo
Лоран Матроскин)))
ПереводНочь — это напряжение, ночь — это когда время летит. Ло: Мы считаем, что плохие парни никогда не спят. Оба: Тогда мы — плохие парни) Ла: Я всегда знал, что хочу танцевать. Ло: Это Я ВСЕГДА ЗНАЛ, что хочу танцевать.
Всё начиналось ночью. На детской площадке, в спортзале... Ло: Мой брат... Он мой двойник, моё дополнение (я бы даже сказала — пазл). Мой брат — это моя тень (в смысле, постоянный спутник).
Часы работы... Постоянные травмы... Мы и подумать не могли, что когда-нибудь будем работать с Джей-Зи и гастролировать по миру с Бейонсе.
Ты танцуешь для многих: для тех, кто смотрит, для тех, кто восхищается тобой, для тех, кто ворует твои движения, и для тех, кто вдохновляет тебя.
Для нас весь мир — это дом. Мы не задерживаемся в одном месте больше трёх дней. Поэтому сейчас, когда мы в Париже, мы идём в ресторан, где готовят так, как готовит наша мама.
Нам нужна энергия. Ночь — это когда всё вокруг взрывается. Это момент, когда мы на сцене, наш звёздный час. Это момент, когда время замедляется.
Именно ночью мы становимся мастерами. (На инглише написано "great", но я думаю, имелось в виду скорее "мастер", а не "великий".)
Источник: style.lesinrocks.com/2014/04/18/les-twins-la-nu...