SHOCK THE RADIO

[klavir]

Итак, снова большое спасибо  DashkaSimka у нас есть перевод.

Ide Daisuke: Сегодня опять началось SHOCK THE RADIO. С вами Ide Daisuke. В этом месяце, 8 декабря, на ”SHOCK THE WORLD TOUR 2012 REAL TOUGHNESS” выступал DJ - MACKA-CHIN!!. Сделал очень крутой MIX, перейдя в этот игривый, свободный жанр. Что ж, насладимся им! Мы сфокусируем внимание на тех, кто живет в жесткой реальности, активно участвуя в жизни уличной сцены... какой поворот выбрать, чтобы выжить? Как это - жить счастливо? Это поворот как способ жить. Гость сегодняшнего вечера - супер танцоры, проживающие в Париже, я собираюсь послушать о дуэте Les Twins (близнецы Буржуа Ларри и Лоран) и об их искусстве выживания в 21 веке. Les Twins участвовали в программе Cirque Du Soleil "Бессмертный мир Майкла Джексона" (2011 год). Их влияния было достаточно, чтобы сделать Les Twins гвоздем программы. Другие их выступления: появление в музыкальном видео Beyonce или в турах у других артистов. И они становятся всё более узнаваемыми танцорами в мире. Это Les Twins! Добрый вечер!

Ларри: Добрый вечер.
Лоран: Доброе утро.

- Доброе утро. О, это в новинку. (смайлик: смех). Сначала, пожалуйста, представьтесь.
Ларри: Мы Les Twins. Меня зовут Ларри.
Лоран: Меня зовут Лоран. Мы приехали из Парижа.

- В Роппонги (прим.: развлекательный район Токио) 8 декабря проходил ”SHOCK THE WORLD TOUR 2012 REAL TOUGHNESS”, я смотрел выступления, это потрясающе. Было весело?
Ларри: К сожалению, мы не смогли посмотреть выступления. Хоть середина зимы и холодная, но нас впечатлило то, что у японских ребят настроение было на высоте.

- Продолжайте, пожалуйста, и далее танцевать такие потрясающие танцы. Тогда, я думаю, у гостей будет еще более приподнятое настроение. Каким образом это происходит?
Лоран: В то время, когда мы впервые стояли на сцене, только-только появились мобильные телефоны, гости хотели поскорее увидеть наш танец, и танец чрезвычайно быстро распространился. (* - Лоран уже начал импровизировать в интервью ))) Это klavir)

- Когда вы вдвоём начали танцевать?
Ларри: В 2 года… По-серьёзному мы начали танцевать с трех лет. Я думаю, танцы стали нашей жизнью, когда нам было одиннадцать.

- Так рано! Вы очень рано определились со своей жизнью. Вы помните то время, когда только начали танцевать?
Ларри: По правде говоря, нас никто не учил танцевать, мы слушали музыку и просто двигались под неё, танцевали импульсивно. Во время дебюта нас критиковали люди имеющие отношение к хип-хоп танцам, говоря: «Ваш стиль танца – не хип-хоп». Но, мы учились хип-хопу в нашей душе, поэтому не хотели учиться танцевать. В ответ нам возражали, говоря, что в душе – нет хип-хопа.

- Глядя на вас двоих, я думаю, что вы танцуете не только в хип-хоп жанре, еще присутствуют элементы балета. Вы правда не обучались танцам?
Ларри: Мы не брали уроков танца, думали, что нужно танцевать так как нравится человеку. Вдвоём мы смотрели на соперника и сами выбирали какой лучше сделать шаг в соответствии с музыкой, неустанно работали в паре, чтобы стать еще более умелыми.

- Если близнецы являются соперниками, то это навечно, ведь так? Откуда появлялось вдохновения для танца и хореографии? Слушая звук, тело само собой начинает двигаться?
Лоран: Музыка, конечно, важна, но мы получали вдохновение из разных источников. Конечно из аниме, манги, игр, если подумать, то из сумасшедших движений племянницы. С этого тоже начинались наши танцы.
Ларри: Нужно было много тренировок, особенно сильное влияние по части умственной (психической), это должно было быть самой важной вещью для нас. Мы продолжали прилагать усилия в танцах, но с другой стороны мы закрывались от всего. Обычно, у тех, кто открыт только для танцев, сердце находиться в хорошем балансе.

