Интервью для G-SHOCK

[larrylaurent]

Поздравляю всех сообщников с 8 марта!!! И вот нам подарочек ))) и перевод))



Перевод: (комментарии мои, простите не удержалась))

"Уверен, что развитие начинается с тех людей, которые тебя окружают".

- Расскажите о себе

Ларри: Я – Ларри Буржуа.
Лоран: Я – Лоран Буржуа. Мы близнецы из Парижа. Это наш родной город. Мы называемся Les Twins и работаем как танцоры и комедианты. Из 9 наших братьев и сестер мы самые молодые.

- Когда вы начали танцевать?

Ларри: Я думаю, мы стали профессионалами где-то в 11-12 лет. Я еще ходил в школу, а Лоран начал немного раньше меня.
Лоран: Мама была не очень довольна тем, что мы начали танцевать. Особенно когда ее начали вызывать в школу. Я хотел заработать на танцах какие-то деньги, чтобы доказать маме и младшему брату, что мы можем заниматься тем, чем хотим. В конце концов, не просто зарабатывать танцами. Нас назвали Les Twins уже тогда.

- Что вам нравится в танце?

Лоран: Это больше похоже на: я просто не могу не танцевать.
Ларри: Да, я становлюсь больным
Лоран: Да, да, это правда. Если я провожу весь день без танца, я заболеваю. Я должен постоянно двигаться. У нас никогда не было долгого отпуска, но даже если у нас образуется перерыв, мы все равно танцуем, где бы мы не находились. Так зачем заботиться об отпуске, правильно? [смеется]
Ларри: Это верно, это сама жизнь.
Лоран: Да, так и есть. Жизнь это танец.

- Будет ли тур по Японии?

Лоран: Мы приезжали в Токио дважды этим летом. Мы были гостями на танцевальных соревнованиях и появлялись на ТВ.
Ларри: Я люблю Японию, особенно Осаку, Токио и Хиросиму.

- G-SHOCK исполняется 30 лет, его концепция всегда быть прочным. Что для вас значит прочность?

Ларри: Я думаю, это фантастическая вещь. На соревнованиях я чуть не разбил свои часы. И такие вещи происходят все время, поэтому я всегда ношу с собой запас. Даже если я разобью одни, у меня есть еще в запасе. Но с G-SHOCK такого бы не случилось. (* - эх, Ларри, где же твоя склонность к философии? )))) )

- Тема нашего журнала сейчас – эволюция (развитие). Что значит развитие для вашего танца?

Лоран: Развитие, Les Twins, танец, комедия… Я уверен, развитие начинается с людей вокруг. Что я имею ввиду, если я окружен хорошими людьми, мы так же, в конце концов, будем способны думать о развитии. Если я думаю о собственном развитии, это моя мама, мои братья и сестры, моя семья. Я могу наслаждаться танцем и это питает меня идеями. Это совершенно естественная вещь, которая в конечном итоге и означает для меня развитие. То есть, я всегда думаю о людях, которые меня окружают.

- Вы упомянули, что вдохновляетесь анимэ и мангой.

Лоран: Да, совершенно верно! Это развивается в танец. Я всегда смотрел Наруто. (* - ) Это как реакция на то, когда вы смотрите на несущуюся машину, которая почти готова сокрушить кого-то. Это вдохновляет меня на то, чтобы попробовать, смогу ли я сделать что-то подобное.

- Ваше любимое анимэ?

Лоран: Наруто, я думаю. Это история о ниндзя, которые сражаются друг с другом, и сюжет действительно очень хорош. (* - )
Ларри: Я думаю, я бы скорее полюбил мангу про Les Twins [смеется]. Скоро на экранах! (* - это не шутка? )) )

- Скажите что-нибудь своим фанатам.