- Вы не только оттачивали танцевальные навыки, но и тренировались психически. Вы оба восхищались японскими танцорами и хотели справиться с ними. Такая тренировка хороша, ведь так?
Лоран: Действительно, мы всегда находимся в большом стрессе. Этот стресс – очень-очень важная вещь для артиста. Почему важная? Потому, что если ты сам этого не сделаешь, наверняка не достигнешь успеха, таким образом, мы постоянно находимся в стрессе. За этим всем следует и хорошее выступление. Психологическое состояние, конечно же, важно, особенно для молодых танцоров. Сейчас танцевальные сцены, это место где мы родились, изучали историю танцев, думаю, я хочу сделать новое открытие. Поэтому, непременно, следите за нашей историей.
Ларри: Что касается истории, мы часто думаем об этом. Молодые люди хотят увидеть прошлое. С другой стороны, в прошлом были знаменитые люди, и если долго смотреть в прошлое, то не сможешь оттуда убежать, не сможешь покорять новые танцевальные сцены. Поэтому, я думаю, что важно продолжать держать баланс между сценой из прошлого и новой сценой.

- Очень много японцев прилагают все усилия в танцах. Как вы думаете, для активной деятельности в мире, какая вещь самая нужная?
Лоран: В мире сражений, самое главное: «Не бояться». Думаю, в хип-хоп танцах важно быть наглым. На улице, чтобы ты не делал, никогда не сожалей, самое лучшее это делать то, что важно тебе самому. Например, по дороге, девушка, сказав что-то не правильно, сожалела, я должен был пройти этот этап. Я был в состоянии победить, и понял, что не должен сожалеть. Это тоже важные вещи. Во время этой стадии, непременно зрители будут смотреть, в этом случая я представляю себя внутри своего дома, и танец станет возможным.

- Сейчас, не только в борьбе с миром, что вы предпринимаете, чтобы не бояться, не стесняться, расскажите об этом! И расскажите о том, как вы принимаете зрителей и сцену за свой дом. Это будет хорошим наставлением. В этом году вы посетили различные места, и разные выступления, оглядываясь назад в 2012 год, скажите, каким он был?
Ларри: В 2012 году мы бывали в разных странах с интервалом в 3 дня, занятой год был. В Америке, вместе с Бейонс, Missy Elliott мы выступали в шоу. В Японии вместе с фирмой SONY у нас был промоушен. Действительно, много чего случилось в этом году. Оригинальные ювелирные изделия, футболки, танцевальные видео и другое, у нас есть много интересных планов на следующий год. Обязательно, с этого момента я хочу клетчатый узор (Прим: может он об одежде для выступлений?).

- Напоследок, оставьте, пожалуйста, послание своим японским фанатам.
Лоран: Нам, правда, очень нравятся ребята из Японии, и мы были очень рады встрече. Фанаты из Японии, я думаю, подобны FBI. Даже, если не будет оповещения, они обязательно узнают информацию о нас. Превосходные фанаты! С этого момента также продолжайте радоваться!
Ларри: Думаю, фанаты со всего мира будут и далее удивлять нас. Я думаю, что отныне, также как и раньше, буду сокращать дистанцию между артистами и фанатами.

- В следующий раз, снова приезжайте повеселиться в Японии!!
Мы слушали гостей сегодняшнего вечера, дуэт Les Twins - близнецов Буржуа Ларри и Буржуа Лоран. Большое спасибо!
Ларри&Лоран: Пожалуйста!!!

Прим.: \(^o^)/ Переводчик поздравляет всех с наступающим Новым Годом и Рождеством! Или, кто праздновал Рождество 25 января, тогда поздравляю с прошедшим!! \(^o^)/


Спасибо aheart4sale

Сегодня на японском радио вышла программа с участием Твинсов.

+5

Оригинал

запись создана: 21.12.2012 в 14:14

@темы: Фото, Интервью

Comments

[paloma green]

обожемой какие они тут томные и довольные))))
как после ночи хорошего тра отдыха

[klavir]

Гы))))

[*Twinkle*]

Спасибо DashkaSimka за перевод , как же мне нравится когда они говорят "мы" , сразу понимаешь что у близнецов тела два, а душа все-таки одна)))))))

[jumalungma]

спасибо за перевод! автору тоже всего хорошего и доброго в эти праздники!

жаль ничего конкретного не сказали по поводу планов на 2013 год.. но то, что он будет не менее насыщенным, я уверена)))

[paloma green]

чего-то я не поняла про отсутствие хореографического образования
сама читала - что балет вроде был

[LesTwins]

paloma green, мне кажется, что они уже начали развлекаться. Я например не поняла про съемку на сотовый телефон. Тоже об этом раньше не слышала))))

[Гость]

кто гдеееее?

[klavir]

Гость вы про что?

[Гость]

кто где из братьев? до сих пор не могу отличить.. у кого на какой руке татуировка?

[klavir]

Гость на фото Ларри слева, Лоран справа)))