Лоран: Растите, дышите, будьте звездами. Для меня все японцы – художники. Я видел вещи, которых никогда не видел раньше, так много потрясающе красивых вещей, это было что-то, во что я хотел верить очень сильно. Люди учатся у людей, и я тоже. Что я хочу сказать: старайтесь быть лучше, и если вам не повезло, измените это. Но очень важно много работать. (* - ППКС ко всем ответам )) )
Ларри: Хип-хопа в Японии имел свой собственный стиль. Если бы увидели чей-то танец, вы бы сразу могли сказать – это японский стиль. Типа: «Эй, ты из Японии?» [смеется] Но в последнее время, хотя я не знаю кто повлиял на это, все немного изменилось. Я хочу видеть, как танец все больше и больше меняется.

"Believe that evolution starts from people nearby you".

английский

- Can you tell us about yourselves?

Larry: I'm Larry Bourgeois.

Laurent: And I'm Laurent Bourgeois. We're twins and we are from Paris. This is our hometown. We're called Les Twins and we're active as dancers and comedians. We're the youngest out of nine brothers and sisters.

- When did you begin to dance?

Larry: We became professionals at around 11 or 12, I think. I was still going to school, but Laurent started a little earlier than me.

Laurent: Mom wasn't very happy about us dancing. Especially as she was called in by the school. So I wanted make some money by dancing, to prove to my mother and my younger brother that we could make it doing what we wanted to do. After all, it's not easy to make money through dancing. We called ourselves Les Twins right from that time.

- What is it you like about dancing?

Laurent: It's more like I just can't not dance.

Larry: Yeah, it'd make me ill.

Laurent: No no it's the truth really. If I went a whole day without dancing, I'd start to get sick. I've gotta keep moving. We've never really taken a long holiday, but even if we do take a break we'd still end up dancing wherever we were, so why bother taking a holiday, right? (laughs)

Larry: That's right, it's like life itself.

Laurent: Yep, that's it. Life is dance.

- Will you do a tour in Japan as well?

Laurent: We toured Tokyo twice this summer. We were guests at dance events and appeared on TV.

Larry: I love Japan, especially Osaka, and Tokyo and Hiroshima as well.

- As G-SHOCK reaches its 30th anniversary, its key concept has always been toughness; what does toughness mean to you?

Larry: I think it's a fantastic thing. At a dance competition I was at recently, I almost broke my watch. But that sort of thing happens all the time, so I always carry a spare in my bag. Even if I break one I've still got a backup. But with G-SHOCK there wouldn't be any worries.

- The theme of our magazine this time is "evolution," so what does evolution signify for your dancing?

Laurent: Evolution, Les Twins, dancing, comedy ... I believe that evolution starts from people nearby you. What I mean is, if I'm surrounded by good people, then we also will end up being able to think about evolution. If I think about evolution from a personal level, it's my mum and my brothers and sisters, my family. I can enjoy dancing, and it also fuels me with ideas. That's an entirely natural thing, which for me sums up what evolution is. So I always think about the people that are around me.

- You mentioned you were inspired by anime and manga.

Laurent: Yes, definitely! It's an evolution of that into dance. I always watched Naruto. Like the sort of reaction you see when a car goes really fast down the road and almost seems like it's going to hit someone. That inspires me to see if I can do the same thing.

- What is your favorite anime?

Laurent: Naruto, I think. It's a story about ninjas fighting each other, and the storyline is really good too.

Larry: I think what I'd like the best would be a manga about Les Twins. (laughs) It's coming soon!

- Can you give a message for your fans?

Laurent: Grow up, blow up, be a star. For me, all the Japanese are artists. I saw things there I've never seen before, so many amazingly beautiful things, it was something I wanted to believe in so much, so wonderful. People learn from people, including myself. What I most want to say is, try your best, and if you have bad luck, change it. But working hard is the main thing.

Larry: About the hip-hop dance scene in Japan, before it was like everyone seemed to have the same style. If I saw someone dancing you could tell straight away that it was a Japanese style. It's like, "hey, you from Japan?" (laughs) But recently, though I don't know who's influenced them, I think it's changed a little. I want to see dance change more and more.

Отсюда: world.g-shock.com/asia-mea/en/gsw/culture/12120...